Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-21宗
「漢字說故事」動畫Ⅱ-21宗
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
宗這個字哦
zōng zhè gè zì ò
Chữ 宗 (tông) nhé
8
宗是祭祖的地方
zōng shì jì zǔ de dì fāng
宗 là nơi thờ cúng tổ tiên
9
同一祖先的家族
tóng yì zǔ xiān de jiā zú
Gia tộc cùng chung một tổ tiên
10
叫宗祖
jiào zōng zǔ
Gọi là 宗族 (tông tộc)
11
宗也有敬的意思
zōng yě yǒu jìng de yì sī
宗 cũng có nghĩa tôn kính
12
令人尊敬的人
lìng rén zūn jìng de rén
Người đáng được tôn kính
13
我們尊稱宗師
wǒ mén zūn chēng zōng shī
Chúng ta tôn xưng là 宗師 (tông sư)
14
甲骨文的宗字
jiǎ gǔ wén de zōng zì
Chữ 宗 trong giáp cốt văn
15
是由綿加上是祖成
shì yóu mián jiā shàng shì zǔ chéng
Được cấu tạo từ bộ 宀 (miên) ghép với chữ 示 (thị)
16
綿表示房屋
mián biǎo shì fáng wū
宀 tượng trưng cho ngôi nhà
17
是代表神主
shì dài biǎo shén zhǔ
示 tượng trưng cho bài vị thần linh
18
所以宗是祖廟的所在
suǒ yǐ zōng shì zǔ miào de suǒ zài
Nên 宗 chính là nơi đặt miếu thờ tổ tiên
19
金文和小鑽字型改變不大
jīn wén hé xiǎo zuān zì xíng gǎi biàn bú dà
Kim văn và tiểu triện thay đổi không nhiều
20
立書和楷書
lì shū hé kǎi shū
Lệ thư và khải thư
21
綿的筆劃變短
mián de bǐ huá biàn duǎn
Nét bút của bộ 宀 ngắn lại
22
成為現在的宗字
chéng wéi xiàn zài de zōng zì
Trở thành chữ 宗 dùng ngày nay
23
宗還可以有這樣的聯想哦
zōng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 宗 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
24
山加上宗的獨音
shān jiā shàng zōng de dú yīn
Chữ 山 (sơn) ghép với âm đọc của 宗
25
為蟲字
wéi chóng zì
Tạo thành chữ 崇 (sùng)
26
本意為高大的山
běn yì wéi gāo dà de shān
Nghĩa gốc là núi cao lớn
27
如蟲山俊嶺
rú chóng shān jùn lǐng
Như 崇山峻嶺 (núi cao vực sâu)
28
隱身做高大的樣子
yǐn shēn zuò gāo dà de yàng zǐ
Phái sinh nghĩa dáng vẻ cao lớn
29
如蟲膏
rú chóng gāo
Như 崇高 (sùng cao)
30
水加上宗的獨音
shuǐ jiā shàng zōng de dú yīn
Chữ 氵(thủy) ghép với âm đọc của 宗
31
為蟲字
wéi chóng zì
Tạo thành chữ 淙 (tông)
32
本意為流水的聲音
běn yì wéi liú shuǐ de shēng yīn
Nghĩa gốc là âm thanh dòng nước chảy
33
例如流水蟲蟲
lì rú liú shuǐ chóng chóng
Ví dụ 流水淙淙 (nước chảy róc rách)
34
蜜加上宗的獨音
mì jiā shàng zōng de dú yīn
Chữ 糸(mịch) ghép với âm đọc của 宗
35
為宗字
wéi zōng zì
Tạo thành chữ 綜 (tổng)
36
宗是支部機上
zōng shì zhī bù jī shàng
綜 là bộ phận trên khung cửi dệt
37
使縱線上下交錯
shǐ zòng xiàn shàng xià jiāo cuò
Khiến các sợi dọc đan xen lên xuống
38
方便橫線穿過的裝備
fāng biàn héng xiàn chuān guò de zhuāng bèi
Để thuận tiện cho sợi ngang xuyên qua
39
可隱身為
kě yǐn shēn wéi
Có thể phái sinh nghĩa
40
總和聚集
zǒng hé jù jí
Tổng hợp, tập hợp lại
41
例如錯縱複雜
lì rú cuò zòng fù zá
Ví dụ 錯綜複雜 (đan xen phức tạp)
42
這集故事是不是很有趣呢
zhè jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
43
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
44
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau