Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ - 10步
「漢字說故事」動畫Ⅱ - 10步
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
不 這個字哦
bù zhè gè zì ò
Chữ 步 (bộ - bước) nhé
8
不 的甲骨文和金文
bù de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Chữ 步 trong giáp cốt văn và kim văn
9
上是左右角
shàng shì zuǒ yòu jiǎo
Phía trên là chữ 止 trái và phải
10
以前以後的前進
yǐ qián yǐ hòu de qián jìn
Thể hiện chân trước chân sau tiến lên
11
不 就是行走
bù jiù shì xíng zǒu
步 chính là hành động bước đi
12
不行的意思
bù xíng de yì sī
Nghĩa là đang di chuyển
13
行進時
xíng jìn shí
Khi bước đi
14
左右角以前以後
zuǒ yòu jiǎo yǐ qián yǐ hòu
Chân trái chân phải, trước sau
15
正好形成一步
zhèng hǎo xíng chéng yí bù
Vừa khớp tạo thành một bước
16
所以不可以用來測量距離
suǒ yǐ bù kě yǐ yòng lái cè liáng jù lí
Nên chữ 步 có thể dùng để đo khoảng cách
17
如一步之搖
rú yī bù zhī yáo
Như 一步之遙 (cách một bước)
18
五十步 校百步等
wǔ shí bù xiào bǎi bù děng
五十步笑百步 (năm mươi bước cười trăm bước)
19
甲骨文的不字
jiǎ gǔ wén de bú zì
Chữ 步 trong giáp cốt văn
20
用指字代表左腳和右腳的形狀
yòng zhǐ zì dài biǎo zuǒ jiǎo hé yòu jiǎo de xíng zhuàng
Dùng chữ 止 để tượng trưng cho chân trái và chân phải
21
金文則更像腳印
jīn wén zé gèng xiàng jiǎo yìn
Kim văn thì trông giống dấu chân hơn
22
小撰和立書的不字
xiǎo zhuàn hé lì shū de bú zì
Chữ 步 trong tiểu triện và lệ thư
23
也是指的左右的寫法組合而成
yě shì zhǐ de zuǒ yòu de xiě fǎ zǔ hé ér chéng
Cũng do cách viết của chân trái phải ghép thành
24
下半步的指
xià bàn bù de zhǐ
Nửa dưới của chữ 止
25
演變至今的楷書
yǎn biàn zhì jīn de kǎi shū
Diễn biến đến khải thư ngày nay
26
則變成踏而不是哨
zé biàn chéng tà ér bú shì shào
Thì biến thành chữ 少 chứ không phải 小
27
因此不字要小心
yīn cǐ bú zì yào xiǎo xīn
Vì vậy khi viết chữ 步 phải cẩn thận
28
不能加一點才不會寫錯哦
bù néng jiā yì diǎn cái bú huì xiě cuò ò
Không được thêm dấu chấm mới không viết sai đó
29
不 還可以有這樣的聯想哦
bù hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 步 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
30
可衍生有水字加不字
kě yǎn shēng yǒu shuǐ zì jiā bú zì
Có thể phái sinh từ chữ 氵(thủy) ghép với chữ 步
31
組成的涉水的設字
zǔ chéng de shè shuǐ de shè zì
Tạo thành chữ 涉 (thiệp - lội qua) chỉ việc lội nước
32
這份意為腳以前以後的徒步設水而過
zhè fèn yì wéi jiǎo yǐ qián yǐ hòu de tú bù shè shuǐ ér guò
Nghĩa là dùng chân bước qua bước lại để lội qua sông
33
也有經歷度過的意思
yě yǒu jīng lì dù guò de yì sī
Cũng có nghĩa trải qua
34
例如涉血 涉裂等
lì rú shè xuè shè liè děng
Ví dụ như 涉血 (thiệp huyết) hay 涉獵 (thiệp liệp)
35
不 也可衍生由負字加不字組成的字字
bù yě kě yǎn shēng yóu fù zì jiā bú zì zǔ chéng de zì zì
步 cũng có thể phái sinh từ chữ 阝(phụ) ghép với 步
36
字 意思是腳在台階上往上走
zì yì sī shì jiǎo zài tái jiē shàng wǎng shàng zǒu
Tạo thành chữ 陟 (trắc), nghĩa là bước chân đi lên bậc thang
37
這樣是指由台階往下走
zhè yàng shì zhǐ yóu tái jiē wǎng xià zǒu
Ngược lại là chỉ việc từ bậc thang bước xuống
38
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
39
和在和小朋友都學會了嗎
hé zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
40
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau