Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-18萬
「漢字說故事」動畫Ⅱ-18萬
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉漢仔
hā luō hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
萬這個字喔
wàn zhè gè zì wō
Chữ 萬 (vạn) nhé
8
萬的本意是蝎子
wàn de běn yì shì xiē zǐ
Nghĩa gốc của 萬 là con bọ cạp
9
在甲骨文中
zài jiǎ gǔ wén zhōng
Trong giáp cốt văn
10
借來表示樹木的萬
jiè lái biǎo shì shù mù de wàn
Được mượn dùng biểu thị số vạn
11
影身為眾多極多
yǐng shēn wéi zhòng duō jí duō
Phái sinh nghĩa số lượng rất nhiều
12
如千山萬水
rú qiān shān wàn shuǐ
Như 千山萬水 (ngàn núi vạn sông)
13
甲骨文的萬字是蝎子的象形
jiǎ gǔ wén de wàn zì shì xiē zǐ de xiàng xíng
Chữ 萬 trong giáp cốt văn là hình tượng con bọ cạp
14
經文下面多了一橫
jīng wén xià miàn duō le yì héng
Kim văn phía dưới thêm một nét ngang
15
小鑽的萬字向熬的部分
xiǎo zuān de wàn zì xiàng áo de bù fen
Tiểu triện của chữ 萬 phần đuôi bọ cạp
16
很容易同化成草字
hěn róng yì tóng huà chéng cǎo zì
Rất dễ bị đồng hóa thành chữ 艹(thảo)
17
演變到歷書就變成草字形
yǎn biàn dào lì shū jiù biàn chéng cǎo zì xíng
Diễn biến đến lệ thư thì trở thành hình chữ 艹
18
楷書延續歷書字形
kǎi shū yán xù lì shū zì xíng
Khải thư tiếp nối hình dạng chữ của lệ thư
19
上半部寫成草字頭
shàng bàn bù xiě chéng cǎo zì tóu
Nửa trên viết thành bộ 艹
20
字形就跟蝎子不一樣了
zì xíng jiù gēn xiē zǐ bù yí yàng le
Hình dạng chữ đã khác với con bọ cạp rồi
21
萬還可以有這樣的聯想喔
wàn hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 萬 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
22
萬可以衍生有
wàn kě yǐ yǎn shēng yǒu
萬 có thể phái sinh ra
23
喊字和萬組成的粒子
hǎn zì hé wàn zǔ chéng de lì zǐ
Chữ 厲 (lệ) ghép với 萬 tạo thành chữ tương tự
24
本意為粗的磨刀石
běn yì wéi cū de mó dāo shí
Nghĩa gốc là đá mài thô
25
影身為猛烈如厲害
yǐng shēn wéi měng liè rú lì hài
Phái sinh nghĩa mãnh liệt, lợi hại
26
錯加上萬字為脈字
cuò jiā shàng wàn zì wéi mài zì
Chữ 辶(sước) ghép với âm đọc của 萬
27
本意為遠行
běn yì wéi yuǎn xíng
Tạo thành chữ 邁 (mại)
28
影身為衰老如老脈
yǐng shēn wéi shuāi lǎo rú lǎo mài
Nghĩa gốc là đi xa
29
影身為豪放如豪脈
yǐng shēn wéi háo fàng rú háo mài
Phái sinh nghĩa già đi, như 老邁 (lão mại)
30
影身為跨如脈向成功
yǐng shēn wéi kuà rú mài xiàng chéng gōng
Phái sinh nghĩa phóng khoáng, như 豪邁 (hào mại)
31
漢仔
hàn zǎi
Phái sinh nghĩa vượt qua, như 邁向成功 (tiến tới thành công)
32
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Hán Tử ơi
33
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
34
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?