Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 02-05
當代中文課程第六冊課本 6-1 音檔 02-05
我們白天在學校工作場所開著燈工作,
wǒ mén bái tiān zài xué xiào gōng zuò chǎng suǒ kāi zhù dēng gōng zuò
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
我們白天在學校工作場所開著燈工作,
wǒ mén bái tiān zài xué xiào gōng zuò chǎng suǒ kāi zhù dēng gōng zuò
Ban ngày chúng ta bật đèn làm việc ở trường học, nơi làm việc, về đến nhà cũng bật đèn, buổi tối ra khỏi nhà đi đến bất cứ đâu, cũng đều nhờ vào ánh đèn để chiếu sáng... Chúng ta đã quá quen với "đèn". Nhưng bạn có biết không? Trên thế giới có bao nhiêu người không có cách nào được tận hưởng điện năng, buổi tối không có ánh đèn? Câu trả lời là khoảng 2 tỷ người, tức là một phần ba dân số toàn thế giới.
2
回到家裡也開著燈,
huí dào jiā lǐ yě kāi zhù dēng
Vậy những người này làm sao sống qua ngày khi màn đêm buông xuống, không có đèn thì phải làm sao? Người Canada Dave Irvine-Halliday là giáo sư của Đại học Calgary, có một lần ông đến dãy Himalaya ở Nepal leo núi, nhìn thấy tình trạng sinh hoạt của người dân trong làng, đã vô cùng sửng sốt. Đặc biệt là những đứa trẻ, ban ngày phần lớn cần phải đi làm để phụ giúp gia đình, buổi tối là khoảng thời gian duy nhất có thể học bài, nhưng lại chỉ có thể dùng đèn dầu để thắp sáng. Mà đèn dầu ngoài việc gây hại cho thị lực của trẻ em, dễ gây hỏa hoạn ra, vấn đề lớn nhất là ô nhiễm không khí do đốt dầu hỏa gây ra các bệnh về đường hô hấp cho trẻ nhỏ. Chỉ tính riêng trong vòng một năm 2000, đã có hai triệu trẻ em tử vong vì các bệnh về đường hô hấp, ước tính 10% trong số đó là do ô nhiễm không khí trong nhà.
3
晚上出門到任何地方也都靠著燈光來照明。
wǎn shàng chū mén dào rèn hé dì fāng yě dōu kào zhù dēng guāng lái zhào míng
Giáo sư Irvine-Halliday và vợ ông đã đồng cảm sâu sắc, sau khi về nhà đã thành lập "Quỹ Thắp sáng Thế giới" (Light Up the World Foundation). Ông biết rằng muốn kéo điện đến những vùng sâu vùng xa này trên toàn thế giới, phải huy động nguồn nhân lực và vật lực khổng lồ, công trình kéo dây cáp điện cũng sẽ gây ra tác động và tàn phá đối với môi trường. Thế là, giáo sư Halliday nghĩ đến nguồn sáng trạng thái rắn (solid state lighting viết tắt là SSL) có thể là phương pháp giải quyết vấn đề này. Ông đã sử dụng một tấm pin năng lượng mặt trời (solar panel) năm watt, một bình ắc quy, cộng thêm hai đi-ốt phát quang (WLED) màu trắng chỉ một watt, lắp ráp thành một hệ thống chiếu sáng.
4
我們對燈習以為常,
wǒ mén duì dēng xí yǐ wéi cháng
Năm 1997 "Quỹ Thắp sáng Thế giới" được thành lập, đến năm 2002, giáo sư Halliday đã lắp đặt thiết bị chiếu sáng do ông phát minh tại các ngôi làng hẻo lánh ở bốn mươi ba quốc gia trên toàn cầu.
5
但你知道嗎?世界上有多少人沒有辦法享受到電力?
dàn nǐ zhī dào ma shì jiè shàng yǒu duō shǎo rén méi yǒu bàn fǎ xiǎng shòu dào diàn lì
Giáo sư Halliday cho rằng, "chiếu sáng" có ảnh hưởng sâu rộng đến trạng thái xã hội, kinh tế, thể chất và thậm chí là tinh thần của những nhóm người yếu thế này. Đặc biệt là trẻ em và phụ nữ, thiếu ánh sáng, đồng nghĩa với việc tước đi quyền được giáo dục của họ, càng tước đi cơ hội thoát khỏi nghèo đói và mù chữ thông qua giáo dục của họ.
6
晚上沒有燈光?答案是大約有20億人,
wǎn shàng méi yǒu dēng guāng dá àn shì dà yuē yǒu yì rén
Do hai vị giáo sư Silver và Halliday có thể dùng tinh thần kiên trì không bỏ cuộc và năng lực thực thi, mà tạo ra những phát minh này, không những giúp những người yếu thế này có thể vươn lên, mà đồng thời cũng mở ra những cơ hội mới để thay đổi thế giới.
7
那是全世界人口的三分之一。
nà shì quán shì jiè rén kǒu de sān fēn zhī yī
8
那這些人入夜之後怎麼過日子?沒有燈怎麼辦?
nà zhè xiē rén rù yè zhī hòu zěn me guò rì zi méi yǒu dēng zěn me bàn
9
加拿大人爾文·哈勒戴是卡加利大學的教授。
jiā ná dà rén ěr wén hā lè dài shì kǎ jiā lì dà xué de jiào shòu
10
有一次他到尼泊爾喜馬拉雅山群爬山,
yǒu yí cì tā dào ní bó ěr xǐ mǎ lā yǎ shān qún pá shān
11
看到村落居民的生活狀況嚇了一大跳。
kàn dào cūn luò jū mín de shēng huó zhuàng kuàng hè le yí dà tiào
12
尤其是小孩子,白天多半需要去工作來貼補家用。
yóu qí shì xiǎo hái zi bái tiān duō bàn xū yào qù gōng zuò lái tiē bǔ jiā yòng
13
晚上是唯一可以進修功課的時候,
wǎn shàng shì wéi yī kě yǐ jìn xiū gōng kè de shí hòu
14
但卻只能用煤油燈來照明。
dàn què zhǐ néng yòng méi yóu dēng lái zhào míng
15
而煤油燈除了有損孩童視力,容易引起火災之外,
ér méi yóu dēng chú le yǒu sǔn hái tóng shì lì róng yì yǐn qǐ huǒ zāi zhī wài
16
最大的問題是燃燒煤油帶來的空氣汙染造成小孩呼吸道的疾病。
zuì dà de wèn tí shì rán shāo méi yóu dài lái de kōng qì wū rǎn zào chéng xiǎo hái hū xī dào de jí bìng
17
單單在2000年一年之內就有200萬兒童死於呼吸道病症,
dān dān zài nián yi nián zhī nèi jiù yǒu wàn ér tóng sǐ wū hū xī dào bìng zhèng
18
估計其中10%是因為室內的空氣汙染。
gū jì qí zhōng shì yīn wéi shì nèi de kōng qì wū rǎn
19
哈勒代教授和他的太太感同身受,
hā lè dài jiào shòu hé tā de tài tài gǎn tóng shēn shòu
20
回家之後成立了照亮世界基金會。
huí jiā zhī hòu chéng lì le zhào liàng shì jiè jī jīn huì
21
他知道要在全世界這些偏遠地區接上電力,
tā zhī dào yào zài quán shì jiè zhè xiē piān yuǎn dì qū jiē shàng diàn lì
22
要動用驚人的人力、物力,
yào dòng yòng jīng rén de rén lì wù lì
23
架設電纜的工程也會對環境造成衝擊和破壞。
jià shè diàn lǎn de gōng chéng yě huì duì huán jìng zào chéng chōng jī hé pò huài
24
於是哈教授想到固態光源可能是解決這個問題的辦法。
wū shì hā jiào shòu xiǎng dào gù tài guāng yuán kě néng shì jiě jué zhè gè wèn tí de bàn fǎ
25
他利用了一個5瓦的日光板、一個蓄電電池,
tā lì yòng le yí gè wǎ de rì guāng bǎn yí gè xù diàn diàn chí
26
再加上兩個只有一瓦的白色發光二極體,
zài jiā shàng liǎng gè zhǐ yǒu yì wǎ de bái sè fā guāng èr jí tǐ
27
組成一套照明系統。
zǔ chéng yí tào zhào míng xì tǒng
28
1997年,照亮世界基金會成立。
nián zhào liàng shì jiè jī jīn huì chéng lì
29
到2002年,哈教授已經在全球43個國家的偏遠村落
dào nián hā jiào shòu yǐ jīng zài quán qiú gè guó jiā de piān yuǎn cūn luò
30
安裝上他發明的照明裝置。
ān zhuāng shàng tā fā míng de zhào míng zhuāng zhì
31
哈教授認為,照明對這些弱勢群眾的社會、經濟、身體
hā jiào shòu rèn wéi zhào míng duì zhè xiē ruò shì qún zhòng de shè huì jīng jì shēn tǐ
32
甚至精神狀態都有深遠的影響,
shèn zhì jīng shén zhuàng tài dōu yǒu shēn yuǎn de yǐng xiǎng
33
特別是孩童與女性。
tè bié shì hái tóng yǔ nǚ xìng
34
缺乏照明等於是剝奪他們受教育的權利,
quē fá zhào míng děng wū shì bāo duó tā mén shòu jiào yù de quán lì
35
更奪走了他們藉由教育脫離貧窮和文盲的機會。
gèng duó zǒu le tā mén jiè yóu jiào yù tuō lí pín qióng hé wén máng de jī huì
36
由於習、哈兩位教授能以切而不捨的精神與執行力
yóu wū xí hā liǎng wèi jiào shòu néng yǐ qiè ér bù shě de jīng shén yǔ zhí xíng lì
37
而產生了這些發明,
ér chǎn shēng le zhè xiē fā míng
38
不僅讓這些弱勢者能向上提升,
bù jǐn ràng zhè xiē ruò shì zhě néng xiàng shàng tí shēng
39
同時也開創了改變世界的新契機。
tóng shí yě kāi chuàng le gǎi biàn shì jiè de xīn qì jī