Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-37己
「漢字說故事」動畫Ⅱ-37己
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
擠這個字喔
jǐ zhè gè zì wō
Chữ 己 (kỷ) nhé
8
擠的本意不明
jǐ de běn yì bù míng
Nghĩa gốc của chữ 己 không rõ ràng
9
或用為天竿的第六位
huò yòng wéi tiān gān de dì liù wèi
Được dùng làm vị trí thứ sáu trong Thiên Can
10
如甲、椅、柄、釘、釘、物、擠、釘、星、人、魁
rú jiǎ yǐ bǐng dīng dīng wù jǐ dīng xīng rén kuí
Như 甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸 (Giáp, Ất, Bính, Đinh, Mậu, Kỷ, Canh, Tân, Nhâm, Quý)
11
也常假借為字身
yě cháng jiǎ jiè wéi zì shēn
Cũng thường được mượn dùng làm đại từ chỉ bản thân
12
如字擠
rú zì jǐ
Như 自己 (tự kỷ - chính mình)
13
擠字的甲骨文構形不明
jǐ zì de jiǎ gǔ wén gòu xíng bù míng
Cấu tạo chữ 己 trong giáp cốt văn không rõ ràng
14
可能為象形字
kě néng wéi xiàng xíng zì
Có thể là chữ tượng hình
15
金文延續了甲骨文字形
jīn wén yán xù le jiǎ gǔ wén zì xíng
Kim văn tiếp nối hình dạng chữ của giáp cốt văn
16
小鑽變成末筆下垂
xiǎo zuān biàn chéng mò bǐ xià chuí
Tiểu triện thì nét cuối rủ xuống
17
立書和楷書字形
lì shū hé kǎi shū zì xíng
Lệ thư và khải thư
18
又回復向甲骨文和金文字形
yòu huí fù xiàng jiǎ gǔ wén hé jīn wén zì xíng
Lại quay về gần với hình dạng chữ của giáp cốt văn và kim văn
19
成為現在所使用的擠字
chéng wéi xiàn zài suǒ shǐ yòng de jǐ zì
Trở thành chữ 己 dùng ngày nay
20
擠還可以有這樣的聯想喔
jǐ hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 己 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
沿加上擠的讀音
yán jiā shàng jǐ de dú yīn
Chữ 言(ngôn) ghép với âm đọc của 己
22
為記錄的記字
wéi jì lù de jì zì
Tạo thành chữ 記 (ký)
23
本意為在錄
běn yì wéi zài lù
Nghĩa gốc là ghi chép lại
24
影身為留下印象
yǐng shēn wéi liú xià yìn xiàng
Phái sinh nghĩa lưu lại ấn tượng
25
如記憶
rú jì yì
Như 記憶 (ký ức)
26
蜜加上擠的讀音為記字
mì jiā shàng jǐ de dú yīn wéi jì zì
Chữ 糸(mịch) ghép với âm đọc của 己
27
本意為絲的頭緒
běn yì wéi sī de tóu xù
Tạo thành chữ 紀 (kỷ)
28
也有法則的意思
yě yǒu fǎ zé de yì sī
Nghĩa gốc là đầu mối của sợi tơ
29
如法記
rú fǎ jì
Cũng có nghĩa quy tắc, phép tắc
30
加上擠的讀音為苟起的起字
jiā shàng jǐ de dú yīn wéi gǒu qǐ de qǐ zì
Như 法紀 (pháp kỷ)
31
苟起的果實為珠紅色
gǒu qǐ de guǒ shí wéi zhū hóng sè
Chữ 艹(thảo) ghép với âm đọc của 己
32
可入藥
kě rù yào
Tạo thành chữ 杞 trong 枸杞 (câu kỷ)
33
有明目的功能
yǒu míng mù dì gōng néng
Quả câu kỷ có màu đỏ tươi như ngọc
34
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Có thể dùng làm thuốc
35
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Có tác dụng làm sáng mắt
36
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?