Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-55由
「漢字說故事」動畫Ⅱ-55由
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tử! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔,又到了漢字說故事時間了!
hàn zǎi yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Xin chào Hán Tử, lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
5
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
6
由 這個字喔
yóu zhè gè zì wō
Chữ 由 (do) nhé
7
由 原指頭盔
yóu yuán zhǐ tou kuī
由 vốn chỉ chiếc mũ trụ
8
假借為 原因
jiǎ jiè wéi yuán yīn
Được mượn dùng làm nghĩa nguyên nhân
9
如 原由 理由
rú yuán yóu lǐ yóu
Như 原由 (nguyên do), 理由 (lý do)
10
也可指 動作的起點
yě kě zhǐ dòng zuò de qǐ diǎn
Cũng có thể chỉ điểm xuất phát của hành động
11
相當於 字 從
xiāng dāng wū zì cóng
Tương đương với chữ 'từ'
12
如 由 小到大
rú yóu xiǎo dào dà
Như 由小到大 (từ nhỏ đến lớn)
13
由 字的 假古文和 金文
yóu zì de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Chữ 由 trong giáp cốt văn và kim văn
14
都向頭盔的形狀
dōu xiàng tóu kuī de xíng zhuàng
Đều giống hình chiếc mũ trụ
15
中間突出的地方
zhōng jiàn tú chū de dì fāng
Phần nhô lên ở giữa
16
是 羽毛等裝飾
shì yǔ máo děng zhuāng shì
Là đồ trang trí bằng lông chim
17
到了小鑽
dào le xiǎo zuān
Đến tiểu triện
18
字形下半部
zì xíng xià bàn bù
Nửa dưới hình chữ
19
變成 向 填字
biàn chéng xiàng tián zì
Biến thành chữ 甶 (phất)
20
並影響了 立書和 楷書的字形
bìng yǐng xiǎng le lì shū hé kǎi shū de zì xíng
Và ảnh hưởng đến hình dạng chữ trong lệ thư và khải thư
21
由 還可以有
yóu hái kě yǐ yǒu
Chữ 由 còn có thể
22
這樣的聯想喔
zhè yàng de lián xiǎng wō
Liên tưởng như thế này nhé
23
由 字 由 水和 由的獨音組成
yóu zì yóu shuǐ hé yóu de dú yīn zǔ chéng
Chữ 油 (du - dầu) được cấu tạo từ 氵(thủy) ghép với âm đọc của 由
24
本意是 古代的 核流名
běn yì shì gǔ dài de hé liú míng
Nghĩa gốc là tên một con sông thời cổ
25
也可指 動植物體內的 脂肪
yě kě zhǐ dòng zhí wù tǐ nèi de zhī fáng
Cũng chỉ chất béo trong cơ thể động thực vật
26
如 豬油
rú zhū yóu
Như 豬油 (mỡ heo)
27
或 指 不正當的 利益
huò zhǐ bú zhèng dàng de lì yì
Hoặc chỉ lợi ích không chính đáng
28
如 開 由
rú kāi yóu
Như 揩油 (kiếm chác)
29
抽 字 有 手和 由的 獨音組成
chōu zì yǒu shǒu hé yóu de dú yīn zǔ chéng
Chữ 抽 (trừu - rút) được cấu tạo từ 手 ghép với âm đọc của 由
30
是指 將 夾在
shì zhǐ jiāng jiā zài
Là chỉ việc kẹp vào giữa
31
或 纏在 另一物中間的東西
huò chán zài lìng yí wù zhōng jiàn de dōng xī
Hoặc quấn vào vật khác
32
拔出或拉出
bá chū huò lā chū
Rồi rút ra hoặc kéo ra
33
如 抽 絲
rú chōu sī
Như 抽絲 (rút tơ)
34
也指 從 全部 中 取出 一部分
yě zhǐ cóng quán bù zhōng qǔ chū yí bù fen
Cũng chỉ việc lấy ra một phần trong toàn bộ
35
如 抽 千
rú chōu qiān
Như 抽籤 (rút thăm)
36
一 加上 由的 獨音 為 袖 字
yī jiā shàng yóu de dú yīn wéi xiù zì
Chữ 衤(y) ghép với âm đọc của 由 tạo thành chữ 袖 (tụ - tay áo)
37
如 袖 字
rú xiù zì
Như 衣袖 (ống tay áo)
38
影 身 為 藏在 袖 子 內
yǐng shēn wéi cáng zài xiù zǐ nèi
Phái sinh nghĩa giấu trong tay áo
39
如 袖 手 旁 關
rú xiù shǒu páng guān
Như 袖手旁觀 (khoanh tay đứng nhìn)
40
這一集故事 是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
41
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
42
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau