Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-34匚
「漢字說故事」動畫Ⅱ-34匚
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
方這個字哦
fāng zhè gè zì ò
Chữ 匚 (phương - hộp đựng) nhé
8
方的本意為方形氣敏
fāng de běn yì wéi fāng xíng qì mǐn
Nghĩa gốc của 匚 là đồ đựng hình vuông
9
後來被方形的方字取代
hòu lái bèi fāng xíng de fāng zì qǔ dài
Về sau bị chữ 方 (phương - hình vuông) thay thế
10
現在只作為字的偏旁
xiàn zài zhī zuò wéi zì de piān páng
Hiện nay chỉ dùng làm bộ thủ
11
不再單獨使用
bú zài dān dú shǐ yòng
Không còn dùng độc lập nữa
12
甲骨文的方字
jiǎ gǔ wén de fāng zì
Chữ 匚 trong giáp cốt văn
13
上下向方形氣敏的邊緣
shàng xià xiàng fāng xíng qì mǐn de biān yuán
Trên dưới tượng trưng cho cạnh của đồ đựng hình vuông
14
右側向氣底
yòu cè xiàng qì dǐ
Bên phải tượng trưng đáy đồ đựng
15
左側向氣口
zuǒ cè xiàng qì kǒu
Bên trái tượng trưng miệng đồ đựng
16
經文有左右不同的方形
jīng wén yǒu zuǒ yòu bù tóng de fāng xíng
Kim văn có hình vuông trái phải khác nhau
17
小鑽則繼承經文的字形
xiǎo zuān zé jì chéng jīng wén de zì xíng
Tiểu triện thì kế thừa hình dạng chữ của kim văn
18
粒書和砍書
lì shū hé kǎn shū
Lệ thư và khải thư
19
都是程序小鑽的字形
dōu shì chéng xù xiǎo zuān de zì xíng
Đều tiếp nối hình dạng chữ từ tiểu triện
20
方還可以有這樣的聯想哦
fāng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 匚 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
匠本意為木匠
jiàng běn yì wéi mù jiàng
Chữ 匠 (tượng) nghĩa gốc là thợ mộc
22
隱身為具有專門記憶的人
yǐn shēn wéi jù yǒu zhuān mén jì yì de rén
Phái sinh nghĩa người có kỹ năng chuyên môn
23
如鐵匠
rú tiě jiàng
Như 鐵匠 (thợ rèn)
24
有特殊造詣的人
yǒu tè shū zào yì de rén
Người có tài năng đặc biệt
25
尊稱為巨匠
zūn chēng wéi jù jiàng
Được tôn xưng là 巨匠 (cự tượng - bậc thầy)
26
形容靈巧巧妙
xíng róng líng qiǎo qiǎo miào
Hình dung sự khéo léo, tinh xảo
27
如匠心獨具
rú jiàng xīn dú jù
Như 匠心獨具 (sáng tạo độc đáo)
28
鋼加上飛的獨音
gāng jiā shàng fēi de dú yīn
Chữ 匚 ghép với âm đọc của 非
29
為匪字
wéi fěi zì
Tạo thành chữ 匪 (phỉ)
30
本意為方形的小箱子
běn yì wéi fāng xíng de xiǎo xiāng zǐ
Nghĩa gốc là chiếc hộp nhỏ hình vuông
31
古人常用來乘放前臂或步伯
gǔ rén cháng yòng lái chéng fàng qián bì huò bù bó
Người xưa thường dùng để đựng lễ vật hay đồ dùng
32
甲界為飛
jiǎ jiè wéi fēi
Được mượn dùng làm chữ 非 (phi)
33
步
bù
Nghĩa là không phải
34
如匪夷所思
rú fěi yí suǒ sī
Như 匪夷所思 (khó tưởng tượng nổi)
35
右指歹徒
yòu zhǐ dǎi tú
Cũng chỉ kẻ xấu, cướp bóc
36
如稻匪
rú dào fěi
Như 盜匪 (đạo phỉ)
37
鋼加上甲的獨音
gāng jiā shàng jiǎ de dú yīn
Chữ 匚 ghép với âm đọc của 甲
38
為匠字
wéi jiàng zì
Tạo thành chữ 匣 (hạp)
39
為方形有蓋的小箱子
wéi fāng xíng yǒu gài de xiǎo xiāng zǐ
Là chiếc hộp nhỏ hình vuông có nắp
40
如木匠
rú mù jiàng
Như 木匣 (hộp gỗ)
41
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
42
看在和小朋友都學會了嗎
kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
43
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau