Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 07-05
當代中文課程第六冊課本 6-2 音檔 07-05
Why Now ?
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
Why Now ?
Why Now ? (Tại sao lại là lúc này?) Nếu việc lập gia đình đối với bạn rất quan trọng, vậy câu hỏi tiếp theo là: Why now ? Bạn luôn cho rằng kết hôn muộn cũng chẳng sao, cho đến khi bạn tỏ tình với cô gái mình thích, cô ấy lại nói: "Anh không phải là người đồng tính sao?" 42 tuổi, tinh trùng của bạn cũng giống như bạn, dần mất đi động lực đối với mọi sứ mệnh. Về nhiều mặt, bạn đều trở nên yếu ớt rồi. Cả đời này bạn đã không thể tìm được một người cùng bạn đi hết cuộc đời, bạn cùng lắm chỉ có thể tìm được một người cùng bạn trải qua "nửa đời" còn lại.
2
如果成家對你來說很重要,接下來的問題是:Why now ?
rú guǒ chéng jiā duì nǐ lái shuō hěn zhòng yào jiē xià lái de wèn tí shì
Trọng điểm bổ sung: Rốt cuộc mô hình giao tiếp giữa nam và nữ có những sự khác biệt quan trọng nào?
3
你一直以為晚婚無所謂,直到你對心儀的女子表白時,她竟然說:「你不是同志嗎?」
nǐ yì zhí yǐ wéi wǎn hūn wú suǒ wèi zhí dào nǐ duì xīn yí de nǚ zǐ biǎo bái shí tā jìng rán shuō nǐ bú shì tóng zhì ma
1. Con trai nhìn về tương lai, con gái nghĩ về quá khứ Con trai luôn nhìn về phía trước, trong não bộ của nam giới, quá khứ là một khoảng trống. Nhưng nữ giới lại nhớ từng li từng tí trong quá khứ, năm nào tháng nào ngày nào, ở một địa điểm nào đó, đã xảy ra chuyện gì. Ngoài ra, phụ nữ bẩm sinh đã nhạy cảm và tinh tế, thích chú ý đến chi tiết, trong khi đàn ông lại vô tâm vô tư, thiếu khả năng quan sát sắc mặt và lời nói của người khác.
4
42歲,你的精子跟你一樣,對任何使命慢慢失去動力。
suì nǐ de jīng zǐ gēn nǐ yí yàng duì rèn hé shǐ mìng màn màn shī qù dòng lì
2. Đàn ông thích nói lý lẽ, phụ nữ cần sự an ủi Đàn ông là động vật suy nghĩ lý trí, sự rèn luyện nơi công sở chính là để trở thành một người giải quyết vấn đề (problem-solver), khi đối mặt với bất cứ chuyện gì liền bất giác bắt đầu phân tích, tìm nguyên nhân, đưa ra phương pháp giải quyết, sớm đã trở thành một thói quen. Nhưng thứ mà phụ nữ cần là sự an ủi và thấu hiểu, cô ấy chẳng hề muốn nghe những bài thuyết giáo dài dòng của con trai, chỉ cần sự đồng cảm của con trai, và đứng cùng một chiến tuyến với cô ấy.
5
很多方面,你都變得軟弱了。
hěn duō fāng miàn nǐ dōu biàn dé ruǎn ruò le
3. Đàn ông nói xong là quên, phụ nữ lại coi trọng lời nói Đàn ông thường thờ ơ vô tâm, quên mất mình đã nói những gì, nhưng phụ nữ lại nhìn nhận rất nghiêm túc, vì vậy luôn cảm thấy đàn ông không giữ chữ tín, nói lời không giữ lấy lời. Từng cử chỉ hành động của nam giới, phụ nữ đều thu vào tầm mắt, từng câu từng chữ nam giới nói, phụ nữ đều nhớ rõ mồn một. Nếu bạn không thể đảm bảo một trăm phần trăm, tốt nhất đừng nói ra; nếu lỡ nói ra rồi, thì phải làm được một trăm phần trăm.
6
你這輩子已經不可能找到一個人跟你共度一生,你頂多只能找到一個人跟你共度「半生」。
nǐ zhè bèi zǐ yǐ jīng bù kě néng zhǎo dào yí gè rén gēn nǐ gòng dù yì shēng nǐ dǐng duō zhǐ néng zhǎo dào yí gè rén gēn nǐ gòng dù bàn shēng
4. Đàn ông thích trực tiếp, phụ nữ thích vòng vo Đàn ông thích bắt bẻ lỗi dùng từ, tranh cãi không ngớt với phụ nữ về mặt chữ nghĩa. Trên thực tế, phụ nữ nói gì hoàn toàn không quan trọng, điều thực sự quan trọng là ý nghĩa đằng sau những câu chữ đó. Sự tương tác giữa nam và nữ thực ra khá tế nhị, cần phải tự mình trải nghiệm. Bất luận là trong hôn nhân hay trong mối quan hệ tình yêu, thấu hiểu và trân trọng sự khác biệt của nhau, tìm ra và vun đắp những điểm chung trong đó, thì mối quan hệ này mới có khả năng đơm hoa kết trái.
7
重點加碼: 到底男女之間的溝通模式,有哪些重要的差異?
zhòng diǎn jiā mǎ dào dǐ nán nǚ zhī jiàn de gōu tōng mó shì yǒu nǎ xiē zhòng yào de chà yì
8
1. 男生看未來,女生想的是過去 男生永遠是向前看,在男性的大腦裡,過去是一片空白。
nán shēng kàn wèi lái nǚ shēng xiǎng de shì guò qù nán shēng yǒng yuǎn shì xiàng qián kàn zài nán xìng de dà nǎo lǐ guò qù shì yí piàn kòng bái
9
但是女性記得過去的點點滴滴,某年某月某日、在某個地點、發生了某件事。
dàn shì nǚ xìng jì dé guò qù de diǎn diǎn dī dī mǒu nián mǒu yuè mǒu rì zài mǒu gè dì diǎn fā shēng le mǒu jiàn shì
10
此外,女人天生就敏感細膩,喜歡注意細節,男人卻是神經大條,缺乏察言觀色的能力。
cǐ wài nǚ rén tiān shēng jiù mǐn gǎn xì nì xǐ huān zhù yì xì jié nán rén què shì shén jīng dà tiáo quē fá chá yán guān sè de néng lì
11
2. 男人愛說理,女人要的是安慰 男人是理性思考的動物,在職場上的訓練就是要成為一個 problem-solver(問題解決者),面對任何事情便不由自主地開始分析、找原因、提出解決方法,早已成了慣性。
nán rén ài shuō lǐ nǚ rén yào de shì ān wèi nán rén shì lǐ xìng sī kǎo de dòng wù zài zhí chǎng shàng de xùn liàn jiù shì yào chéng wéi yí gè wèn tí jiě jué zhě miàn duì rèn hé shì qíng biàn bù yóu zì zhǔ dì kāi shǐ fēn xī zhǎo yuán yīn tí chū jiě jué fāng fǎ zǎo yǐ chéng le guàn xìng
12
但是女人要的是安慰與理解,她一點也不想聽男生的長篇大論,只要男生的同理心,並和她站在同一陣線。
dàn shì nǚ rén yào de shì ān wèi yǔ lǐ jiě tā yì diǎn yě bù xiǎng tīng nán shēng de cháng piān dà lùn zhǐ yào nán shēng de tóng lǐ xīn bìng hé tā zhàn zài tóng yí zhèn xiàn
13
3. 男人說過即忘,女人卻認真看待 男人常常漫不經心,忘記自己說了什麼,女人卻是認真看待,因此總覺得男人不守信用、說話不算話。
nán rén shuō guò jí wàng nǚ rén què rèn zhēn kàn dài nán rén cháng cháng màn bù jīng xīn wàng jì zì jǐ shuō le shén me nǚ rén què shì rèn zhēn kàn dài yīn cǐ zǒng jué dé nán rén bù shǒu xìn yòng shuō huà bú suàn huà
14
男性的一舉一動,女性都看在眼裡,男性說的一字一句,女性全部記得清清楚楚。
nán xìng de yì jǔ yí dòng nǚ xìng dōu kàn zài yǎn lǐ nán xìng shuō de yí zì yí jù nǚ xìng quán bù jì dé qīng qīng chǔ chǔ
15
如果你無法百分之百保證,最好不要說出來;如果不幸說了,就要百分之百要做到。
rú guǒ nǐ wú fǎ bǎi fēn zhī bǎi bǎo zhèng zuì hǎo bú yào shuō chū lái rú guǒ bú xìng shuō le jiù yào bǎi fēn zhī bǎi yào zuò dào
16
4. 男人喜歡直接,女人喜歡拐彎抹角 男人喜歡抓語病,在字面上和女人爭辯不休。
nán rén xǐ huān zhí jiē nǚ rén xǐ huān guǎi wān mǒ jiǎo nán rén xǐ huān zhuā yǔ bìng zài zì miàn shàng hé nǚ rén zhēng biàn bù xiū
17
事實上,女人說了什麼並不重要,真正重要的是字面背後的意義。
shì shí shàng nǚ rén shuō le shén me bìng bú zhòng yào zhēn zhèng zhòng yào de shì zì miàn bèi hòu de yì yì
18
男女之間的互動其實相當微妙,需要親身去體會。
nán nǚ zhī jiàn de hù dòng qí shí xiāng dāng wēi miào xū yào qīn shēn qù tǐ huì
19
不論是在婚姻或是愛情關係中,理解與欣賞彼此的差異,找出並經營其中的共同點,這段關係才有收成的可能。
bú lùn shì zài hūn yīn huò shì ài qíng guān xì zhōng lǐ jiě yǔ xīn shǎng bǐ cǐ de chà yì zhǎo chū bìng jīng yíng qí zhōng de gòng tóng diǎn zhè duàn guān xì cái yǒu shōu chéng de kě néng