Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-19州
「漢字說故事」動畫Ⅱ-19州
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉 漢仔
hā luō hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
周 這個字喔
zhōu zhè gè zì wō
Chữ 州 (châu) nhé
8
周 是指水中可居住的高地
zhōu shì zhǐ shuǐ zhōng kě jū zhù de gāo dì
州 chỉ vùng đất cao nằm giữa nước có thể ở được
9
但後來多用為地方行政區的名稱
dàn hòu lái duō yòng wéi dì fāng xíng zhèng qū de míng chēng
Nhưng về sau phần lớn dùng làm tên khu vực hành chính
10
如杭州 蘇州或美國的加州等
rú háng zhōu sū zhōu huò měi guó de jiā zhōu děng
Như 杭州 (Hàng Châu), 蘇州 (Tô Châu) hay 加州 (bang California) của Mỹ, v.v.
11
周字的甲骨文與金文
zhōu zì de jiǎ gǔ wén yǔ jīn wén
Chữ 州 trong giáp cốt văn và kim văn
12
字形兩旁向河流
zì xíng liǎng páng xiàng hé liú
Hai bên tượng trưng cho dòng sông
13
中間向高起的土地
zhōng jiàn xiàng gāo qǐ de tǔ dì
Ở giữa tượng trưng cho vùng đất nổi lên cao
14
小鑽的字形則變成三條河流的高地
xiǎo zuān de zì xíng zé biàn chéng sān tiáo hé liú de gāo dì
Hình dạng chữ trong tiểu triện thì biến thành đất cao giữa ba dòng sông
15
並影響了歷書與楷書的字形
bìng yǐng xiǎng le lì shū yǔ kǎi shū de zì xíng
Và ảnh hưởng đến hình dạng chữ trong lệ thư và khải thư
16
周 還可以有這樣的聯想喔
zhōu hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 州 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
17
周字被借用來指周線
zhōu zì bèi jiè yòng lái zhǐ zhōu xiàn
Chữ 州 bị mượn dùng để chỉ khu hành chính
18
於是有了加水旁的周
wū shì yǒu le jiā shuǐ páng de zhōu
Nên người ta lại thêm bộ 氵(thủy) tạo thành chữ 洲 (châu)
19
來表示水中可居之地
lái biǎo shì shuǐ zhōng kě jū zhī dì
Để chỉ vùng đất giữa nước
20
如沙洲
rú shā zhōu
Như 沙洲 (sa châu - cồn cát)
21
引申為大塊陸地及島嶼的總稱
yǐn shēn wéi dà kuài lù dì jí dǎo yǔ de zǒng chēng
Mở rộng thành cách gọi chung cho những vùng đất lớn và đảo
22
如地球有歐洲 非洲 亞洲 大洋洲
rú dì qiú yǒu ōu zhōu fēi zhōu yā zhōu dà yáng zhōu
Như trái đất có 歐洲 (châu Âu), 非洲 (châu Phi), 亞洲 (châu Á), 大洋洲 (châu Đại Dương)
23
北美洲 中南美洲
běi měi zhōu zhōng nán měi zhōu
北美洲 (Bắc Mỹ), 中南美洲 (Trung Nam Mỹ)
24
與南極州等七大州
yǔ nán jí zhōu děng qī dà zhōu
Cùng với 南極洲 (châu Nam Cực), tổng cộng bảy châu lục
25
有字加上周的讀音為仇字
yǒu zì jiā shàng zhōu de dú yīn wéi chóu zì
Chữ 酉(dậu) ghép với âm đọc của 州
26
等於為敬酒
děng wū wéi jìng jiǔ
Tạo thành chữ 酬 (thù)
27
古代賓主相互敬酒時
gǔ dài bīn zhǔ xiāng hù jìng jiǔ shí
Nghĩa gốc là mời rượu đáp lễ
28
主人先敬為縣
zhǔ rén xiān jìng wéi xiàn
Thời cổ khi chủ và khách mời rượu lẫn nhau
29
賓客回敬為座
bīn kè huí jìng wéi zuò
Chủ nhà mời trước gọi là 獻 (hiến)
30
主人再次敬客人為仇
zhǔ rén zài cì jìng kè rén wéi chóu
Khách mời đáp lại gọi là 酢 (tạc)
31
引申為交際往來
yǐn shēn wéi jiāo jì wǎng lái
Chủ nhà mời tiếp khách lần nữa gọi là 酬 (thù)
32
如應仇
rú yīng chóu
Mở rộng thành nghĩa qua lại, giao tiếp
33
引申為報答仇報
yǐn shēn wéi bào dá chóu bào
Như 應酬 (ứng thù - giao tế)
34
如仇謝仇賓
rú chóu xiè chóu bīn
Mở rộng thành nghĩa đền đáp, trả ơn
35
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Như 酬謝 (thù tạ), 酬賓 (thù tân - đãi khách)
36
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
37
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?