Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-54央
「漢字說故事」動畫Ⅱ-54央
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔!又到了漢字說故事時間了!
hàn zǎi yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Xin chào, Hán Tử! Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
5
嘿嘿!
hēi hēi
Hê hê!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
央這個字喔
yāng zhè gè zì wō
Chữ 央 (ương) nhé
8
央 原本是災禍的意思
yāng yuán běn shì zāi huò de yì sī
央 vốn có nghĩa là tai họa
9
假借為中間 中心 如中央
jiǎ jiè wéi zhōng jiàn zhōng xīn rú zhōng yāng
Được mượn dùng làm nghĩa trung tâm, giữa, như 中央 (trung ương)
10
也可借為請求 如央求
yě kě jiè wéi qǐng qiú rú yāng qiú
Cũng có thể mượn dùng làm nghĩa cầu xin, như 央求 (ương cầu)
11
有戒指結束 如夜未央
yǒu jiè zhǐ jié shù rú yè wèi yāng
Còn có nghĩa kết thúc, như 夜未央 (đêm chưa tàn)
12
央字的假古文
yāng zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 央 trong giáp cốt văn
13
向犯人的脖子上
xiàng fàn rén de bó zi shàng
Là cổ của tù nhân
14
帶有砍形的氣泄組成
dài yǒu kǎn xíng de qì xiè zǔ chéng
Được đeo gông hình chữ nhất
15
大 是人的正面向形
dà shì rén de zhèng miàn xiàng xíng
大 (đại) là hình người nhìn thẳng
16
經文砍形 稍作改變
jīng wén kǎn xíng shāo zuò gǎi biàn
Kim văn thì hình gông có thay đổi đôi chút
17
小鑽延續經文
xiǎo zuān yán xù jīng wén
Tiểu triện tiếp nối kim văn
18
發展到歷書與楷書
fā zhǎn dào lì shū yǔ kǎi shū
Phát triển đến lệ thư và khải thư
19
字體變得較為方正
zì tǐ biàn dé jiào wéi fāng zhèng
Hình dạng chữ trở nên vuông vắn hơn
20
央還可以有這樣的聯想喔
yāng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 央 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
21
央字有帶和央的讀音組成
yāng zì yǒu dài hé yāng de dú yīn zǔ chéng
Chữ 殃 (ương) được cấu tạo từ bộ 歹 ghép với âm đọc của 央
22
本意是災禍
běn yì shì zāi huò
Nghĩa gốc là tai họa
23
也可做動詞
yě kě zuò dòng cí
Cũng có thể dùng làm động từ
24
如央及池魚
rú yāng jí chí yú
Như 殃及池魚 (tai vạ lây đến cá trong ao)
25
就是無故被連累而受害
jiù shì wú gù bèi lián lèi ér shòu hài
Nghĩa là vô cớ bị liên lụy mà chịu hại
26
央字有草和央的讀音組成
yāng zì yǒu cǎo hé yāng de dú yīn zǔ chéng
Chữ 英 (anh) được cấu tạo từ bộ 艹 ghép với âm đọc của 央
27
原本是花的意思
yuán běn shì huā de yì sī
Nghĩa gốc là hoa
28
如落陰繽紛
rú luò yīn bīn fēn
Như 落英繽紛 (hoa rơi rực rỡ)
29
央身為才能傑出的人
yāng shēn wéi cái néng jié chū de rén
Phái sinh nghĩa người có tài năng xuất chúng
30
如英雄
rú yīng xióng
Như 英雄 (anh hùng)
31
央字有日和央的讀音組成
yāng zì yǒu rì hé yāng de dú yīn zǔ chéng
Chữ 映 (ánh) được cấu tạo từ bộ 日 ghép với âm đọc của 央
32
有照亮的意思
yǒu zhào liàng de yì sī
Mang nghĩa chiếu sáng
33
如照應
rú zhào yīng
Như 照映 (chiếu ánh)
34
隱身為照射
yǐn shēn wéi zhào shè
Phái sinh nghĩa phản chiếu
35
如倒應
rú dǎo yīng
Như 倒映 (đảo ánh - phản chiếu ngược)
36
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
37
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
38
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau