Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 09-05
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 09-05
亞歷山大在紐約出生,地道是個紐約人。
yā lì shān dà zài niǔ yuē chū shēng dì dào shì gè niǔ yuē rén
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
亞歷山大在紐約出生,地道是個紐約人。
yā lì shān dà zài niǔ yuē chū shēng dì dào shì gè niǔ yuē rén
Alexander sinh ra ở New York, là một người New York chính gốc, nhưng cha mẹ anh những năm đầu đời đã từng cư trú thời gian dài ở Thượng Hải và Hồng Kông. Sau khi tốt nghiệp khoa kiến trúc Đại học Columbia, anh rất tự nhiên nghĩ đến cuộc sống ở châu Á mà cha mẹ thường hay nhắc tới. Đến Hồng Kông, anh quen người vợ làm nhà báo cũng đến từ New York, một người Mỹ gốc Hoa di dân thế hệ thứ ba. Hai người cùng nhau học tiếng Quảng Đông, kết hôn và sinh ra những đứa trẻ lai, chúng quen giới thiệu bản thân bằng tiếng Quảng Đông lưu loát: "Tôi là người Hồng Kông."
2
但父母早年在上海與香港長期居住過。
dàn fù mǔ zǎo nián zài shàng hǎi yǔ xiāng gǎng cháng qī jū zhù guò
Trong số bạn bè, có rất nhiều những nhân sĩ quốc tế làm việc hoặc sinh sống ở các quốc gia khác nhau, thành phố khác nhau như vậy. Hôn nhân, con cái và thậm chí là thân thế của họ đều mang nhiều dòng máu lai, đa văn hóa, đã rất khó để truy nguyên một dòng máu hay một quốc gia thuần túy. Hầu hết mọi người mặc dù có khái niệm về đất nước quê hương, nhưng họ quen hơn với việc là công dân toàn cầu, cư dân của trái đất.
3
各大建築學系畢業後,很自然就想到父母不時提起的亞洲生活。
gè dà jiàn zhù xué xì bì yè hòu hěn zì rán jiù xiǎng dào fù mǔ bù shí tí qǐ de yā zhōu shēng huó
Đều đã quá quen với việc ở trong một thành phố hoàn toàn xa lạ, tìm thấy một không gian ưng ý, một cảnh trí vui tươi. Mượn một dãy địa chỉ số nhà, đem những món đồ gia đình yêu quý, đồ dùng thiết yếu sắp xếp từng thứ một vào vị trí thích hợp, trên bức tường trống treo lên các loại tranh ảnh thu thập ngày thường, bên bậu cửa sổ phòng đọc sách đặt những chậu cây cảnh xanh tươi... Sau đó, lấy ra chiếc ấm trà cũ kỹ không rời không bỏ, trong phòng bếp pha một ấm trà Phổ Nhĩ hoa cúc nóng hổi, cuộc sống cứ thế bắt đầu một cách tươi mới và thân thuộc từ trong sự ấm áp của ngụm trà.
4
來了香港,認識同樣來自紐約的記者妻子,一個華裔美籍的第三代移民。
lái le xiāng gǎng rèn shí tóng yàng lái zì niǔ yuē de jì zhě qī zǐ yí gè huá yì měi jí de dì sān dài yí mín
An tâm mãi mãi quan trọng hơn an cư, sống ở đâu đã không còn là vấn đề nữa, sống ở đâu tốt dường như mới là tiền đề. Ví dụ như một môi trường có không khí không bị ô nhiễm, một nơi có khí hậu dễ chịu, một thị trấn mà con người thân thiện nhiệt tình, một nơi rau củ quả tươi ngon phong phú... Thứ mà chúng ta sở hữu, chỉ là một căn nhà được gọi là "nhà", nơi đó có một chiếc giường cô đơn nhưng luôn ân cần, một chiếc ghế ngả đã rách nát nhưng vẫn dung túng cho sự lười biếng của bạn, một chiếc ấm trà cùng bạn già đi, vài bức tranh trường tồn với thời gian... Trong cuộc sống, lựa chọn một nơi chốn, hay bị một nơi chốn lựa chọn, cũng giống như một trạm dừng chân trong chuyến đi xa. Nhà, thực sự là một chốn nghỉ chân để đặt hành lý xuống và gột rửa bụi trần.
5
兩人一起學廣東話,結了婚生下的混血孩子,習慣以流利的廣東話介紹自己。
liǎng rén yì qǐ xué guǎng dōng huà jié le hūn shēng xià de hùn xiě hái zi xí guàn yǐ liú lì de guǎng dōng huà jiè shào zì jǐ
6
我是香港人。
wǒ shì xiāng gǎng rén
7
朋友裡諸多這樣在不同國度、不同城市工作或生活的國際人士。
péng yǒu lǐ zhū duō zhè yàng zài bù tóng guó dù bù tóng chéng shì gōng zuò huò shēng huó de guó jì rén shì
8
他們的婚姻以及子女甚至身世都是多重混血、多元文化,已經很難追究一個純粹的血統或國族。
tā mén de hūn yīn yǐ jí zǐ nǚ shèn zhì shēn shì dōu shì duō chóng hùn xiě duō yuán wén huà yǐ jīng hěn nán zhuī jiù yí gè chún cuì de xuè tǒng huò guó zú
9
大部分人雖然有家國的概念,但更習慣是世界的公民、地球的居民。
dà bù fēn rén suī rán yǒu jiā guó de gài niàn dàn gèng xí guàn shì shì jiè de gōng mín dì qiú de jū mín
10
都已經如此習慣在一個完全陌生的城市裡,找到一個屬意的空間、歡喜的景緻。
dōu yǐ jīng rú cǐ xí guàn zài yí gè wán quán mò shēng de chéng shì lǐ zhǎo dào yí gè shǔ yì de kōng jiàn huān xǐ de jǐng zhì
11
借用一段門牌地址,把心愛的家當、必要的家用一一安放在合適的位置。
jiè yòng yí duàn mén pái dì zhǐ bǎ xīn ài de jiā dāng bì yào de jiā yòng yī yī ān fàng zài hé shì de wèi zhì
12
在空白的牆壁掛上平日收集的各類畫作,在書房的窗臺擺放綠色盆景,
zài kòng bái de qiáng bì guà shàng píng rì shōu jí de gè lèi huà zuò zài shū fáng de chuāng tái bǎi fàng lǜ sè pén jǐng
13
然後拿出不離不棄的老茶壺,在廚房裡泡一壺熱騰騰的菊花葡萄。
rán hòu ná chū bù lí bú qì de lǎo chá hú zài chú fáng lǐ pào yì hú rè téng téng de jú huā pú táo
14
生活就從挾一口茶的溫馨中新鮮又熟悉地開始。
shēng huó jiù cóng xié yì kǒu chá de wēn xīn zhōng xīn xiān yòu shú xī dì kāi shǐ
15
安心永遠比安家重要。
ān xīn yǒng yuǎn bǐ ān jiā zhòng yào
16
在哪裡居住已經不再是問題,在哪裡好住似乎才是前提。
zài nǎ lǐ jū zhù yǐ jīng bú zài shì wèn tí zài nǎ lǐ hǎo zhù sì hū cái shì qián tí
17
比如,一個空氣不受汙染的環境,一個氣候宜人的地方,
bǐ rú yí gè kōng qì bú shòu wū rǎn de huán jìng yí gè qì hòu yí rén de dì fāng
18
一個人們友善熱忱的城鎮,一個蔬菜水果新鮮豐盛的所在。
yí gè rén mén yǒu shàn rè chén de chéng zhèn yí gè shū cài shuǐ guǒ xīn xiān fēng shèng de suǒ zài
19
我們所擁有的只是一個被稱為家的房子。
wǒ mén suǒ yōng yǒu de zhǐ shì yí gè bèi chēng wéi jiā de fáng zi
20
那裡有一張孤單卻永遠體貼的床,一張破敗卻縱容你懶惰的躺椅,
nà lǐ yǒu yì zhāng gū dān què yǒng yuǎn tǐ tiē de chuáng yì zhāng pò bài què zòng róng nǐ lǎn duò de tǎng yǐ
21
一個陪你一起老舊的茶壺,幾幅天長地久的畫作。
yí gè péi nǐ yì qǐ lǎo jiù de chá hú jǐ fú tiān cháng dì jiǔ de huà zuò
22
生活之中選擇一個地方或是被一個地方所選擇,
shēng huó zhī zhōng xuǎn zé yí gè dì fāng huò shì bèi yí gè dì fāng suǒ xuǎn zé
23
就如機旅中的驛站,家真是一個安放行李洗滌風塵的歇腳地。
jiù rú jī lǚ zhōng de yì zhàn jiā zhēn shì yí gè ān fàng xíng li xǐ dí fēng chén de xiē jiǎo dì