Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-46少
「漢字說故事」動畫Ⅱ-46少
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔!
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử!
5
又到了漢字說故事時間了!
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
少這個字哦!
shǎo zhè gè zì ò
Chữ 少 (thiểu/thiếu - ít) nhé!
8
少就是不多的意思
shǎo jiù shì bù duō de yì sī
少 mang nghĩa không nhiều
9
如今少成多
rú jīn shǎo chéng duō
Như 積少成多 (tích ít thành nhiều)
10
也可讀少
yě kě dú shǎo
Cũng có thể đọc là 'thiếu'
11
如少年
rú shào nián
Như 少年 (thiếu niên)
12
少字的甲骨文和金文
shǎo zì de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Chữ 少 trong giáp cốt văn và kim văn
13
是以三四個小點表示微小
shì yǐ sān sì gè xiǎo diǎn biǎo shì wéi xiǎo
Dùng ba bốn chấm nhỏ để thể hiện sự nhỏ bé
14
小和少原本是同一個字
xiǎo hé shǎo yuán běn shì tóng yí gè zì
小 (tiểu) và 少 vốn dĩ là cùng một chữ
15
後來四個小點的少
hòu lái sì gè xiǎo diǎn de shǎo
Về sau chữ 少 với bốn chấm nhỏ
16
也變成小轉的少
yě biàn chéng xiǎo zhuǎn de shǎo
Cũng biến thành chữ 少 của tiểu triện
17
粒書和楷書沿用至今
lì shū hé kǎi shū yán yòng zhì jīn
Lệ thư và khải thư dùng đến ngày nay
18
少還可以有這樣的聯想哦!
shǎo hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 少 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
19
女加上少的讀音
nǚ jiā shàng shǎo de dú yīn
Chữ 女 (nữ) ghép với âm đọc của 少
20
為妙字
wéi miào zì
Tạo thành chữ 妙 (diệu)
21
是指與女子有關的各種美好事物
shì zhǐ yǔ nǚ zǐ yǒu guān de gè zhǒng měi hǎo shì wù
Là chỉ những điều tốt đẹp liên quan đến người con gái
22
或引申為一切的美好神妙
huò yǐn shēn wéi yí qiè de měi hǎo shén miào
Hoặc phái sinh nghĩa mọi thứ tốt đẹp kỳ diệu
23
如妙筆生花
rú miào bǐ shēng huā
Như 妙筆生花 (ngòi bút thần diệu)
24
沙粒的沙字是水加上少字
shā lì de shā zì shì shuǐ jiā shàng shǎo zì
Chữ 沙 (sa - cát) là 氵(thủy) ghép với chữ 少
25
沙可引申為細小如沙的東西
shā kě yǐn shēn wéi xì xiǎo rú shā de dōng xī
沙 có thể mở rộng nghĩa thành những thứ nhỏ mịn như cát
26
如沙糖
rú shā táng
Như 沙糖 (đường cát)
27
也可表示嗓音不清脆
yě kě biǎo shì sǎng yīn bù qīng cuì
Cũng có thể chỉ giọng nói không trong trẻo
28
如沙雅
rú shā yǎ
Như 沙啞 (khàn giọng)
29
吵鬧的吵字是口加上少的讀音組成
chǎo nào de chǎo zì shì kǒu jiā shàng shǎo de dú yīn zǔ chéng
Chữ 吵 (sao - ồn ào) là chữ 口 ghép với âm đọc của 少
30
指聲音太大而吵到別人
zhǐ shēng yīn tài dà ér chǎo dào bié rén
Chỉ âm thanh quá to làm phiền người khác
31
引申為言語的蒸鬧
yǐn shēn wéi yán yǔ de zhēng nào
Phái sinh nghĩa lời qua tiếng lại ồn ào
32
如吵架
rú chǎo jià
Như 吵架 (cãi nhau)
33
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
34
看在和小朋友都學會了嗎?
kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
35
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!