Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
《漢字說故事》動畫Ⅱ-69舍
《漢字說故事》動畫Ⅱ-69舍
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉 漢仔
hā luō hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
射這個字喔
shè zhè gè zì wō
Chữ 舍 (xá - nhà, buông bỏ) nhé
8
射 本意為房屋
shè běn yì wéi fáng wū
舍 vốn có nghĩa là ngôi nhà
9
也可用來牽承自己的住所
yě kě yòng lái qiān chéng zì jǐ de zhù suǒ
Cũng có thể dùng để khiêm xưng nơi ở của mình
10
如 寒射
rú hán shè
Như 寒舍 (hàn xá - nhà tranh của tôi)
11
另讀 捨
lìng dú shě
Còn đọc là 'xả'
12
就是放棄或放下的意思
jiù shì fàng qì huò fàng xià de yì sī
Chính là nghĩa từ bỏ hoặc buông xuống
13
射字的甲骨文
shè zì de jiǎ gǔ wén
Chữ 舍 trong giáp cốt văn
14
金文
jīn wén
Kim văn, tiểu triện
15
小鑽
xiǎo zuān
Lệ thư và khải thư
16
立書
lì shū
Hình dạng chữ đều tượng trưng cho mái nhà phía trên
17
與凱書的字型
yǔ kǎi shū de zì xíng
Cột nhà ở giữa
18
上面都向屋頂
shàng miàn dōu xiàng wū dǐng
Nền nhà phía dưới
19
中間向樑柱
zhōng jiàn xiàng liáng zhù
Về lục thư
20
下面向房屋的地基
xià miàn xiàng fáng wū de dì jī
Thuộc loại chữ tượng hình
21
在六書中
zài liù shū zhōng
Chữ 舍 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
22
屬於向行文字喔
shǔ wū xiàng xíng wén zì wō
Chữ 舒 (thư - thư thái)
23
射還可以有這樣的聯想喔
shè hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Được cấu tạo từ 予
24
舒服的書
shū fú de shū
Ghép với âm đọc của 舍
25
是由語
shì yóu yǔ
Mang nghĩa duỗi ra, giãn ra
26
加上射的獨音組成
jiā shàng shè de dú yīn zǔ chéng
Như 舒展 (thư triển)
27
是伸展的意思
shì shēn zhǎn de yì sī
Cũng phái sinh nghĩa yên ổn, thoải mái
28
如 書展
rú shū zhǎn
Như 舒暢 (thư sướng)
29
也可引申為安事
yě kě yǐn shēn wéi ān shì
Như 舒服 (thoải mái)
30
書唱
shū chàng
Chữ 捨 (xả - buông bỏ)
31
如 舒服
rú shū fú
Được cấu tạo từ 手 ghép với âm đọc của 舍
32
捨棄的捨
shě qì de shě
Chính là nghĩa từ bỏ
33
是手
shì shǒu
Phái sinh nghĩa cho đi, bố thí
34
加上射的獨音組成
jiā shàng shè de dú yīn zǔ chéng
Như 施捨 (thí xả)
35
就是放棄的意思
jiù shì fàng qì de yì sī
Cũng có nghĩa rời đi
36
引申為不施
yǐn shēn wéi bù shī
Như 難分難捨 (khó mà chia lìa)
37
如 施捨
rú shī shě
Chữ 啥 (sao - gì)
38
也有離開的意思
yě yǒu lí kāi de yì sī
Được cấu tạo từ 口 ghép với âm đọc của 舍
39
如 難分難捨
rú nán fēn nán shě
啥 chính là 'cái gì'
40
啥 是口
shá shì kǒu
Như 你在做啥呢 (bạn đang làm gì thế)
41
加上射的獨音組成
jiā shàng shè de dú yīn zǔ chéng
42
啥 就是什麼
shá jiù shì shén me
43
如 你在做啥呢
rú nǐ zài zuò shá ne
44
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
45
看在和小朋友都學會了嗎
kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
46
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau