Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-26各
「漢字說故事」動畫Ⅱ-26各
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
各這個字哦
gè zhè gè zì ò
Chữ 各 (các) nhé
8
各本意為到來
gè běn yì wéi dào lái
Nghĩa gốc của 各 là đến, tới
9
假借為群體中的單數
jiǎ jiè wéi qún tǐ zhōng de dān shù
Được mượn dùng chỉ từng cá thể riêng lẻ trong một tập thể
10
如 各位
rú gè wèi
Như 各位 (các vị)
11
引稱為 各別的
yǐn chēng wéi gè bié de
Phái sinh nghĩa từng cái riêng biệt
12
如 各奔東西
rú gè bēn dōng xī
Như 各奔東西 (mỗi người một ngả)
13
各的甲骨文
gè de jiǎ gǔ wén
Chữ 各 trong giáp cốt văn
14
是腳趾向內的指字
shì jiǎo zhǐ xiàng nèi de zhǐ zì
Là chữ 止 với ngón chân hướng vào trong
15
走進洞穴
zǒu jìn dòng xuè
Bước vào trong hang động
16
表示到來
biǎo shì dào lái
Thể hiện nghĩa đến, tới
17
金文的各字
jīn wén de gè zì
Chữ 各 trong kim văn
18
結構相同
jié gòu xiāng tóng
Có cấu trúc tương tự
19
小鑽上半部的紙
xiǎo zuān shàng bàn bù de zhǐ
Phần 止 ở nửa trên của tiểu triện
20
也變成 紙
yě biàn chéng zhǐ
Cũng biến thành 夂
21
歷書與楷書
lì shū yǔ kǎi shū
Lệ thư và khải thư
22
延續小鑽字型
yán xù xiǎo zuān zì xíng
Tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện
23
成為現在所使用的各字
chéng wéi xiàn zài suǒ shǐ yòng de gè zì
Trở thành chữ 各 dùng ngày nay
24
各還可以有這樣的聯想哦
gè hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 各 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
25
綿加上各的讀音
mián jiā shàng gè de dú yīn
Chữ 宀(miên) ghép với âm đọc của 各
26
為 客字
wéi kè zì
Tạo thành chữ 客 (khách)
27
本意為 賓客
běn yì wéi bīn kè
Nghĩa gốc là khách khứa
28
如 貴客
rú guì kè
Như 貴客 (quý khách)
29
引稱為 生意人
yǐn chēng wéi shēng yì rén
Phái sinh nghĩa người làm kinh doanh
30
從事買賣等
cóng shì mǎi mài děng
Từ việc buôn bán, v.v.
31
對雇主的稱呼
duì gù zhǔ de chēng hū
Là cách gọi đối với chủ thuê
32
如 顧客
rú gù kè
Như 顧客 (cố khách)
33
足加上 各 為 路字
zú jiā shàng gè wéi lù zì
Chữ 足 (túc) ghép với 各 tạo thành chữ 路 (lộ)
34
路 就是行走的通道
lù jiù shì xíng zǒu de tōng dào
路 chính là con đường để đi lại
35
如 道路
rú dào lù
Như 道路 (đạo lộ)
36
木加上 各的讀音
mù jiā shàng gè de dú yīn
Chữ 木 (mộc) ghép với âm đọc của 各
37
為 格字
wéi gé zì
Tạo thành chữ 格 (cách)
38
本意是 樹木的長枝條
běn yì shì shù mù de cháng zhī tiáo
Nghĩa gốc là những cành cây dài
39
交錯相處
jiāo cuò xiāng chǔ
Đan xen chồng chéo lên nhau
40
甲界為 方框
jiǎ jiè wéi fāng kuàng
Mượn dùng chỉ khung hình vuông
41
如 窗格
rú chuāng gé
Như 窗格 (khung cửa sổ)
42
或 引稱為 人品
huò yǐn chēng wéi rén pǐn
Hoặc phái sinh nghĩa nhân phẩm
43
如 品格
rú pǐn gé
Như 品格 (phẩm cách)
44
也甲界為 打鬥
yě jiǎ jiè wéi dǎ dòu
Cũng mượn dùng chỉ việc đấu tranh
45
如 格鬥
rú gé dòu
Như 格鬥 (cách đấu)
46
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
47
和在和小朋友都學會了嗎
hé zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
48
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau