Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
《漢字說故事》動畫Ⅱ-79區
《漢字說故事》動畫Ⅱ-79區
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
漢仔!漢仔!
hàn zǎi hàn zǎi
Hán Tự! Hán Tử!
2
漢字說故事
hàn zì shuō gù shì
Hán Tự Kể Chuyện
3
The Story of Chinese Characters
The Story of Chinese Characters
4
Hello!漢仔!
hàn zǎi
Xin chào! Hán Tử!
5
又到了漢字說故事時間了!
yòu dào le hàn zì shuō gù shì shí jiàn le
Lại đến giờ Hán Tự Kể Chuyện rồi!
6
嘿嘿!
hēi hēi
Hê hê!
7
這一集要介紹的是
zhè yì jí yào jiè shào de shì
Tập này chúng ta sẽ giới thiệu
8
驅這個字喔!
qū zhè gè zì wō
Chữ 區 (khu) nhé!
9
驅的本意
qū de běn yì
Nghĩa gốc của 區
10
為藏膩
wéi cáng nì
Là ẩn giấu
11
隱身指某一特定的區域
yǐn shēn zhǐ mǒu yí tè dìng de qū yù
Phái sinh nghĩa một khu vực đặc định nào đó
12
如嬌驅
rú jiāo qū
Như 轄區 (khu vực quản lý)
13
也隱身為分別
yě yǐn shēn wéi fēn bié
Cũng phái sinh nghĩa phân biệt
14
如區別
rú qū bié
Như 區別 (khu biệt - phân biệt)
15
另讀歐
lìng dú ōu
Còn đọc là 'âu'
16
古代用作計算容量的單位
gǔ dài yòng zuò jì suàn róng liàng de dān wèi
Thời cổ dùng làm đơn vị đo dung tích
17
一歐
yì ōu
Một 甌
18
相當於一抖六升
xiāng dāng wū yì dǒu liù shēng
Tương đương với mười sáu thăng
19
驅字的甲骨文和金文
qū zì de jiǎ gǔ wén hé jīn wén
Chữ 區 trong giáp cốt văn và kim văn
20
像是在置物架上
xiàng shì zài zhì wù jià shàng
Giống như trên giá đựng đồ
21
放置了很多的器物
fàng zhì le hěn duō de qì wù
Đặt rất nhiều vật dụng
22
小鑽
xiǎo zuān
Tiểu triện
23
立書
lì shū
Lệ thư
24
和楷書的字型
hé kǎi shū de zì xíng
Và khải thư
25
改成細
gǎi chéng xì
Đổi thành bộ 匚
26
加上品
jiā shàng pǐn
Ghép với chữ 品
27
表示收藏眾多的器物
biǎo shì shōu cáng zhòng duō de qì wù
Thể hiện việc cất giữ nhiều vật dụng
28
區還可以有這樣的聯想喔!
qū hái kě yǐ yǒu zhè yàng de lián xiǎng wō
Chữ 區 còn có thể liên tưởng như thế này nhé!
29
驅桿的區是由馬
qū gǎn de qū shì yóu mǎ
Chữ 驅 (khu - thúc, ruổi) là 馬 ghép với âm đọc của 區
30
加上區的讀音組成
jiā shàng qū de dú yīn zǔ chéng
Nghĩa gốc là thúc ngựa chạy nhanh
31
本意為驅桿馬批
běn yì wéi qū gǎn mǎ pī
Phái sinh nghĩa chạy
32
隱身為奔跑
yǐn shēn wéi bēn pǎo
Như 並駕齊驅 (song song tiến bước)
33
如並駕騎驅
rú bìng jià qí qū
Chữ 欠 (khiếm) ghép với âm đọc của 區
34
欠加上歐的讀音
qiàn jiā shàng ōu de dú yīn
Tạo thành chữ 嘔 (âu - nôn ói)
35
為歐字
wéi ōu zì
Nghĩa gốc là nôn mửa
36
本意為偶吐
běn yì wéi ǒu tǔ
Được mượn dùng làm nghĩa đánh đập
37
假借為垂極
jiǎ jiè wéi chuí jí
Cùng nghĩa với chữ 毆打 (âu đả)
38
與歐打的歐字相通
yǔ ōu dǎ de ōu zì xiāng tōng
Cũng là cách gọi tắt của châu Âu
39
也作為歐洲的簡稱
yě zuò wéi ōu zhōu de jiǎn chēng
Như 歐美國家 (các nước Âu Mỹ)
40
如歐美國家
rú ōu měi guó jiā
Chữ 鳥 (điểu) ghép với âm đọc của 區
41
鳥加上歐的讀音
niǎo jiā shàng ōu de dú yīn
Tạo thành chữ 鷗 (âu - hải âu)
42
為歐字
wéi ōu zì
Chim hải âu có nhiều loài
43
歐的種類繁多
ōu de zhǒng lèi fán duō
Có loài thường trú ngụ trên bãi cát
44
有常棲息於沙灘上的沙歐
yǒu cháng qī xī wū shā tān shàng de shā ōu
Cũng có loài thích bay lượn
45
也有喜歡在海面上
yě yǒu xǐ huān zài hǎi miàn shàng
Trên mặt biển
46
非常地海歐
fēi cháng dì hǎi ōu
47
這一集故事是不是很有趣呢?
zhè yì jí gù shì shì bu shì hěn yǒu qù ne
Câu chuyện tập này có thú vị không nào?
48
看在和小朋友都學會了嗎?
kàn zài hé xiǎo péng yǒu dōu xué huì le ma
Hán Tử và các bạn nhỏ đã học được rồi chứ?
49
我們下次見!
wǒ mén xià cì jiàn
Hẹn gặp lại các bạn ở tập sau!