Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
《漢字說故事》動畫Ⅱ-76告
《漢字說故事》動畫Ⅱ-76告
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉!漢仔!又到了漢字說故事時間了!
hā luō hàn zǎi yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Xin chào! Hán Tử! Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
5
嘿嘿!
hēi hēi
Hê hê!
6
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
7
告這個字喔!
gào zhè gè zì wō
Chữ 告 (cáo) nhé!
8
告的本意是向神明或祖先禱告
gào de běn yì shì xiàng shén míng huò zǔ xiān dǎo gào
Nghĩa gốc của 告 là cầu khấn thần linh hoặc tổ tiên
9
隱身為訴說如報告
yǐn shēn wéi sù shuō rú bào gào
Phái sinh nghĩa kể, nói ra
10
也只對大眾宣佈的資訊
yě zhī duì dà zhòng xuān bù de zī xùn
Như 報告 (báo cáo)
11
如廣告
rú guǎng gào
Cũng chỉ thông tin công bố cho công chúng
12
另讀故
lìng dú gù
Như 廣告 (quảng cáo)
13
有規勸的意思
yǒu guī quàn de yì sī
Còn đọc là 'cốc'
14
如中故
rú zhōng gù
Mang nghĩa khuyên răn
15
告字從甲骨文、金文、小賺
gào zì cóng jiǎ gǔ wén jīn wén xiǎo zhuàn
Như 忠告 (trung cáo - lời khuyên chân thành)
16
禮書到楷書
lǐ shū dào kǎi shū
Chữ 告 từ giáp cốt văn, kim văn, tiểu triện
17
都是從口和牛
dōu shì cóng kǒu hé niú
Lệ thư cho đến khải thư
18
從口表示向神明禱告祈福
cóng kǒu biǎo shì xiàng shén míng dǎo gào qí fú
Đều được cấu tạo từ 口 và 牛
19
牛則是獻給神明的祭品
niú zé shì xiàn gěi shén míng de jì pǐn
口 thể hiện việc cầu khấn thần linh
20
在六書中屬於藝文會議
zài liù shū zhōng shǔ wū yì wén huì yì
牛 là con vật hiến tế dâng lên thần linh
21
還可以有這樣的聯想喔!
hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Về lục thư thuộc loại chữ hội ý
22
非加上告的讀音
fēi jiā shàng gào de dú yīn
Chữ 告 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
23
為依靠的靠
wéi yī kào de kào
Chữ 阝(phụ) ghép với âm đọc của 告
24
本意是背向
běn yì shì bèi xiàng
Tạo thành chữ 靠 (kháo - dựa vào)
25
隱身為接近如靠近
yǐn shēn wéi jiē jìn rú kào jìn
Nghĩa gốc là quay lưng lại
26
也可指傳播或車輛的停住
yě kě zhǐ chuán bō huò chē liàng de tíng zhù
Phái sinh nghĩa tiếp cận, như 靠近 (đến gần)
27
如停靠
rú tíng kào
Cũng chỉ việc dừng đỗ của phương tiện di chuyển
28
水加上告的讀音為浩大的浩
shuǐ jiā shàng gào de dú yīn wéi hào dà de hào
Như 停靠 (đỗ lại)
29
本意是水世上大
běn yì shì shuǐ shì shàng dà
Chữ 氵(thủy) ghép với âm đọc của 告
30
如浩和江河
rú hào hé jiāng hé
Tạo thành chữ 浩 (hạo)
31
有加上告的讀音為庫字
yǒu jiā shàng gào de dú yīn wéi kù zì
Nghĩa gốc là nước dâng lớn
32
本意為九味濃厚
běn yì wéi jiǔ wèi nóng hòu
Như 浩瀚江河 (sông ngòi mênh mông)
33
隱身為極端如庫寒
yǐn shēn wéi jí duān rú kù hán
Chữ 酉 (dậu) ghép với âm đọc của 告
34
也可形容瀟灑或有個性
yě kě xíng róng xiāo sǎ huò yǒu gè xìng
Tạo thành chữ 酷 (khốc)
35
如穿著很酷
rú chuān zhù hěn kù
Nghĩa gốc là mùi vị nồng đậm
36
這一集故事是不是很有趣呢
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Phái sinh nghĩa cực độ, như 酷寒 (rét khắc nghiệt)
37
漢仔和小朋友都學會了嗎
hàn zǎi hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Cũng có thể hình dung sự phong cách, cá tính
38
我們下次見
wǒ mén xià cì jiàn
Như 穿著很酷 (ăn mặc rất ngầu)