Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 16即
「漢字說故事」動畫Ⅱ- 16即
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
吉這個字哦
jí zhè gè zì ò
Chữ 即 (tức - liền, ngay) nhé
8
吉是即將進食的意思
jí shì jí jiāng jìn shí de yì sī
即 mang nghĩa sắp sửa dùng bữa
9
影身為接近、靠近
yǐng shēn wéi jiē jìn kào jìn
Phái sinh nghĩa tiếp cận, đến gần
10
如可望而不可及
rú kě wàng ér bù kě jí
Như 可望而不可即 (chỉ có thể trông thấy chứ không thể đến gần)
11
影身為舊事
yǐng shēn wéi jiù shì
Phái sinh nghĩa liền ngay, tức khắc
12
如非好即壞
rú fēi hǎo jí huài
Như 非好即壞 (không tốt thì xấu)
13
吉字從甲骨文、金文到小鑽
jí zì cóng jiǎ gǔ wén jīn wén dào xiǎo zuān
Chữ 即 từ giáp cốt văn, kim văn đến tiểu triện
14
都是從節字
dōu shì cóng jié zì
Đều là bộ 皀 (cốc) ghép với bộ 卩 (tiết)
15
向人跪坐於裝著食物的器具前
xiàng rén guì zuò wū zhuāng zhù shí wù de qì jù qián
Hình người quỳ ngồi trước dụng cụ đựng thức ăn
16
立書楷書的左偏旁
lì shū kǎi shū de zuǒ piān páng
Bộ thủ bên trái của lệ thư và khải thư
17
吉演變作吉
jí yǎn biàn zuò jí
皀 diễn biến thành 白 (bạch)
18
就成為今日所使用的吉字
jiù chéng wéi jīn rì suǒ shǐ yòng de jí zì
Trở thành chữ 即 dùng ngày nay
19
吉還可以有這樣的聯想哦
jí hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 即 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
20
竹字加上吉的讀音為節字
zhú zì jiā shàng jí de dú yīn wéi jié zì
Chữ 竹 (trúc) ghép với âm đọc của 即
21
本意為竹節
běn yì wéi zhú jié
Tạo thành chữ 節 (tiết)
22
影身為骨頭連接處的關節
yǐng shēn wéi gú tou lián jiē chǔ de guān jié
Nghĩa gốc là đốt tre
23
甲界實令的區分如季節
jiǎ jiè shí lìng de qū fēn rú jì jié
Phái sinh nghĩa khớp nối xương, như 關節 (quan tiết - khớp xương)
24
甲界為特殊的日子
jiǎ jiè wéi tè shū de rì zi
Mượn dùng chỉ sự phân chia thời gian, như 季節 (quý tiết - mùa)
25
如節慶的甲骨文、金文字形
rú jié qìng de jiǎ gǔ wén jīn wén zì xíng
Mượn dùng chỉ ngày đặc biệt, như 節慶 (tiết khánh - lễ hội)
26
都像兩人跪坐相對進食的樣子
dōu xiàng liǎng rén guì zuò xiāng duì jìn shí de yàng zǐ
Hình dạng chữ 節 trong giáp cốt văn, kim văn
27
本意就是相對而實
běn yì jiù shì xiāng duì ér shí
Đều giống hai người quỳ đối diện nhau cùng ăn
28
甲界為直觀明
jiǎ jiè wéi zhí guān míng
Nghĩa gốc là đối mặt cùng ăn
29
影身為古代君王對臣下的美稱
yǐng shēn wéi gǔ dài jūn wáng duì chén xià de měi chēng
Mượn dùng chỉ quan chức
30
再影身為夫妻、情人或朋友間
zài yǐng shēn wéi fū qī qíng rén huò péng yǒu jiàn
Phái sinh thành mỹ xưng mà quân vương thời cổ dùng gọi bề tôi
31
親歷的稱呼
qīn lì de chēng hū
Rồi lại phái sinh thành cách xưng hô thân mật
32
如清清
rú qīng qīng
Giữa vợ chồng, tình nhân hay bạn bè
33
口字加上吉的讀音為吉字
kǒu zì jiā shàng jí de dú yīn wéi jí zì
Như 卿卿 (khanh khanh)
34
用來模擬口中發出的聲音
yòng lái mó nǐ kǒu zhōng fā chū de shēng yīn
Chữ 口 (khẩu) ghép với âm đọc của 即
35
如吉吉渣渣
rú jí jí zhā zhā
Tạo thành chữ 唧 (tức)
36
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Dùng để mô phỏng âm thanh phát ra từ miệng
37
和在和小朋友都學會了嗎
hé zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Như 唧唧喳喳 (líu lo)
38
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?