Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-35亡
「漢字說故事」動畫Ⅱ-35亡
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
王這個字哦
wáng zhè gè zì ò
Chữ 亡 (vong - mất) nhé
8
王的本意
wáng de běn yì
Nghĩa gốc của chữ 亡
9
為刀的鋒芒
wéi dāo de fēng máng
Là lưỡi đao bị sứt mẻ
10
後界用為陶王的王
hòu jiè yòng wéi táo wáng de wáng
Về sau bị mượn dùng làm nghĩa trốn chạy
11
也戒指喪屍性命
yě jiè zhǐ sāng shī xìng mìng
Cũng chỉ việc mất đi mạng sống
12
如死亡
rú sǐ wáng
Như 死亡 (tử vong)
13
甲骨紋的王子
jiǎ gǔ wén de wáng zǐ
Chữ 亡 trong giáp cốt văn
14
以刀加上一短話
yǐ dāo jiā shàng yì duǎn huà
Là chữ 刀 (đao) thêm một nét ngắn
15
表示刀的鋒芒
biǎo shì dāo de fēng máng
Thể hiện lưỡi đao bị mẻ
16
金紋則將刀鋒的短話
jīn wén zé jiāng dāo fēng de duǎn huà
Trong kim văn thì nét ngắn ở lưỡi đao
17
變成彎筆
biàn chéng wān bǐ
Được biến thành nét cong
18
小鑽刀背末端彎折
xiǎo zuān dāo bèi mò duān wān zhé
Tiểu triện thì phần cuối sống đao uốn cong
19
立書將上半部
lì shū jiāng shàng bàn bù
Lệ thư biến phần trên
20
變做點橫
biàn zuò diǎn héng
Thành nét chấm và nét ngang
21
下半部刀背末端拉平
xià bàn bù dāo bèi mò duān lā píng
Phần cuối sống đao ở nửa dưới được kéo thẳng ra
22
開書再把第二畫橫筆
kāi shū zài bǎ dì èr huà héng bǐ
Khải thư lại đưa nét ngang thứ hai
23
左側伸出
zuǒ cè shēn chū
Vươn ra bên trái
24
就演變成現在的王子
jiù yǎn biàn chéng xiàn zài de wáng zǐ
Diễn biến thành chữ 亡 như hiện nay
25
王還可以有這樣的聯想哦
wáng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 亡 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
26
心加上王的獨音
xīn jiā shàng wáng de dú yīn
Chữ 心 (tâm) ghép với âm đọc của 亡
27
為盲字
wéi máng zì
Tạo thành chữ 忙 (mang)
28
本意為盲怒
běn yì wéi máng nù
Nghĩa gốc là bận rộn, vội vã
29
隱身為荒章極促的樣子
yǐn shēn wéi huāng zhāng jí cù de yàng zǐ
Phái sinh nghĩa dáng vẻ hoảng loạn, cuống quýt
30
如匆忙手忙腳亂
rú cōng máng shǒu máng jiǎo luàn
Như 匆忙 (thông mang), 手忙腳亂 (tay chân luống cuống)
31
木加上王的獨音
mù jiā shàng wáng de dú yīn
Chữ 目 (mục) ghép với âm đọc của 亡
32
為盲字
wéi máng zì
Tạo thành chữ 盲 (manh)
33
本意為眼睛看不見的
běn yì wéi yǎn jīng kàn bú jiàn de
Nghĩa gốc là mắt không nhìn thấy được
34
如盲人
rú máng rén
Như 盲人 (người mù)
35
比喻缺少某種知識
bǐ yù quē shǎo mǒu zhǒng zhī shí
Ví như thiếu một loại kiến thức nào đó
36
如文盲
rú wén máng
Như 文盲 (mù chữ)
37
隱身為未經考慮的
yǐn shēn wéi wèi jīng kǎo lǜ de
Phái sinh nghĩa không suy xét kỹ càng
38
如盲蟲
rú máng chóng
Như 盲從 (mù quáng nghe theo)
39
心加上王的獨音
xīn jiā shàng wáng de dú yīn
Chữ 心 (tâm) ghép với âm đọc của 亡
40
為忘記的忘字
wéi wàng jì de wàng zì
Tạo thành chữ 忘 (vong - quên)
41
忘就是不記得
wàng jiù shì bú jì dé
忘 chính là không nhớ được
42
如過目不忘
rú guò mù bú wàng
Như 過目不忘 (nhìn qua là nhớ mãi, không quên)
43
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
44
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
45
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau