Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 08-05
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 08-05
主辦奧運不一定只能虧錢
zhǔ bàn ào yùn bù yí dìng zhǐ néng kuī qián
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
主辦奧運不一定只能虧錢
zhǔ bàn ào yùn bù yí dìng zhǐ néng kuī qián
Đăng cai Thế vận hội chưa chắc chỉ có thể lỗ vốn
2
當然,也並不是每一屆奧運會都是以虧本收場,歷史上還是有些成功的例子。
dāng rán yě bìng bú shì měi yí jiè ào yùn huì dōu shì yǐ kuī běn shōu chǎng lì shǐ shàng hái shì yǒu xiē chéng gōng de lì zǐ
Tất nhiên, cũng không phải mọi kỳ Thế vận hội đều kết thúc bằng việc lỗ vốn, trong lịch sử vẫn có một số ví dụ thành công. Mô hình tiếp thị và nguồn vốn của Thế vận hội Los Angeles năm 1984 đã trở thành hình mẫu cho các thành phố đăng cai Thế vận hội lúc bấy giờ. Bầu không khí Chiến tranh Lạnh của những năm 80, cùng với khoản nợ khổng lồ của mấy kỳ Thế vận hội trước đó, đã khiến Thế vận hội năm 1984 đột nhiên trở thành một củ khoai lang nóng bỏng tay, không ai muốn tổ chức, Los Angeles và New York trở thành hai thành phố duy nhất có hứng thú. Do quy định một quốc gia không thể có hai thành phố cùng tham gia tranh cử thành phố đăng cai Olympic, Ủy ban Olympic Mỹ đã quyết định chọn Los Angeles đại diện cho nước Mỹ tham gia tranh cử thành phố đăng cai Olympic, điều này cũng có nghĩa là Los Angeles sẽ tiếp nhận quyền đăng cai Thế vận hội năm 1984.
3
1984年的洛杉磯奧運的行銷模式以及資金來源,成為當時城市主辦奧運會的典範。
nián de luò shān jī ào yùn de xíng xiāo mó shì yǐ jí zī jīn lái yuán chéng wéi dāng shí chéng shì zhǔ bàn ào yùn huì de diǎn fàn
Điều khiến người ta ca ngợi ở kỳ Thế vận hội lần này là, nguồn vốn tổ chức Thế vận hội hoàn toàn không tiêu tốn tiền của người nộp thuế, mà toàn bộ đều đến từ việc kêu gọi đầu tư. Và sau khi Thế vận hội kết thúc, vẫn còn dư khoảng 250 triệu đô la Mỹ, có thể đem đi tài trợ cho Thế vận hội dành cho người khuyết tật và một số công trình công cộng của Los Angeles. Tuy nhiên, những kỳ Thế vận hội gần đây cùng với việc số lượng các quốc gia tham gia ngày càng tăng, cộng thêm việc theo đuổi các buổi lễ khai mạc, bế mạc hoành tráng, việc muốn cân bằng lỗ lãi dường như đã trở thành một việc khó khăn.
4
八〇年代的冷戰氛圍,以及前幾次奧運會巨額的債務,使1984年的奧運會突然之間成了燙手山芋,沒人想舉辦,洛杉磯以及紐約成為了唯二有興趣的城市。
bā líng nián dài de lěng zhàn fēn wéi yǐ jí qián jǐ cì ào yùn huì jù é de zhài wù shǐ nián de ào yùn huì tū rán zhī jiàn chéng le tàng shǒu shān yù méi rén xiǎng jǔ bàn luò shān jī yǐ jí niǔ yuē chéng wéi le wéi èr yǒu xīng qù de chéng
Và phong trào thể thao của quốc gia đó, cũng như các ngành công nghiệp có đủ khả năng để hỗ trợ cho việc xây dựng và bảo trì các nhà thi đấu thể thao sau này hay không, cũng là một vấn đề rất cần được xem xét.
5
由於一個國家不能有兩個城市參與競選奧運主辦城市的規定,美國奧會決選出由洛杉磯代表美國參加奧運主辦城市的競選,也就意味著洛杉磯會接下1984年奧運的主辦權。
yóu wū yí gè guó jiā bù néng yǒu liǎng gè chéng shì cān yǔ jìng xuǎn ào yùn zhǔ bàn chéng shì de guī dìng měi guó ào huì jué xuǎn chū yóu luò shān jī dài biǎo měi guó cān jiā ào yùn zhǔ bàn chéng shì de jìng xuǎn yě jiù yì wèi zhù luò shān jī huì jiē xià nián ào yùn de zhǔ bàn quán
Một kỳ Thế vận hội tổng cộng có 28 môn thể thao, nếu không có một cơ sở dân số nhất định, rất khó để có đủ thị trường để phát triển từng môn thể thao. Hơn nữa, lượng người và lợi ích kinh tế do Thế vận hội mang lại chỉ có thể nói là ngắn hạn, nhưng chi phí bảo trì để duy trì các nhà thi đấu thể thao lại là lâu dài, nếu không được sử dụng liên tục, thì các nhà thi đấu được xây dựng đó chỉ có thể duy trì được một tháng thời gian sử dụng, sau đó sẽ biến thành nơi để nuôi muỗi (các công trình bỏ hoang).
6
此次奧運為人稱道的是,舉辦奧運會的資金完全沒有花到納稅人的錢,全部經由招商而來。
cǐ cì ào yùn wéi rén chēng dào de shì jǔ bàn ào yùn huì de zī jīn wán quán méi yǒu huā dào nà shuì rén de qián quán bù jīng yóu zhāo shāng ér lái
Vì vậy, việc Nhật Bản xin được quyền đăng cai Thế vận hội năm 2020 lần này, rất đáng để theo dõi. Với kinh nghiệm tổ chức Thế vận hội lần trước, cùng với sự phát triển của chính ngành công nghiệp thể thao Nhật Bản, liệu có thể tiêm một liều thuốc trợ tim cho nền kinh tế Nhật Bản, mà không rơi vào cảnh ngộ bị nợ nần kéo sụp như các quốc gia khác hay không, tôi tin rằng người Nhật Bản có cơ hội làm được điều này. Tổ chức Thế vận hội - một sự kiện trọng đại bốn năm một lần, có lẽ không phải là quốc gia nào trên thế giới cũng có phúc để hưởng thụ, một khi sơ suất, các loại nhà thi đấu thể thao quy mô lớn được xây dựng cùng với chi phí bảo trì khổng lồ sau đó, sẽ giống như một con voi trắng khổng lồ (gánh nặng vô ích), kéo sụp không thương tiếc sự phát triển kinh tế của nơi đó, không thể không cẩn trọng khi thực hiện.
7
而在奧運會結束之後,還有約兩億五千萬美金的盈餘,可以拿去補助殘障運動會以及洛杉磯的一些公共建設。
ér zài ào yùn huì jié shù zhī hòu hái yǒu yuē liǎng yì wǔ qiān wàn měi jīn de yíng yú kě yǐ ná qù bǔ zhù cán zhàng yùn dòng huì yǐ jí luò shān jī de yì xiē gōng gòng jiàn shè
8
然而,近幾屆奧運隨著參與的國家數目增多,以及追求華麗的開幕、閉幕典禮,想要損益平衡似乎成了件難事。
rán ér jìn jǐ jiè ào yùn suí zhù cān yǔ de guó jiā shù mù zēng duō yǐ jí zhuī qiú huá lí de kāi mù bì mù diǎn lǐ xiǎng yào sǔn yì píng héng sì hū chéng le jiàn nán shì
9
而該國的運動風氣,以及產業是否足以支撐運動場館的興建和後續的維護,也是一個極需考量的議題。
ér gāi guó de yùn dòng fēng qì yǐ jí chǎn yè shì fǒu zú yǐ zhī chēng yùn dòng chǎng guǎn de xīng jiàn hé hòu xù de wéi hù yě shì yí gè jí xū kǎo liáng de yì tí
10
一次奧運會總共有28項的運動,如果沒有一定的人口基數,很難有足夠的市場去發展每一項運動。
yí cì ào yùn huì zǒng gòng yǒu xiàng de yùn dòng rú guǒ méi yǒu yí dìng de rén kǒu jī shù hěn nán yǒu zú gòu de shì chǎng qù fā zhǎn měi yí xiàng yùn dòng
11
再者,奧運會所帶來的人潮以及經濟利益只能說是短期的,維持運動場館的維護費用卻是長遠的,如果沒有持續地使用,那所興建的場館只能維持一個月的使用期,之後就將變成蚊子館了。
zài zhě ào yùn huì suǒ dài lái de rén cháo yǐ jí jīng jì lì yì zhǐ néng shuō shì duǎn qī de wéi chí yùn dòng chǎng guǎn de wéi hù fèi yòng què shì cháng yuǎn de rú guǒ méi yǒu chí xù dì shǐ yòng nà suǒ xīng jiàn de chǎng guǎn zhǐ néng wéi chí yí gè yuè de shǐ yòng qī zhī hòu jiù jiāng biàn chéng wén zǐ guǎn le
12
因此,這次日本申請到2020年的奧運主辦權,值得好好觀察。
yīn cǐ zhè cì rì běn shēn qǐng dào nián de ào yùn zhǔ bàn quán zhí dé hǎo hǎo guān chá
13
有了前次奧運的舉辦經驗,以及日本本身運動產業的發達,能否為日本的經濟打入一劑強心針,而不會陷入其他國家被債務拖垮的景象,我相信日本人是有機會做到這點。
yǒu le qián cì ào yùn de jǔ bàn jīng yàn yǐ jí rì běn běn shēn yùn dòng chǎn yè de fā dá néng fǒu wéi rì běn de jīng jì dǎ rù yí jì qiáng xīn zhēn ér bú huì xiàn rù qí tā guó jiā bèi zhài wù tuō kuǎ de jǐng xiàng wǒ xiāng xìn rì běn rén shì yǒu jī huì zuò dào zhè diǎn
14
舉辦奧運這個四年一度的盛會,可能不是世界上每一個國家都有福消受,一個不小心,所興建的各種大型運動場館以及之後龐大的維護費用,會像頭白色巨象,狠狠地拖垮該地的經濟發展,不可不謹慎為之。
jǔ bàn ào yùn zhè gè sì nián yí dù de shèng huì kě néng bú shì shì jiè shàng měi yí gè guó jiā dōu yǒu fú xiāo shòu yí gè bù xiǎo xīn suǒ xīng jiàn de gè zhǒng dà xíng yùn dòng chǎng guǎn yǐ jí zhī hòu páng dà de wéi hù fèi yòng huì xiàng tóu bái sè jù xiàng hěn hěn dì tuō kuǎ gāi dì de jīng jì fā zhǎn bù kě bù jǐn shèn wéi zhī