Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-36工
「漢字說故事」動畫Ⅱ-36工
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
工這個字喔
gōng zhè gè zì wō
Chữ 工 (công) nhé
8
工字本意是工形齒
gōng zì běn yì shì gōng xíng chǐ
Nghĩa gốc của chữ 工 là cái thước thợ hình chữ T
9
隱身為從事牢利生產
yǐn shēn wéi cóng shì láo lì shēng chǎn
Phái sinh nghĩa những người làm công việc sản xuất, chế tạo
10
有記憶的人
yǒu jì yì de rén
Có kỹ năng chuyên môn
11
如勞工 木工
rú láo gōng mù gōng
Như 勞工 (lao công), 木工 (mộc công)
12
或者生產勞動作業
huò zhě shēng chǎn láo dòng zuò yè
Hoặc chỉ hoạt động lao động sản xuất
13
如上工
rú shàng gōng
Như 上工 (thượng công - đi làm)
14
甲骨文的工字
jiǎ gǔ wén de gōng zì
Chữ 工 trong giáp cốt văn
15
像古代工匠用的工形齒
xiàng gǔ dài gōng jiàng yòng de gōng xíng chǐ
Giống chiếc thước thợ mà thợ thủ công thời cổ dùng
16
屬象形
shǔ xiàng xíng
Thuộc loại chữ tượng hình
17
從經文 小傳 歷書
cóng jīng wén xiǎo chuán lì shū
Từ kim văn, tiểu triện, lệ thư
18
一直到楷書的工字
yì zhí dào kǎi shū de gōng zì
Cho đến chữ 工 trong khải thư
19
自行接成習甲骨文而來
zì xíng jiē chéng xí jiǎ gǔ wén ér lái
Đều tiếp nối kế thừa từ giáp cốt văn mà ra
20
工還可以有這樣的聯想喔
gōng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 工 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
水加上工的讀音為江字
shuǐ jiā shàng gōng de dú yīn wéi jiāng zì
Chữ 氵(thủy) ghép với âm đọc của 工
22
本意指長江
běn yì zhǐ cháng jiāng
Tạo thành chữ 江 (giang)
23
後來大的河流也稱為江
hòu lái dà de hé liú yě chēng wéi jiāng
Nghĩa gốc là chỉ sông Trường Giang
24
也假借為姓
yě jiǎ jiè wéi xìng
Về sau những con sông lớn khác cũng gọi là 江
25
意加上工的讀音為工字
yì jiā shàng gōng de dú yīn wéi gōng zì
Cũng được mượn làm họ người
26
本意是安定國家的工業
běn yì shì ān dìng guó jiā de gōng yè
Chữ 力 (lực) ghép với âm đọc của 工
27
隱身為成效
yǐn shēn wéi chéng xiào
Tạo thành chữ 功 (công)
28
如事半工背
rú shì bàn gōng bèi
Nghĩa gốc là công việc giúp đất nước ổn định vững mạnh
29
也可指工夫
yě kě zhǐ gōng fū
Phái sinh nghĩa hiệu quả
30
如用工
rú yòng gōng
Như 事半功倍 (sự bán công bội - làm ít được nhiều)
31
工加上考的讀音為巧字
gōng jiā shàng kǎo de dú yīn wéi qiǎo zì
Cũng có thể chỉ công phu
32
本意為記憶技能
běn yì wéi jì yì jì néng
Như 用功 (dụng công - chăm chỉ học tập)
33
如技巧
rú jì qiǎo
Chữ 工 ghép với âm đọc của 考
34
隱身為記憶高超
yǐn shēn wéi jì yì gāo chāo
Tạo thành chữ 巧 (xảo)
35
如巧奪天工
rú qiǎo duó tiān gōng
Nghĩa gốc là kỹ năng khéo léo
36
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Như 技巧 (kỹ xảo)
37
看在和小朋友都學會了嗎
kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Phái sinh nghĩa kỹ năng xuất sắc hơn người
38
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Như 巧奪天工 (khéo léo hơn cả tạo hóa)