Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
《漢字說故事》動畫Ⅱ-75足
《漢字說故事》動畫Ⅱ-75足
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔 漢仔
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự, Hán Tử
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The story of Chinese characters
The story of Chinese characters
4
Hello 漢仔
hàn zǎi
Xin chào, Hán Tử
5
又到了漢字說故事時間了
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
祖這個字哦
zǔ zhè gè zì ò
Chữ 足 (túc - chân) nhé
8
祖本意是人的腳
zǔ běn yì shì rén de jiǎo
Nghĩa gốc của 足 là bàn chân người
9
引申為動物的下肢
yǐn shēn wéi dòng wù de xià zhī
Phái sinh nghĩa chi dưới của động vật
10
如畫蛇天祖
rú huà shé tiān zǔ
Như 畫蛇添足 (vẽ rắn thêm chân)
11
也用作充裕
yě yòng zuò chōng yù
Cũng dùng làm nghĩa đầy đủ, dư dả
12
如風衣祖時
rú fēng yī zǔ shí
Như 豐衣足食 (cơm no áo ấm)
13
令獨聚為過分的意思
lìng dú jù wéi guò fèn de yì sī
Còn đọc là 'túc' mang nghĩa quá mức
14
如悲慘聚功
rú bēi cǎn jù gōng
Như 悲慘足夠 (bi thảm quá mức)
15
就是過分盯上下氣
jiù shì guò fèn dīng shàng xià qì
Chính là nghĩa hít thở gấp gáp quá mức
16
娶妹魚人
qǔ mèi yú rén
Sau khi khóc
17
甲骨文的祖
jiǎ gǔ wén de zǔ
Chữ 足 trong giáp cốt văn
18
像是從腿部到腳掌的形狀
xiàng shì cóng tuǐ bù dào jiǎo zhǎng de xíng zhuàng
Giống hình dạng từ ống chân đến bàn chân
19
屬於象形
shǔ wū xiàng xíng
Thuộc loại chữ tượng hình
20
經文把腿部簡化
jīng wén bǎ tuǐ bù jiǎn huà
Kim văn đơn giản hóa phần ống chân
21
小鑽延續經文自行
xiǎo zuān yán xù jīng wén zì xíng
Tiểu triện tiếp nối hình dạng chữ của kim văn
22
立書略作改變
lì shū lüè zuò gǎi biàn
Lệ thư có biến đổi đôi chút
23
並影響楷書而定體
bìng yǐng xiǎng kǎi shū ér dìng tǐ
Và ảnh hưởng đến khải thư mà định hình
24
祖還可以有這樣的理想哦
zǔ hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lǐ xiǎng ò
Chữ 足 còn có thể liên tưởng như thế này nhé
25
跑步的跑
pǎo bù de pǎo
Chữ 跑 (bào - chạy)
26
由祖加上包的獨音組成
yóu zǔ jiā shàng bāo de dú yīn zǔ chéng
Được cấu tạo từ 足 ghép với âm đọc của 包
27
本意為快走
běn yì wéi kuài zǒu
Nghĩa gốc là đi nhanh
28
引申為行走
yǐn shēn wéi xíng zǒu
Phái sinh nghĩa đi lại
29
如白跑一趟
rú bái pǎo yí tàng
Như 白跑一趟 (đi công cốc)
30
引申為洩露
yǐn shēn wéi xiè lù
Phái sinh nghĩa rò rỉ
31
如老舊電線容易跑電
rú lǎo jiù diàn xiàn róng yì pǎo diàn
Như 老舊電線容易跑電 (dây điện cũ dễ bị rò điện)
32
跳高的跳
tiào gāo de tiào
Chữ 跳 (khiêu - nhảy)
33
由祖加上罩的獨音組成
yóu zǔ jiā shàng zhào de dú yīn zǔ chéng
Được cấu tạo từ 足 ghép với âm đọc của 兆
34
也只易起易伏的動作
yě zhī yì qǐ yì fú de dòng zuò
Cũng chỉ động tác lên xuống liên tục
35
如心跳
rú xīn tiào
Như 心跳 (tim đập)
36
或只越過
huò zhī yuè guò
Hoặc chỉ việc vượt qua
37
如狗急跳牆
rú gǒu jí tiào qiáng
Như 狗急跳牆 (chó cùng rứt giậu)
38
祖加上踏的獨音
zǔ jiā shàng tà de dú yīn
Chữ 足 ghép với âm đọc của 沓
39
為腳踏實地的踏
wéi jiǎo tà shí dì de tà
Tạo thành chữ 踏 (đạp)
40
引申為實地進行
yǐn shēn wéi shí dì jìn xíng
Phái sinh nghĩa tiến hành thực địa
41
如踏堪
rú tà kān
Như 踏勘 (khảo sát thực địa)
42
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
43
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
44
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau