Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 04-02
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 04-02
與人拉近距離的技巧是可以培養的。
yǔ rén lā jìn jù lí de jì qiǎo shì kě yǐ péi yǎng de
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
與人拉近距離的技巧是可以培養的。
yǔ rén lā jìn jù lí de jì qiǎo shì kě yǐ péi yǎng de
Kỹ năng kéo gần khoảng cách với người khác là có thể bồi dưỡng được, chuyên gia giao tiếp cá nhân Hắc Ấu Long sẽ chia sẻ với bạn bí quyết của ông. Từng viết rất nhiều sách bán chạy về giao tiếp, bán hàng, quan hệ cá nhân, đối với đạo làm người, Hắc Ấu Long khiêm tốn nói rằng bản thân vẫn đang học hỏi, và luôn ôm giữ triết lý "nỗ lực thôi là chưa đủ; luyện tập mới có thể thành công". Về việc làm thế nào để học cách làm người, ông cung cấp 4 thói quen nhỏ, để độc giả luyện tập:
2
人際溝通專家黑幼龍與你分享他的秘訣。
rén jì gōu tōng zhuān jiā hēi yòu lóng yǔ nǐ fēn xiǎng tā de mì jué
1. Nhớ tên người khác Thử nghĩ xem, khi bạn chụp ảnh tập thể cùng mọi người, lúc cầm được bức ảnh, bạn sẽ nhìn ai đầu tiên? Câu trả lời chắc chắn là nhìn chính mình trước. Hắc Ấu Long chỉ ra rằng, con người thông thường chỉ hứng thú với bản thân, chỉ quan tâm đến bản thân. Để bước ra bước quan tâm đầu tiên, thì hãy bắt đầu từ việc nhớ tên của người khác, bởi vì bậc thầy giao tiếp Carnegie từng nói: "Tên của một người, là âm thanh êm tai nhất mà đôi tai người đó có thể nghe được." Nhớ tên người khác, then chốt nhất chính là bạn phải có hứng thú với người khác, có sự nhiệt tình, cộng thêm một số phương pháp. Khi chúng ta nói chuyện, không ngại việc đưa tên của người khác vào trong nội dung câu nói, ví dụ như khi chào tạm biệt người khác, bạn có thể nói: "Tạm biệt!" cũng có thể nói: "Tạm biệt XXX." Cố gắng hết sức đưa tên của người khác vào trong cuộc đối thoại của các bạn, như vậy thì khả năng bạn ghi nhớ tên của người khác sẽ cao hơn rất nhiều rồi. Khi lần sau bạn gặp lại họ, có thể trực tiếp gọi ra tên của đối phương, không biết họ sẽ vui mừng đến nhường nào!
3
寫過許多有關溝通、銷售、人際關係暢銷書。
xiě guò xū duō yǒu guān gōu tōng xiāo shòu rén jì guān xì chàng xiāo shū
2. Nói nhiều về những chuyện mà người khác hứng thú Nửa năm trước, Hắc Ấu Long gặp gỡ một người bạn cũ quen biết khi đi học ở Mỹ, chỉ thấy vị lão tiên sinh hơn 70 tuổi trên bàn tiệc đó, cứ tự mình nói chuyện của mình, tròn 2 tiếng đồng hồ, hoàn toàn không để lại chỗ trống cho người khác xen vào, đến nỗi những người bạn cùng bàn, giống như bị phạt đứng nghe dạy bảo, bầu không khí vô cùng ngưng trệ. Hắc Ấu Long chỉ ra rằng, nếu muốn bản thân trở thành người được hoan nghênh, nhớ phải khơi gợi hứng thú nói chuyện của người khác, cũng chính là phải có thể nói nhiều hơn về những chuyện mà đối phương có hứng thú, và để họ có cơ hội được trút bầu tâm sự. Ông nhắc nhở thêm, khuyến khích người khác bàn luận về những chủ đề mà họ hứng thú, phương pháp tốt nhất chính là đặt câu hỏi, hơn nữa phải chân thành.
4
對於做人,黑幼龍謙稱自己還在學習,
duì wū zuò rén hēi yòu lóng qiān chēng zì jǐ hái zài xué xí
5
並抱持著努力是不夠的,練習才能成功的哲學。
bìng bào chí zhù nǔ lì shì bú gòu de liàn xí cái néng chéng gōng de zhé xué
6
至於要如何學做人,他提供四個小習慣供讀者練習。
zhì wū yào rú hé xué zuò rén tā tí gōng sì gè xiǎo xí guàn gòng dú zhě liàn xí
7
一, 記得別人的名字
yī jì dé bié rén de míng zì
8
想想看,當你跟人一起拍團體照,拿到照片,你會先看誰?
xiǎng xiǎng kàn dāng nǐ gēn rén yì qǐ pāi tuán tǐ zhào ná dào zhào piàn nǐ huì xiān kàn shuí
9
答案一定是先看你自己。
dá àn yí dìng shì xiān kàn nǐ zì jǐ
10
黑幼龍指出,人通常只對自己感興趣,只關心自己。
hēi yòu lóng zhǐ chū rén tōng cháng zhī duì zì jǐ gǎn xīng qù zhī guān xīn zì jǐ
11
要踏出關心的第一步,就先從記得別人的名字開始。
yào tà chū guān xīn de dì yī bù jiù xiān cóng jì dé bié rén de míng zì kāi shǐ
12
因為溝通大師卡內基曾說過,
yīn wéi gōu tōng dà shī kǎ nèi jī céng shuō guò
13
一個人的名字是他耳朵所能聽到最悅耳的聲音。
yí gè rén de míng zì shì tā ěr duo suǒ néng tīng dào zuì yuè ěr de shēng yīn
14
記得別人名字,最關鍵的就是你要對別人感興趣,
jì dé bié rén míng zì zuì guān jiàn de jiù shì nǐ yào duì bié rén gǎn xīng qù
15
有熱忱,再加上一些方法。
yǒu rè chén zài jiā shàng yì xiē fāng fǎ
16
當我們說話時,不妨將別人的名字帶到話的內容裡。
dāng wǒ mén shuō huà shí bù fáng jiāng bié rén de míng zì dài dào huà de nèi róng lǐ
17
好比與別人告別時,你可以說再見,也可以說某某某再見。
hǎo bǐ yǔ bié rén gào bié shí nǐ kě yǐ shuō zài jiàn yě kě yǐ shuō mǒu mǒu mǒu zài jiàn
18
盡量將別人的名字帶到你們的對話中,
jìn liáng jiāng bié rén de míng zì dài dào nǐ mén de duì huà zhōng
19
那麼你記住別人名字的可能性就高很多了。
nà me nǐ jì zhù bié rén míng zì de kě néng xìng jiù gāo hěn duō le
20
當你下次再見到時,能直接喊出對方的名字,
dāng nǐ xià cì zài jiàn dào shí néng zhí jiē hǎn chū duì fāng de míng zì
21
不知他會有多高興。
bù zhī tā huì yǒu duō gāo xīng
22
二、多談別人感興趣的事。
èr duō tán bié rén gǎn xīng qù de shì
23
半年前,黑鷗龍與一位在美國念書認識的老朋友見面,
bàn nián qián hēi ōu lóng yǔ yí wèi zài měi guó niàn shū rèn shí de lǎo péng yǒu jiàn miàn
24
只見宴會桌上那位七十多歲的老先生,
zhī jiàn yàn huì zhuō shàng nà wèi qī shí duō suì de lǎo xiān shēng
25
自顧自地講自己的事,整整兩個鐘頭,
zì gù zì dì jiǎng zì jǐ de shì zhěng zhěng liǎng gè zhōng tóu
26
完全不讓人有插嘴的餘地,
wán quán bú ràng rén yǒu chā zuǐ de yú dì
27
以至於同桌的朋友像被罰站聽教室的氣氛一片寧靜。
yǐ zhì yú tóng zhuō de péng yǒu xiàng bèi fá zhàn tīng jiào shì de qì fēn yí piàn níng jìng
28
黑鷗龍指出,若要讓自己成為受歡迎的人,
hēi ōu lóng zhǐ chū ruò yào ràng zì jǐ chéng wéi shòu huān yíng de rén
29
記得要引發別人的談話興趣,
jì dé yào yǐn fā bié rén de tán huà xīng qù
30
也就是要能多談對方感興趣的事,
yě jiù shì yào néng duō tán duì fāng gǎn xīng qù de shì
31
並讓他能有意圖為快的機會。
bìng ràng tā néng yǒu yì tú wéi kuài de jī huì
32
他進一步提醒,鼓勵他人談論他感興趣的話題,
tā jìn yí bù tí xǐng gǔ lì tā rén tán lùn tā gǎn xīng qù de huà tí
33
最好的方法就是提問,而且要真誠。
zuì hǎo de fāng fǎ jiù shì tí wèn ér qiě yào zhēn chéng