Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 03-05
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 03-05
考上學校後,三年來從不間斷地練習。
kǎo shàng xué xiào hòu sān nián lái cóng bú jiàn duàn dì liàn xí
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
考上學校後,三年來從不間斷地練習。
kǎo shàng xué xiào hòu sān nián lái cóng bú jiàn duàn dì liàn xí
Sau khi thi đỗ vào trường, suốt ba năm qua cô chưa từng ngừng luyện tập, sau khi tốt nghiệp cô lại thuận lợi được tuyển thẳng vào đại học.
2
畢業後,她又順利飽送上大學。
bì yè hòu tā yòu shùn lì bǎo sòng shàng dà xué
Cánh cửa đại học này đã giúp cô gặp được quý nhân của đời mình——thầy giáo múa đương đại Ross Parkes, thầy Ross chỉ nhìn thoáng qua đã phát hiện ra tài năng của cô. Cô cảm động đến rơi nước mắt, cả đời này chưa từng có ai kỳ vọng vào cô, hôm nay lại có người công khai khen ngợi cô, hơn nữa còn nói cô có tiềm năng, điều này đã mang lại cho cô sự cổ vũ to lớn, vì thế cô quyết tâm không thể để thầy thất vọng, cô phải trở thành một vũ công chuyên nghiệp. Lời của thầy đã khiến 4 năm đại học của Hứa Phương Nghi trôi qua một cách nghiêm túc hơn người khác, cô giống như một miếng bọt biển không ngừng hấp thụ, sau khi tốt nghiệp cô thi đỗ vào vũ đoàn Graham, một mình đến Mỹ.
3
大學這扇門讓她碰上她的貴人,
dà xué zhè shàn mén ràng tā pèng shàng tā de guì rén
Vũ công chính của vũ đoàn Graham
4
現代舞老師羅斯·帕克斯。
xiàn dài wǔ lǎo shī luó sī pà kè sī
Khi học đại học, Hứa Phương Nghi chỉ có điểm phần thực hành múa là tốt, còn các môn học khác đều rất tệ, nên khi ra nước ngoài cô không biết tiếng Anh, nhưng cô đã dựa vào nghị lực để khắc phục tất cả, nhờ vào máy dịch ngôn ngữ, 3 năm sau cô trở thành vũ công chính của vũ đoàn Graham.
5
羅斯老師一眼就發覺她的才華。
luó sī lǎo shī yì yǎn jiù fā jué tā de cái huá
Mọi lời khen ngợi trong chốc lát đều đổ dồn vào cô, nhưng Hứa Phương Nghi không hề bị điều này làm cho mờ mắt. Cô rất rõ: "Những người cầm bút bất cứ lúc nào cũng có thể đưa ra những bình luận khác nhau về bạn dưới ngòi bút của họ, hôm nay có thể đưa bạn lên thiên đường hạnh phúc, ngày mai có lẽ lại đẩy bạn xuống địa ngục đau khổ."
6
她感動到痛哭流涕。
tā gǎn dòng dào tòng kū liú tì
Lúc nào cô cũng cẩn trọng, trân trọng từng cơ hội được lên sân khấu, đồng thời coi mỗi lần biểu diễn đều là lần biểu diễn cuối cùng, vì vậy, mỗi buổi biểu diễn là sự tin tưởng của bản thân dành cho khán giả và sự khẳng định đối với chính mình.
7
這輩子沒人對她有期待。
zhè bèi zǐ méi rén duì tā yǒu qí dài
"Tôi là Hứa Phương Nghi, tôi đến từ Đài Loan"
8
今天竟然有人公開稱讚她,
jīn tiān jìng rán yǒu rén gōng kāi chēng zàn tā
"Sinh thân bất tức" khiến tôi một lần nữa nghĩ đến những vũ công trong "Vũ động thế kỷ", múa là nhảy hết buổi này đến buổi khác, các vũ công thách thức những động tác không tưởng, không vì điều gì cả, chỉ vì họ muốn làm vũ công. Hứa Phương Nghi lại chẳng phải cũng như vậy sao?
9
且還說她有潛力。
qiě hái shuō tā yǒu qián lì
Nhớ một lần khi biểu diễn ở New York, cô bất giác bật thốt lên "Tôi là Hứa Phương Nghi, tôi đến từ Đài Loan", âm thanh này không lớn, nhưng nó phát ra từ sâu bên trong cơ thể cô. Khán giả bên dưới lúc đó đều là những gương mặt phương Tây xa lạ, hiện tại cô lại đứng trên sân khấu, nhảy cho người nhà của mình xem, những người đang xem là những gương mặt thân quen nơi quê nhà mà cô đã mong đợi từ lâu.
10
這給了她極大的鼓勵。
zhè gěi le tā jí dà de gǔ lì
"Tôi là Hứa Phương Nghi, tôi đến từ Đài Loan", câu nói quen thuộc đầu tiên khi Hứa Phương Nghi bước lên sân khấu, câu nói này cuối cùng đã có thể đổi thành, "Tôi là Hứa Phương Nghi, tôi đã về rồi."
11
她因此下定決心,不能讓老師失望。
tā yīn cǐ xià dìng jué xīn bù néng ràng lǎo shī shī wàng
12
她要做一個職業舞者。
tā yào zuò yí gè zhí yè wǔ zhě
13
老師的話讓許芳儀的四年過得比別人認真。
lǎo shī de huà ràng xū fāng yí de sì nián guò dé bǐ bié rén rèn zhēn
14
她就像海綿一樣不斷吸收。
tā jiù xiàng hǎi mián yí yàng bú duàn xī shōu
15
畢業後,她考上葛蘭姆舞團,
bì yè hòu tā kǎo shàng gě lán mǔ wǔ tuán
16
隻身前往美國。
zhī shēn qián wǎng měi guó
17
葛蘭姆舞團的首席舞者
gě lán mǔ wǔ tuán de shǒu xí wǔ zhě
18
許芳儀在大學時只有數科跳舞成績好,
xū fāng yí zài dà xué shí zhǐ yǒu shù kē tiào wǔ chéng jì hǎo
19
其餘學科很不好。
qí yú xué kē hěn bù hǎo
20
所以她出國時不會英文,
suǒ yǐ tā chū guó shí bú huì yīng wén
21
但她憑毅力克服一切。
dàn tā píng yì lì kè fú yí qiè
22
靠著語言翻譯機,
kào zhù yǔ yán fān yì jī
23
在三年後成為葛蘭姆舞團的首席舞者。
zài sān nián hòu chéng wéi gě lán mǔ wǔ tuán de shǒu xí wǔ zhě
24
種種的稱讚在瞬間全都加諸在她身上,
zhǒng zhǒng de chēng zàn zài shùn jiàn quán dōu jiā zhū zài tā shēn shàng
25
但許芳儀沒有背著沖昏頭。
dàn xū fāng yí méi yǒu bèi zhù chōng hūn tóu
26
她很清楚,拿筆的人隨時都在筆下對你做不同評論。
tā hěn qīng chǔ ná bǐ de rén suí shí dōu zài bǐ xià duì nǐ zuò bù tóng píng lùn
27
今天可以讓你快樂上天堂,
jīn tiān kě yǐ ràng nǐ kuài lè shàng tiān táng
28
明天或許就是讓你痛苦下地獄。
míng tiān huò xū jiù shì ràng nǐ tòng kǔ xià dì yù
29
她隨時都戰戰兢兢,
tā suí shí dōu zhàn zhàn jīng jīng
30
珍惜每次上臺的機會,
zhēn xī měi cì shàng tái de jī huì
31
並且把每次當作是最後一次演出。
bìng qiě bǎ měi cì dāng zuò shì zuì hòu yí cì yǎn chū
32
所以,每一場表演是自己給觀眾的信任
suǒ yǐ měi yì chǎng biǎo yǎn shì zì jǐ gěi guān zhòng de xìn rèn
33
及給自己的肯定。
jí gěi zì jǐ de kěn dìng
34
我是許芳儀,我來自臺灣。
wǒ shì xū fāng yí wǒ lái zì tái wān
35
生生不息,讓我再次想到舞動世紀的舞者。
shēng shēng bù xī ràng wǒ zài cì xiǎng dào wǔ dòng shì jì de wǔ zhě
36
舞是一場接一場的跳。
wǔ shì yì chǎng jiē yì chǎng de tiào
37
舞者挑戰不可能的動作,
wǔ zhě tiāo zhàn bù kě néng de dòng zuò
38
不為什麼,只為他們想做舞者。
bù wèi shén me zhī wéi tā mén xiǎng zuò wǔ zhě
39
許芳儀又何嘗不是?
xū fāng yí yòu hé cháng bú shì
40
記得她在紐約一次表演時,
jì dé tā zài niǔ yuē yí cì biǎo yǎn shí
41
不自覺從嘴裡說出
bú zì jué cóng zuǐ lǐ shuō chū
42
我是許芳儀,我來自臺灣。
wǒ shì xū fāng yí wǒ lái zì tái wān
43
這聲音不大,但它從她體內散出來。
zhè shēng yīn bú dà dàn tā cóng tā tǐ nèi sàn chū lái
44
當時臺下的觀眾都是不熟悉的西方臉孔。
dāng shí tái xià de guān zhòng dōu shì bù shú xī de xī fāng liǎn kǒng
45
現在她再站在舞臺上,為自己人跳。
xiàn zài tā zài zhàn zài wǔ tái shàng wéi zì jǐ rén tiào
46
看的人是她期待已久的家鄉熟悉的臉孔。
kàn de rén shì tā qí dài yǐ jiǔ de jiā xiāng shú xī de liǎn kǒng
47
我是許芳儀,我來自臺灣。
wǒ shì xū fāng yí wǒ lái zì tái wān
48
許芳儀上臺固定的第一句。
xū fāng yí shàng tái gù dìng de dì yī jù
49
這句話終於可以改成
zhè jù huà zhōng wū kě yǐ gǎi chéng
50
我是許芳儀,我回來了。
wǒ shì xū fāng yí wǒ huí lái le