Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-32八
「漢字說故事」動畫Ⅱ-32八
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢字 漢仔
hàn zì hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字 說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字 說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是 八 這個字喔
zhè yì jí yào jiè shào de shì bā zhè gè zì wō
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu chữ 八 (bát - tám) nhé
7
八字 本意就是 數字的 八
bā zì běn yì jiù shì shù zì de bā
Chữ 八 vốn có nghĩa là số 8
8
例如 八面 微風
lì rú bā miàn wéi fēng
Ví dụ như 八面威風 (uy phong tám hướng)
9
用可比喻 像 八的形狀
yòng kě bǐ yù xiàng bā de xíng zhuàng
Cũng có thể ví von với hình dáng giống chữ 八
10
例如 八字 沒
lì rú bā zì méi
Ví dụ như 八字沒一撇 (chưa có manh mối gì cả)
11
八字的 經文
bā zì de jīng wén
Chữ 八 trong kim văn
12
原本只是由 兩筆畫 組成的 記號
yuán běn zhǐ shì yóu liǎng bǐ huà zǔ chéng de jì hào
Vốn chỉ là một ký hiệu gồm hai nét bút
13
用以表示 數字的 八
yòng yǐ biǎo shì shù zì de bā
Dùng để biểu thị số 8
14
後來 小鑽 荔書 和 凱書
hòu lái xiǎo zuān lì shū hé kǎi shū
Về sau tiểu triện, lệ thư và khải thư
15
都延續了 經文 兩筆畫的 自行至今
dōu yán xù le jīng wén liǎng bǐ huà de zì xíng zhì jīn
Đều tiếp nối hình dạng hai nét bút của kim văn cho đến nay
16
八 還可以有 這樣的 聯想喔
bā hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 八 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
17
手 加上 八的 讀音 為 八字
shǒu jiā shàng bā de dú yīn wéi bā zì
Chữ 扌(thủ) ghép với âm đọc của 八
18
是 撥開 或 脫掉的意思
shì bō kāi huò tuō diào de yì sī
Tạo thành chữ 扒 (bát)
19
如 八開 橘子
rú bā kāi jú zǐ
Là tách ra hoặc lột bỏ
20
也可 讀作 爬
yě kě dú zuò pá
Như 扒開橘子 (bóc quýt)
21
例如 拔草 聚籠 或 散開 稱為 爬草
lì rú bá cǎo jù lóng huò sàn kāi chēng wéi pá cǎo
Cũng có thể đọc là 'ba'
22
也有 偷竊的意思 如 爬手
yě yǒu tōu qiè de yì sī rú pá shǒu
Ví dụ 扒草 (cào cỏ), gom lại hoặc rải ra gọi là 扒草
23
口 加上 八的 讀音 為 八字
kǒu jiā shàng bā de dú yīn wéi bā zì
Cũng có nghĩa trộm cắp, như 扒手 (kẻ móc túi)
24
用來 模擬 喇叭的 聲音
yòng lái mó nǐ lǎ bā de shēng yīn
Chữ 口 (khẩu) ghép với âm đọc của 八
25
例如 叭 叭 叭
lì rú bā bā bā
Tạo thành chữ 叭 (ba)
26
司機 猛 按 喇叭 警告 小朋友
sī jī měng àn lǎ bā jǐng gào xiǎo péng yǒu
Dùng để mô phỏng âm thanh của cái kèn
27
別在 馬路 上 玩球
bié zài mǎ lù shàng wán qiú
Ví dụ tiếng kèn 'bíp bíp bíp'
28
足 加上 八的 讀音 為 趴 字
zú jiā shàng bā de dú yīn wéi pā zì
Người lái xe bấm còi liên tục cảnh báo các bạn nhỏ
29
是 兇 富 向下 扶 者 的 意思
shì xiōng fù xiàng xià fú zhě de yì sī
Đừng chơi bóng trên đường nhé
30
如 趴 扶 趴 下
rú pā fú pā xià
Chữ 足 (túc) ghép với âm đọc của 八
31
這一集 故事 是不是 很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Tạo thành chữ 趴 (bà - nằm sấp)
32
漢仔 和 小朋友 都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Là dáng nằm sấp úp mặt xuống
33
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Như 趴伏 (nằm sấp), 趴下 (nằm bò xuống)