Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
《漢字說故事》動畫Ⅱ-78果
《漢字說故事》動畫Ⅱ-78果
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
哈囉!漢仔!又到了漢字說故事時間了!
hā luō hàn zǎi yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Xin chào! Hán Tử! Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
5
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
6
果這個字喔!
guǒ zhè gè zì wō
Chữ 果 (quả) nhé!
7
果是植物的果實
guǒ shì zhí wù de guǒ shí
果 chính là quả của thực vật
8
果實成熟後脫離之感
guǒ shí chéng shú hòu tuō lí zhī gǎn
Khi quả chín thì tự rụng khỏi cây
9
所以引身為訣斷
suǒ yǐ yǐn shēn wéi jué duàn
Nên phái sinh nghĩa dứt khoát
10
如果斷
rú guǒ duàn
Như 果斷 (quả đoán - quyết đoán)
11
有果實的精華
yǒu guǒ shí de jīng huá
Quả có phần tinh túy
12
引身為充實
yǐn shēn wéi chōng shí
Phái sinh nghĩa sung túc, đầy đặn
13
如果物
rú guǒ wù
Như 果物 (quả vật - trái cây)
14
果的精文
guǒ de jīng wén
Chữ 果 trong kim văn
15
像是樹上有果實
xiàng shì shù shàng yǒu guǒ shí
Giống hình trên cây có quả
16
黑點像果實的紋路
hēi diǎn xiàng guǒ shí de wén lù
Những chấm đen tượng trưng vân của quả
17
小鑽的果實
xiǎo zuān de guǒ shí
Tiểu triện của chữ 果
18
少了黑點
shǎo le hēi diǎn
Không còn chấm đen nữa
19
像填字形
xiàng tián zì xíng
Giống hình chữ 田
20
立書及楷書
lì shū jí kǎi shū
Lệ thư và khải thư
21
延續小鑽字形
yán xù xiǎo zuān zì xíng
Tiếp nối hình dạng chữ của tiểu triện
22
屬於合體象形
shǔ wū hé tǐ xiàng xíng
Thuộc loại chữ tượng hình hợp thể
23
果還可以有這樣的聯想喔!
guǒ hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 果 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
24
木加上果的讀音
mù jiā shàng guǒ de dú yīn
Chữ 木 (mộc) ghép với âm đọc của 果
25
為科字
wéi kē zì
Tạo thành chữ 棵 (khỏa)
26
現在多用作計算植物的量詞
xiàn zài duō yòng zuò jì suàn zhí wù de liáng cí
Hiện nay phần lớn dùng làm lượng từ đếm thực vật
27
如兩顆蘋果樹
rú liǎng kē pín guǒ shù
Như 兩棵蘋果樹 (hai cây táo)
28
葉加上果的讀音
yè jiā shàng guǒ de dú yīn
Chữ 艹(thảo) ghép với âm đọc của 果
29
為科立的科
wéi kē lì de kē
Tạo thành chữ 窠 trong 窠臼 (khòa cữu)
30
科立是指小兒園的物體
kē lì shì zhǐ xiǎo ér yuán de wù tǐ
窠臼 chỉ khuôn khổ, lối mòn có sẵn
31
科也用來作為計算圓形固體的量詞
kē yě yòng lái zuò wéi jì suàn yuán xíng gù tǐ de liáng cí
果 cũng dùng làm lượng từ đếm vật thể hình tròn
32
如五顆雞蛋
rú wǔ kē jī dàn
Như 五顆雞蛋 (năm quả trứng gà)
33
多加上果的讀音
duō jiā shàng guǒ de dú yīn
Chữ 多 ghép với âm đọc của 果
34
為火字
wéi huǒ zì
Tạo thành chữ 夥 (khỏa)
35
本意為多
běn yì wéi duō
Nghĩa gốc là nhiều
36
引身為同伴
yǐn shēn wéi tóng bàn
Phái sinh nghĩa bạn đồng hành
37
如火伴
rú huǒ bàn
Như 夥伴 (bạn cùng nhóm)
38
也可作為計算人群的單位
yě kě zuò wéi jì suàn rén qún de dān wèi
Cũng có thể dùng làm đơn vị đếm nhóm người
39
如一火人
rú yī huǒ rén
Như 一夥人 (một nhóm người)
40
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
41
和小朋友都學會了嗎?
hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
42
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!