Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 9 象
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 9 象
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
向這個字哦
xiàng zhè gè zì ò
Chữ 象 (tượng - con voi) nhé
8
長鼻子是大象的特征
cháng bí zi shì dà xiàng de tè zhēng
Chiếc vòi dài chính là đặc trưng của con voi
9
所以甲骨文和金文
suǒ yǐ jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Nên giáp cốt văn và kim văn
10
就特別畫出大象長長的鼻子
jiù tè bié huà chū dà xiàng cháng cháng de bí zi
Đã đặc biệt vẽ ra chiếc vòi dài của voi
11
這樣一來
zhè yàng yì lái
Như vậy
12
就算大象跟其他動物很相似
jiù suàn dà xiàng gēn qí tā dòng wù hěn xiāng sì
Cho dù voi có giống với các loài động vật khác
13
有了長鼻子就不會認錯了
yǒu le cháng bí zi jiù bú huì rèn cuò le
Có chiếc vòi dài thì sẽ không bị nhận nhầm nữa
14
向的甲骨文和金文
xiàng de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Chữ 象 trong giáp cốt văn và kim văn
15
都以大象的長鼻子做特征
dōu yǐ dà xiàng de cháng bí zi zuò tè zhēng
Đều lấy chiếc vòi dài của voi làm đặc trưng
16
到了小鑽
dào le xiǎo zuān
Đến chữ tiểu triện
17
除了長鼻子
chú le cháng bí zi
Ngoài chiếc vòi dài
18
又畫出了長牙
yòu huà chū le cháng yá
Còn vẽ thêm cả ngà voi
19
發展到歷書時
fā zhǎn dào lì shū shí
Phát triển đến lệ thư
20
向字下半部與史字相同
xiàng zì xià bàn bù yǔ shǐ zì xiāng tóng
Nửa dưới chữ 象 giống với chữ 豕 (thỉ)
21
現在的字典
xiàn zài de zì diǎn
Từ điển hiện nay
22
把向放在史部
bǎ xiàng fàng zài shǐ bù
Xếp chữ 象 vào bộ 豕
23
只是為了方便部手歸類哦
zhǐ shì wéi le fāng biàn bù shǒu guī lèi ò
Chỉ là để tiện phân loại bộ thủ mà thôi
24
向還可以有這樣的聯想哦
xiàng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 象 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
25
向可以聯想成為字
xiàng kě yǐ lián xiǎng chéng wéi zì
象 có thể liên tưởng thành chữ 為 (vi)
26
傳說中
chuán shuō zhōng
Truyền thuyết kể rằng
27
順的孝心感動了天地
shùn de xiào xīn gǎn dòng le tiān dì
Lòng hiếu thảo của vua Thuấn đã cảm động trời đất
28
天地派遣大象和鈴鳥
tiān dì pài qiǎn dà xiàng hé líng niǎo
Trời đất bèn phái voi và chim linh
29
幫順耕田除草
bāng shùn gēng tián chú cǎo
Đến giúp vua Thuấn cày ruộng, làm cỏ
30
為字的甲骨文
wéi zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 為 trong giáp cốt văn
31
像是人牽著大象做事
xiàng shì rén qiān zhù dà xiàng zuò shì
Giống hình người dắt voi làm việc
32
隱身為做的意思
yǐn shēn wéi zuò de yì sī
Phái sinh thành nghĩa 'làm'
33
如做為行為等
rú zuò wéi xíng wéi děng
Như 作為 (tác vi), 行為 (hành vi), v.v.
34
又讀為
yòu dú wéi
Còn đọc là
35
如未名服務
rú wèi míng fú wù
Như 為了 (vì để)
36
人字加上向的讀音
rén zì jiā shàng xiàng de dú yīn
Chữ 亻 (nhân) ghép với âm đọc của 象
37
為向字
wéi xiàng zì
Tạo thành chữ 像 (tượng)
38
本意為模樣
běn yì wéi mó yàng
Nghĩa gốc là dáng vẻ, hình dạng
39
如相貌
rú xiàng mào
Như 相貌 (tướng mạo)
40
隱身為相似
yǐn shēn wéi xiāng sì
Phái sinh nghĩa giống nhau
41
如相向
rú xiāng xiàng
Như 相像 (tương tự)
42
另外
lìng wài
Ngoài ra
43
募字和向的讀音
mù zì hé xiàng de dú yīn
Chữ 心 (tâm) ghép với âm đọc của 象
44
還可組成
hái kě zǔ chéng
Còn có thể tạo thành
45
向數的向字哦
xiàng shù de xiàng zì ò
Chữ 想 (tưởng - suy nghĩ) đó
46
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
47
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
48
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau