Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-20元
「漢字說故事」動畫Ⅱ-20元
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
圓這個字哦
yuán zhè gè zì ò
Chữ 元 (nguyên) nhé
8
圓的本意是至高無上
yuán de běn yì shì zhì gāo wú shàng
Nghĩa gốc của 元 là cao nhất, đứng đầu
9
如圓手指最高領袖
rú yuán shǒu zhǐ zuì gāo lǐng xiù
Như 元首 (nguyên thủ - lãnh tụ tối cao)
10
圓也有從頭開始的意思
yuán yě yǒu cóng tóu kāi shǐ de yì sī
元 cũng có nghĩa bắt đầu
11
如圓蛋
rú yuán dàn
Như 元旦 (nguyên đán)
12
就是指一年開頭的第一天
jiù shì zhǐ yì nián kāi tóu de dì yī tiān
Chính là ngày đầu tiên mở đầu một năm
13
圓字的甲骨文
yuán zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 元 trong giáp cốt văn
14
是上加人字組成的
shì shàng jiā rén zì zǔ chéng de
Được cấu tạo từ nét ngang thêm vào chữ 人 (nhân)
15
人的最上面自然就是頭部了
rén de zuì shàng miàn zì rán jiù shì tóu bù le
Phần trên cùng của người tự nhiên chính là đầu
16
經文在人形上加會頭形
jīng wén zài rén xíng shàng jiā huì tóu xíng
Kim văn thêm hình đầu vào hình người
17
以凸顯頭部
yǐ tú xiǎn tóu bù
Để làm nổi bật phần đầu
18
表示至高無上
biǎo shì zhì gāo wú shàng
Thể hiện nghĩa cao nhất, đứng đầu
19
小鑽字形
xiǎo zuān zì xíng
Chữ tiểu triện
20
人的頭部變成橫筆
rén de tóu bù biàn chéng héng bǐ
Phần đầu của người biến thành nét ngang
21
立書與砍書
lì shū yǔ kǎn shū
Lệ thư và khải thư
22
延續小鑽的字形
yán xù xiǎo zuān de zì xíng
Tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện
23
圓還可以有這樣的聯想哦
yuán hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 元 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
24
棉字加上圓的讀音
mián zì jiā shàng yuán de dú yīn
Chữ 宀(miên) ghép với âm đọc của 元
25
為丸字
wéi wán zì
Tạo thành chữ 完 (hoàn)
26
本意為修善強圓
běn yì wéi xiū shàn qiáng yuán
Nghĩa gốc là hoàn thiện, đầy đủ
27
影身為丸好
yǐng shēn wéi wán hǎo
Phái sinh nghĩa tốt đẹp
28
如丸整
rú wán zhěng
Như 完整 (hoàn chỉnh)
29
玉字加上圓的讀音
yù zì jiā shàng yuán de dú yīn
Chữ 王(hoặc 玉) ghép với âm đọc của 元
30
為丸字
wéi wán zì
Tạo thành chữ 玩 (ngoạn)
31
本意為把玩玉器
běn yì wéi bǎ wán yù qì
Nghĩa gốc là chơi đùa với đồ ngọc
32
影身為工人觀賞的東西
yǐng shēn wéi gōng rén guān shǎng de dōng xī
Phái sinh nghĩa vật để người ta ngắm nhìn thưởng thức
33
如針彎
rú zhēn wān
Như 玩賞 (ngoạn thưởng)
34
影身為遊覽
yǐng shēn wéi yóu lǎn
Phái sinh nghĩa du ngoạn
35
如遊山玩水
rú yóu shān wán shuǐ
Như 遊山玩水 (du sơn ngoạn thủy)
36
葉字加上圓的讀音
yè zì jiā shàng yuán de dú yīn
Chữ 頁(hiệt) ghép với âm đọc của 元
37
為丸字
wéi wán zì
Tạo thành chữ 頑 (ngoan)
38
本意是難以批開的木頭
běn yì shì nán yǐ pī kāi de mù tóu
Nghĩa gốc là khúc gỗ khó bổ ra
39
影身為固質不易開導
yǐng shēn wéi gù zhì bú yì kāi dǎo
Phái sinh nghĩa cứng nhắc khó thay đổi
40
如頑固
rú wán gù
Như 頑固 (ngoan cố)
41
影身為調皮搗蛋
yǐng shēn wéi tiáo pí dǎo dàn
Phái sinh nghĩa nghịch ngợm phá phách
42
如頑皮
rú wán pí
Như 頑皮 (ngoan bì - tinh nghịch)
43
這集故事是不是很有趣呢
zhè jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
44
翰仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
45
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau