Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ - 12來
「漢字說故事」動畫Ⅱ - 12來
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字 說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字 說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
來這個字哦
lái zhè gè zì ò
Chữ 來 (lai - đến) nhé
8
來字 原本是小麥的意思
lái zì yuán běn shì xiǎo mài de yì sī
Chữ 來 vốn có nghĩa là lúa mạch
9
後來借用為
hòu lái jiè yòng wéi
Về sau bị mượn làm nghĩa
10
來去的來
lái qù de lái
Đến, tới của chữ 來去
11
由於大家已經習慣
yóu wū dà jiā yǐ jīng xí guàn
Vì mọi người đã quen
12
用來這個字表示來去的來
yòng lái zhè gè zì biǎo shì lái qù de lái
Dùng chữ 來 để chỉ việc đến đi
13
所以就用
suǒ yǐ jiù yòng
Nên người ta lại dùng
14
麥 來表示小麥的意思
mài lái biǎo shì xiǎo mài de yì sī
Chữ 麥 (mạch) để chỉ lúa mạch
15
來 除了行動上的意思
lái chú le xíng dòng shàng de yì sī
來 ngoài nghĩa hành động
16
來有時也用來指時間概念
lái yǒu shí yě yòng lái zhǐ shí jiàn gài niàn
來 đôi khi cũng dùng để chỉ khái niệm thời gian
17
如來日方長
rú lái rì fāng cháng
Như 來日方長 (tương lai còn dài)
18
來字不論在甲骨文
lái zì bú lùn zài jiǎ gǔ wén
Chữ 來 dù trong giáp cốt văn
19
金文和小鑽都像小麥的形狀
jīn wén hé xiǎo zuān dōu xiàng xiǎo mài de xíng zhuàng
Kim văn hay tiểu triện đều giống hình dáng cây lúa mạch
20
中間的一束指小麥的筋
zhōng jiàn de yí shù zhǐ xiǎo mài de jīn
Chùm ở giữa chỉ thân cây lúa mạch
21
底下的兩筆指小麥的根
dǐ xià de liǎng bǐ zhǐ xiǎo mài de gēn
Hai nét bên dưới chỉ rễ cây lúa mạch
22
兩旁及上面的橫
liǎng páng jí shàng miàn de héng
Các nét ngang hai bên và phía trên
23
指小麥的葉和碎
zhǐ xiǎo mài de yè hé suì
Chỉ lá và bông của cây lúa mạch
24
立書和楷書
lì shū hé kǎi shū
Lệ thư và khải thư
25
也是沿習甲骨文
yě shì yán xí jiǎ gǔ wén
Cũng tiếp nối hình dạng chữ từ giáp cốt văn
26
金文和小鑽的字形
jīn wén hé xiǎo zuān de zì xíng
Kim văn và tiểu triện mà ra
27
來 還可以有這樣的聯想哦
lái hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 來 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
28
麥字加上麵的讀音
mài zì jiā shàng miàn de dú yīn
Chữ 麥 ghép với âm đọc của 面
29
就是面字
jiù shì miàn zì
Chính là chữ 麵 (miến - bột mì)
30
本意為麵粉
běn yì wéi miàn fěn
Nghĩa gốc là bột lúa mì
31
是小麥磨成的粉
shì xiǎo mài mó chéng de fěn
Là bột được nghiền từ lúa mạch
32
用麵粉為主製成的食品
yòng miàn fěn wéi zhǔ zhì chéng de shí pǐn
Món ăn làm chủ yếu từ bột mì
33
稱為麵食
chēng wéi miàn shí
Được gọi là 麵食 (miến thực - món ăn từ bột mì)
34
如饅頭 餃子 烙餅 麵條等
rú mán tóu jiǎo zǐ lào bǐng miàn tiáo děng
Như 饅頭 (bánh bao), 餃子 (sủi cảo), 烙餅 (bánh nướng), 麵條 (mì sợi), v.v.
35
這集故事是不是很有趣呢
zhè jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
36
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
37
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau