Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
《漢字說故事》動畫Ⅱ-72母
《漢字說故事》動畫Ⅱ-72母
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉!漢仔!又到了漢字說故事時間了!
hā luō hàn zǎi yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Xin chào! Hán Tử! Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
5
嘿嘿!
hēi hēi
Hê hê!
6
這一集要介紹的是母這個字喔!
zhè yì jí yào jiè shào de shì mǔ zhè gè zì wō
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu chữ 母 (mẫu - mẹ) nhé!
7
母字本意為母親
mǔ zì běn yì wéi mǔ qīn
Nghĩa gốc của chữ 母 là người mẹ
8
迎身為女性長輩的尊稱
yíng shēn wéi nǚ xìng cháng bèi de zūn chēng
Phái sinh nghĩa cách xưng hô tôn kính với bậc nữ trưởng bối
9
如姑母
rú gū mǔ
Như 姑母 (cô)
10
也指慈幸的
yě zhǐ cí xìng de
Cũng chỉ sự nhân từ
11
如母雞帶小雞
rú mǔ jī dài xiǎo jī
Như 母雞帶小雞 (gà mẹ dẫn gà con)
12
或指原本的
huò zhǐ yuán běn de
Hoặc chỉ nguồn gốc ban đầu
13
如母少
rú mǔ shǎo
Như 母校 (trường cũ)
14
甲骨文、金文和小鑽的母字
jiǎ gǔ wén jīn wén hé xiǎo zuān de mǔ zì
Chữ 母 trong giáp cốt văn, kim văn và tiểu triện
15
由女加上象徵乳房的兩點組成
yóu nǚ jiā shàng xiàng zhēng rǔ fáng de liǎng diǎn zǔ chéng
Được cấu tạo từ chữ 女 ghép với hai chấm tượng trưng bầu ngực
16
表示母親的意思
biǎo shì mǔ qīn de yì sī
Thể hiện nghĩa người mẹ
17
立書省略下半段
lì shū shěng lüè xià bàn duàn
Lệ thư lược bớt nửa dưới
18
影響楷書的自行至今
yǐng xiǎng kǎi shū de zì xíng zhì jīn
Ảnh hưởng đến hình dạng chữ trong khải thư đến nay
19
母還可以有這樣的聯想喔!
mǔ hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 母 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
20
甲骨文和金文的美字
jiǎ gǔ wén hé jīn wén de měi zì
Chữ 每 (mỗi) trong giáp cốt văn và kim văn
21
向女子投帶美麗的視頻
xiàng nǚ zǐ tóu dài měi lí de shì bīn
Giống hình người con gái đội trâm cài tóc xinh đẹp
22
後建用來表示任一個個體
hòu jiàn yòng lái biǎo shì rèn yí gè gè tǐ
Về sau được mượn dùng để chỉ từng cá thể riêng lẻ
23
如每個人或每家美戶
rú měi gè rén huò měi jiā měi hù
Như 每個人 (mỗi người) hay 每家每戶 (mỗi nhà mỗi hộ)
24
女加上母的獨英
nǚ jiā shàng mǔ de dú yīng
Chữ 女 (nữ) ghép với âm đọc của 母
25
為寶母的母
wéi bǎo mǔ de mǔ
Tạo thành chữ 姆 trong 保姆 (bảo mẫu)
26
替人照顧小孩的婦女
tì rén zhào gù xiǎo hái de fù nǚ
Người phụ nữ trông trẻ giúp người khác
27
稱為寶母
chēng wéi bǎo mǔ
Được gọi là 保姆 (bảo mẫu)
28
手加上母的獨英
shǒu jiā shàng mǔ de dú yīng
Chữ 手 (thủ) ghép với âm đọc của 母
29
為大母子的母字
wéi dà mǔ zǐ de mǔ zì
Tạo thành chữ 拇 trong 大拇指 (đại mẫu chỉ - ngón cái)
30
母字也可以用來指
mǔ zì yě kě yǐ yòng lái zhǐ
母 cũng có thể dùng để chỉ
31
腳的大母子
jiǎo de dà mǔ zǐ
Ngón chân cái
32
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
33
和小朋友都學會了嗎?
hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
34
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!