Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-41朋
「漢字說故事」動畫Ⅱ-41朋
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
彭這個字哦
péng zhè gè zì ò
Chữ 朋 (bằng - bạn bè) nhé
8
海邊有好多的貝殼啊
hǎi biān yǒu hǎo duō de bèi ké a
Bờ biển có bao nhiêu là vỏ sò!
9
彭是古代貨幣的單位
péng shì gǔ dài huò bì de dān wèi
朋 là đơn vị tiền tệ thời cổ
10
以兩串掛貝為一棚
yǐ liǎng chuàn guà bèi wéi yì péng
Hai chuỗi vỏ sò treo lại với nhau gọi là một 朋
11
因此也可引申為
yīn cǐ yě kě yǐn shēn wéi
Vì vậy cũng có thể mở rộng nghĩa thành
12
志同道合的朋友
zhì tóng dào hé de péng yǒu
Những người bạn cùng chí hướng
13
甲骨文和金文的棚字
jiǎ gǔ wén hé jīn wén de péng zì
Chữ 朋 trong giáp cốt văn và kim văn
14
像是兩串貝殼
xiàng shì liǎng chuàn bèi ké
Giống như hai chuỗi vỏ sò
15
細掛在一起
xì guà zài yì qǐ
Treo cạnh nhau
16
少賺物把縫的骨文
shǎo zhuàn wù bǎ féng de gǔ wén
Có kiểu chữ giáp cốt văn dùng bộ 少 xen kẽ
17
當作棚字
dāng zuò péng zì
Cũng được coi là chữ 朋
18
到了歷書和楷書
dào le lì shū hé kǎi shū
Đến lệ thư và khải thư
19
才又回到類似甲骨文的寫法
cái yòu huí dào lèi sì jiǎ gǔ wén de xiě fǎ
Mới quay lại cách viết gần giống với giáp cốt văn
20
彭還可以有這樣的臉賞哦
péng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de liǎn shǎng ò
Chữ 朋 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
木加上棚的讀音為
mù jiā shàng péng de dú yīn wéi
Chữ 木 (mộc) ghép với âm đọc của 朋
22
棚字
péng zì
Tạo thành chữ 棚 (bằng)
23
棚是指高棚或樓棚
péng shì zhǐ gāo péng huò lóu péng
棚 chỉ giàn cao hoặc lầu gác
24
引申為用竹和木等材料
yǐn shēn wéi yòng zhú hé mù děng cái liào
Phái sinh nghĩa dùng tre gỗ
25
簡單搭建起的小屋
jiǎn dān dā jiàn qǐ de xiǎo wū
Dựng lên căn nhà nhỏ đơn giản
26
如涼棚
rú liáng péng
Như 涼棚 (giàn che nắng)
27
鳥加上棚的讀音
niǎo jiā shàng péng de dú yīn
Chữ 鳥 (điểu) ghép với âm đọc của 朋
28
為棚字
wéi péng zì
Tạo thành chữ 鵬 (bằng)
29
棚為傳說中的大鳥
péng wéi chuán shuō zhōng de dà niǎo
鵬 là loài chim lớn trong truyền thuyết
30
大棚展翅
dà péng zhǎn chì
Chim đại bàng dang cánh
31
能一飛數千里
néng yì fēi shù qiān lǐ
Có thể bay xa hàng ngàn dặm chỉ trong một lần
32
山加上棚的讀音
shān jiā shàng péng de dú yīn
Chữ 山 (sơn) ghép với âm đọc của 朋
33
為山崩的崩字
wéi shān bēng de bēng zì
Tạo thành chữ 崩 (băng)
34
崩是指山土倒塌
bēng shì zhǐ shān tǔ dǎo tā
崩 chỉ việc núi hoặc đất sụp đổ
35
引申為崩塌的崩
yǐn shēn wéi bēng tā de bēng
Phái sinh nghĩa 崩塌 (băng tháp - sụp đổ)
36
就是倒塌毀壞的意思
jiù shì dǎo tā huǐ huài de yì sī
Chính là nghĩa đổ sập, hư hại
37
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
38
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
39
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau