Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-22用
「漢字說故事」動畫Ⅱ-22用
汉仔,汉仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
汉仔,汉仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử!
2
汉字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello, 汉仔!
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử!
5
用到了汉字說故事時間了!
yòng dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
用這個字哦!
yòng zhè gè zì ò
Chữ 用 (dụng - dùng) nhé!
8
用的甲骨文字型
yòng de jiǎ gǔ wén zì xíng
Hình dạng chữ 用 trong giáp cốt văn
9
就像是日常所用的筒子
jiù xiàng shì rì cháng suǒ yòng de tǒng zǐ
Giống như chiếc thùng dùng hàng ngày
10
本意就是筒子的意思
běn yì jiù shì tǒng zǐ de yì sī
Nghĩa gốc chính là chiếc thùng
11
在商周時代
zài shāng zhōu shí dài
Vào thời Thương Chu
12
用和詠通用
yòng hé yǒng tōng yòng
Chữ 用 và 桶 (thùng) được dùng thay thế cho nhau
13
都是筒子的上行
dōu shì tǒng zǐ de shàng xíng
Đều chỉ chiếc thùng
14
以身為使用的意思
yǐ shēn wéi shǐ yòng de yì sī
Mượn dùng làm nghĩa 'sử dụng'
15
後來因為習慣了
hòu lái yīn wéi xí guàn le
Về sau vì đã thành thói quen
16
以用來表示使用的意思
yǐ yòng lái biǎo shì shǐ yòng de yì sī
Dùng 用 để biểu thị nghĩa sử dụng
17
所以又造了加木字的筒
suǒ yǐ yòu zào le jiā mù zì de tǒng
Nên người ta lại tạo ra chữ 桶 thêm bộ 木 (mộc)
18
用來表示筒子
yòng lái biǎo shì tǒng zǐ
Để chỉ cái thùng
19
甲骨文的用字
jiǎ gǔ wén de yòng zì
Chữ 用 trong giáp cốt văn
20
直畫表示筒子的木板
zhí huà biǎo shì tǒng zǐ de mù bǎn
Nét thẳng tượng trưng cho tấm ván gỗ của thùng
21
橫畫則是固定木板的繩子
héng huà zé shì gù dìng mù bǎn de shéng zi
Nét ngang là sợi dây cố định tấm ván
22
後來的金文、小鑽、粒書、與凱書
hòu lái de jīn wén xiǎo zuān lì shū yǔ kǎi shū
Sau này kim văn, tiểu triện, lệ thư và khải thư
23
都是延續甲骨文字型
dōu shì yán xù jiǎ gǔ wén zì xíng
Đều tiếp nối hình dạng chữ từ giáp cốt văn
24
成為現在的用字
chéng wéi xiàn zài de yòng zì
Trở thành chữ 用 dùng ngày nay
25
用還可以有這樣的勉強哦!
yòng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de miǎn qiáng ò
Chữ 用 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
26
通的甲骨文
tōng de jiǎ gǔ wén
Chữ 通 (thông) trong giáp cốt văn
27
右半部為用字
yòu bàn bù wéi yòng zì
Nửa bên phải là chữ 用
28
金文的右半部寫作用
jīn wén de yòu bàn bù xiě zuò yòng
Kim văn nửa bên phải viết là 甬
29
凱書延續金文字型
kǎi shū yán xù jīn wén zì xíng
Khải thư tiếp nối hình dạng chữ của kim văn
30
通的本意是到達
tōng de běn yì shì dào dá
Nghĩa gốc của 通 là đến, đạt tới
31
例如通網
lì rú tōng wǎng
Ví dụ 通網 (kết nối mạng)
32
隱身為傳達
yǐn shēn wéi chuán dá
Phái sinh nghĩa truyền đạt
33
例如通知
lì rú tōng zhī
Ví dụ 通知 (thông báo)
34
假借為計算電訊數量的單位
jiǎ jiè wéi jì suàn diàn xùn shù liáng de dān wèi
Được mượn dùng làm đơn vị đếm số lượng cuộc gọi
35
如一通電話
rú yī tōng diàn huà
Như 一通電話 (một cuộc điện thoại)
36
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
37
漢仔和小朋友都學會了嗎?
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
38
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!