Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
「漢字說故事」動畫Ⅱ-62同
「漢字說故事」動畫Ⅱ-62同
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
同這個字哦
tóng zhè gè zì ò
Chữ 同 (đồng) nhé
8
同就是會和或聚集的意思
tóng jiù shì huì hé huò jù jí de yì sī
同 mang nghĩa hội tụ, tụ họp
9
也可指相同
yě kě zhǐ xiāng tóng
Cũng có thể chỉ sự giống nhau
10
如大同小異
rú dà tóng xiǎo yì
Như 大同小異 (đại đồng tiểu dị)
11
另讀痛
lìng dú tòng
Còn đọc là 'hồng'
12
胡痛就是相弄或小街道哦
hú tòng jiù shì xiāng nòng huò xiǎo jiē dào ò
衚衕 (hồ đồng) chính là ngõ nhỏ hoặc con hẻm nhỏ đó
13
同字的甲骨文和金文
tóng zì de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Chữ 同 trong giáp cốt văn và kim văn
14
下半部從口字
xià bàn bù cóng kǒu zì
Nửa dưới theo chữ 口
15
上半部為凡字
shàng bàn bù wéi fán zì
Nửa trên là chữ 凡
16
像是大聲指揮
xiàng shì dà shēng zhǐ huī
Giống hình chỉ huy lớn tiếng
17
並聚集眾人的力量
bìng jù jí zhòng rén de lì liàng
Tập hợp sức mạnh của mọi người
18
來抬起一個大抬盤
lái tái qǐ yí gè dà tái pán
Để cùng khiêng một chiếc kiệu lớn
19
到了小轉
dào le xiǎo zhuǎn
Đến tiểu triện
20
則額變為
zé é biàn wéi
Thì biến đổi thành
21
毛加上口字
máo jiā shàng kǒu zì
Bộ 冂 ghép với chữ 口
22
並影響了利書和砍書的字型
bìng yǐng xiǎng le lì shū hé kǎn shū de zì xíng
Và ảnh hưởng đến hình dạng chữ trong lệ thư và khải thư
23
同還可以有這樣的聯想哦
tóng hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng ò
Chữ 同 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
24
山洞的洞
shān dòng de dòng
Chữ 洞 (động - hang động) là 氵(thủy) ghép với âm đọc của 同
25
有水和同的讀音組成
yǒu shuǐ hé tóng de dú yīn zǔ chéng
Nghĩa gốc là dòng nước xiết
26
本意為極流
běn yì wéi jí liú
Phái sinh nghĩa xuyên thấu hoặc thông suốt
27
影身為穿透或灌通
yǐng shēn wéi chuān tòu huò guàn tōng
Như 隧道洞穿山脈 (đường hầm xuyên núi)
28
如隧道洞穿山脈
rú suì dào dòng chuān shān mài
Chữ 木 (mộc) ghép với âm đọc của 同
29
木加上同的讀音
mù jiā shàng tóng de dú yīn
Tạo thành chữ 桐 trong 梧桐 (ngô đồng)
30
為同樹的銅
wéi tóng shù de tóng
Gỗ cây ngô đồng chất liệu mịn
31
無銅材質細膩
wú tóng cái zhí xì nì
Có thể dùng làm nhạc cụ
32
可造樂器
kě zào lè qì
Cây trẩu thích hợp giữ đất
33
砲銅適合水土保持
pào tóng shì hé shuǐ tǔ bǎo chí
Hạt cây dầu trẩu có thể ép ra dầu trẩu
34
油銅的種子可以炸銅油
yóu tóng de zhǒng zǐ kě yǐ zhà tóng yóu
Chữ 竹 (trúc) ghép với âm đọc của 同
35
竹筒的筒
zhú tǒng de tǒng
Tạo thành chữ 筒 (đồng - ống)
36
油竹和筒的讀音組成
yóu zhú hé tǒng de dú yīn zǔ chéng
Phái sinh nghĩa vật hình ống
37
影身為筒狀物
yǐng shēn wéi tǒng zhuàng wù
Như 筆筒 (ống bút)
38
如筆筒
rú bǐ tǒng
Hoặc dùng để đếm những vật hình ống
39
或用來計算筒狀物
huò yòng lái jì suàn tǒng zhuàng wù
Như 一筒筷子 (một ống đũa)
40
如一筒筷子
rú yī tǒng kuài zi
41
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
42
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
43
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau