Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
《漢字說故事》動畫Ⅱ-74單
《漢字說故事》動畫Ⅱ-74單
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
哈囉 漢仔
hā luō hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
單這個字喔
dān zhè gè zì wō
Chữ 單 (đơn) nhé
8
單的本意是武器
dān de běn yì shì wǔ qì
Nghĩa gốc của 單 là một loại vũ khí
9
迎身為獨字或單一
yíng shēn wéi dú zì huò dān yī
Phái sinh nghĩa đơn độc hoặc chỉ một
10
如單槍匹馬
rú dān qiāng pǐ mǎ
Như 單槍匹馬 (đơn thương độc mã)
11
也可讀作禪
yě kě dú zuò shàn
Cũng có thể đọc là 'thiền'
12
漢朝時的修奴
hàn cháo shí de xiū nú
Thời nhà Hán, người Hung Nô
13
稱其軍長為禪餘
chēng qí jūn cháng wéi shàn yú
Gọi thủ lĩnh quân đội của họ là 單于 (Thiền Vu)
14
單字的甲骨文和金文
dān zì de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Chữ 單 trong giáp cốt văn và kim văn
15
屬於象形
shǔ wū xiàng xíng
Thuộc loại chữ tượng hình
16
像是鴨形的長叉武器
xiàng shì yā xíng de cháng chā wǔ qì
Giống hình vũ khí dạng chạc chữ Y có cán dài
17
叉頭頂端
chā tóu dǐng duān
Đầu chạc có hình cầu
18
表示用來攻擊的球體
biǎo shì yòng lái gōng jí de qiú tǐ
Dùng để tấn công
19
小鑽將鴨形叉頭獨立
xiǎo zuān jiāng yā xíng chā tóu dú lì
Tiểu triện tách phần đầu hình chạc
20
與長乾分離
yǔ cháng qián fēn lí
Ra khỏi cán dài
21
立書凱書
lì shū kǎi shū
Lệ thư, khải thư
22
則延續小鑽字形而來
zé yán xù xiǎo zuān zì xíng ér lái
Tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện mà ra
23
單還可以有這樣的聯想喔
dān hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 單 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
24
弓加上單的獨音
gōng jiā shàng dān de dú yīn
Chữ 弓 (cung) ghép với âm đọc của 單
25
為彈珠的彈
wéi dàn zhū de dàn
Tạo thành chữ 彈 trong 彈珠 (đạn châu - viên bi)
26
令獨彈
lìng dú dàn
Còn đọc là 'đàn'
27
如彈吉他
rú dàn jí tā
Như 彈吉他 (chơi đàn ghi-ta)
28
也引身為有彈性的
yě yǐn shēn wéi yǒu dàn xìng de
Cũng phái sinh nghĩa có tính đàn hồi
29
如彈簧
rú dàn huáng
Như 彈簧 (lò xo)
30
戰爭的戰字
zhàn zhēng de zhàn zì
Chữ 戰 (chiến - chiến tranh)
31
是鴿加上單組成
shì gē jiā shàng dān zǔ chéng
Được cấu tạo từ chữ 戈 ghép với 單
32
引身為陰孔鋸而發抖
yǐn shēn wéi yīn kǒng jù ér fā dǒu
Phái sinh nghĩa run rẩy vì sợ hãi
33
如彈戰心經
rú dàn zhàn xīn jīng
Như 膽戰心驚 (run sợ hãi hùng)
34
鮪加上單的獨音為彈
wěi jiā shàng dān de dú yīn wéi dàn
Chữ 虫 (trùng) ghép với âm đọc của 單
35
俗稱之了
sú chēng zhī le
Tạo thành chữ 蟬 (thiền - ve sầu)
36
彈的幼蟲生活在土壤裡
dàn de yòu chóng shēng huó zài tǔ rǎng lǐ
Còn gọi là 知了
37
大約三至十七年
dà yuē sān zhì shí qī nián
Ấu trùng ve sầu sống trong đất
38
以樹根枝葉為生
yǐ shù gēn zhī yè wéi shēng
Khoảng ba đến mười bảy năm
39
成禪後為了求偶
chéng shàn hòu wéi le qiú ǒu
Sống nhờ rễ cây, cành lá
40
中日名教
zhōng rì míng jiào
Sau khi hóa thành ve trưởng thành để tìm bạn đời
41
只能活二到四周
zhǐ néng huó èr dào sì zhōu
Cả ngày kêu vang không ngớt
42
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Chỉ có thể sống được hai đến bốn tuần
43
和在和小朋友都學會了嗎
hé zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
44
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?