Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-23雷
「漢字說故事」動畫Ⅱ-23雷
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉 漢仔
hā luō hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
雷這個字喔
léi zhè gè zì wō
Chữ 雷 (lôi - sấm) nhé
8
雷就是雷點 打雷
léi jiù shì léi diǎn dǎ léi
雷 chính là sấm sét, nổ sấm
9
例如甲骨補詞上出現的
lì rú jiǎ gǔ bǔ cí shàng chū xiàn de
Ví dụ như trong giáp cốt văn có câu
10
地令雷
dì lìng léi
帝令雷 (đế lệnh lôi)
11
是說上帝命令打雷
shì shuō shàng dì mìng lìng dǎ léi
Nghĩa là thượng đế ra lệnh nổ sấm
12
打雷的聲音大得像爆炸
dǎ léi de shēng yīn dà dé xiàng bào zhà
Tiếng sấm to như tiếng nổ vậy
13
因而用雷停之怒
yīn ér yòng léi tíng zhī nù
Nên dùng chữ 雷霆之怒 (lôi đình chi nộ)
14
形容人非常生氣
xíng róng rén fēi cháng shēng qì
Để hình dung người rất tức giận
15
甲骨文的雷字
jiǎ gǔ wén de léi zì
Chữ 雷 trong giáp cốt văn
16
是由申字加兩個向車輪的形狀所組成
shì yóu shēn zì jiā liǎng gè xiàng jū lún de xíng zhuàng suǒ zǔ chéng
Được cấu tạo từ chữ 申 (thân) ghép với hai hình bánh xe
17
申向閃電的形狀
shēn xiàng shǎn diàn de xíng zhuàng
申 tượng trưng cho hình dạng tia chớp
18
左右車輪形
zuǒ yòu jū lún xíng
Hai bên là hình bánh xe
19
表示轟龍龍的雷聲
biǎo shì hōng lóng lóng de léi shēng
Thể hiện tiếng sấm rền vang
20
向車輪碾過
xiàng jū lún niǎn guò
Giống như bánh xe lăn qua
21
為了讓雷的表譯更清楚
wéi le ràng léi de biǎo yì gèng qīng chǔ
Để thể hiện rõ ý nghĩa của chữ 雷 hơn
22
於是金文加上語字
wū shì jīn wén jiā shàng yǔ zì
Nên kim văn thêm bộ 雨 (vũ - mưa)
23
車輪形也增加
jū lún xíng yě zēng jiā
Hình bánh xe cũng tăng thêm số lượng
24
到了小鑽 利書和楷書
dào le xiǎo zuān lì shū hé kǎi shū
Đến tiểu triện, lệ thư và khải thư
25
則省略車輪的數量
zé shěng lüè jū lún de shù liáng
Thì lược bớt số lượng bánh xe
26
演變成現在的雷字
yǎn biàn chéng xiàn zài de léi zì
Diễn biến thành chữ 雷 như hiện nay
27
雷還可以有這樣的聯想喔
léi hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 雷 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
28
手加上雷的讀音為雷字
shǒu jiā shàng léi de dú yīn wéi léi zì
Chữ 扌(thủ) ghép với âm đọc của 雷
29
本意為垂打
běn yì wéi chuí dǎ
Tạo thành chữ 擂 (lôi)
30
例如
lì rú
Nghĩa gốc là đập, gõ mạnh
31
雷骨
léi gǔ
Ví dụ 擂鼓 (đánh trống)
32
或引聲為研磨
huò yǐn shēng wéi yán mó
Hoặc phái sinh nghĩa nghiền, xay
33
如雷茶
rú léi chá
Như 擂茶 (trà giã)
34
草加上雷的讀音
cǎo jiā shàng léi de dú yīn
Chữ 艹(thảo) ghép với âm đọc của 雷
35
為雷字
wéi léi zì
Tạo thành chữ 蕾 (lôi)
36
雷是指寒包帶放的花朵
léi shì zhǐ hán bāo dài fàng de huā duǒ
蕾 chỉ những đóa hoa còn bao trong nụ chưa nở
37
如花雷
rú huā léi
Như 花蕾 (hoa lôi - nụ hoa)
38
金加上雷的讀音
jīn jiā shàng léi de dú yīn
Chữ 釒(kim) ghép với âm đọc của 雷
39
為雷字
wéi léi zì
Tạo thành chữ 鐳 (lôi)
40
雷是金屬的一種
léi shì jīn shǔ de yì zhǒng
鐳 là tên một loại kim loại
41
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
42
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
43
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau