Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 06-06
當代中文課程第五冊課本 5-2 音檔 06-06
即使國際人權組織致力推動廢除死刑,
jí shǐ guó jì rén quán zǔ zhī zhì lì tuī dòng fèi chú sǐ xíng
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
即使國際人權組織致力推動廢除死刑,
jí shǐ guó jì rén quán zǔ zhī zhì lì tuī dòng fèi chú sǐ xíng
Mặc dù các tổ chức nhân quyền quốc tế dốc sức thúc đẩy việc bãi bỏ án tử hình, nhưng ở nhiều quốc gia châu Á, bãi bỏ án tử hình vẫn là một chặng đường dài đằng đẵng. Chính phủ có trách nhiệm bảo vệ sự an toàn của nhân dân, nhưng án tử hình lại là khiến cho sinh mạng của một số người không còn được bảo vệ nữa. Án tử hình cũng giống như hành vi giết người, "luật pháp quy định không được phép giết người, nhưng quốc gia lại có thể giết người", sự tồn tại của hình phạt này xem ra rất mâu thuẫn.
2
但在亞洲許多國家,廢死仍是條漫漫長路。
dàn zài yā zhōu xū duō guó jiā fèi sǐ réng shì tiáo màn màn cháng lù
Ngoài việc thúc đẩy bãi bỏ án tử hình, các đoàn thể nhân quyền cũng đã tiêu tốn rất nhiều tâm sức để cứu những người bị oan uổng. Dưới sự nỗ lực của họ, có một số tội phạm vốn đã chờ ngày xử bắn lại được sống sót trở về nhà. Có thể thấy bất luận khoa học công nghệ tiến bộ đến mức nào, chứng cứ phạm tội có đầy đủ đến đâu, đều không thể đảm bảo một trăm phần trăm rằng thẩm phán sẽ không xử phán sai. Đối với những người chủ trương duy trì án tử hình mà nói, đây là "sai lầm không thể không gánh chịu vì sự an toàn của xã hội", tuy nhiên sinh mệnh là vô giá, một khi xảy ra việc phán quyết sai và thi hành án tử hình, thì tiền bồi thường có nhiều đến mấy cũng khó mà bù đắp được.
3
政府有責任保護人民的安全,
zhèng fǔ yǒu zé rèn bǎo hù rén mín de ān quán
Người xấu đến đâu cũng đều có mặt lương thiện, bất luận phạm phải tội ác tàn nhẫn đến mức nào, sinh mạng đều đáng quý, nhân quyền của tội phạm cũng cần được bảo vệ. Những gì nạn nhân và người nhà phải trải qua tuy khiến người ta đồng cảm, nhưng thi hành án tử hình cũng không đổi lại được sinh mạng của người thân, nếu có thể chọn cách tha thứ, buông bỏ hoặc hòa giải, thông qua giáo dục khiến tội phạm nhận ra lỗi lầm, cho họ cơ hội làm lại cuộc đời, có lẽ sẽ có ý nghĩa hơn nhiều so với việc thi hành án tử hình, tình yêu thương to lớn như vậy là lý tưởng mà xã hội không nên từ bỏ.
4
但死刑卻是讓某些人的生命不再受到保護。
dàn sǐ xíng què shì ràng mǒu xiē rén de shēng mìng bú zài shòu dào bǎo hù
Bãi bỏ án tử hình không phải là phớt lờ cảm nhận của người nhà nạn nhân. Chỉ là, dùng phương pháp trừng phạt "mạng đền mạng" để cho người nhà cảm thấy dễ chịu hơn một chút trong lòng, không những là một thái độ không lành mạnh, mà còn hủy hoại gia đình của tội phạm, khiến họ cũng phải gánh chịu nỗi đau mất đi người thân. Nói cách khác, án tử hình chỉ là công cụ của sự trả thù.
5
死刑同樣是殺人行為。
sǐ xíng tóng yàng shì shā rén xíng wéi
Hiện nay hầu hết các quốc gia châu Âu đã bãi bỏ án tử hình, thậm chí đây còn là một trong những điều kiện để gia nhập Liên minh châu Âu, có thể thấy việc bãi bỏ án tử hình đã dần hình thành một trào lưu trên thế giới. Ngoài việc liên quan đến sự nâng cao của quan niệm nhân quyền, còn là vì chính phủ các nước đã dần nhận thức được rằng án tử hình không thể giải quyết được vấn đề tội phạm, do đó chỉ có bắt tay vào làm từ giáo dục, quan tâm nhiều hơn đến những người cần giúp đỡ xung quanh, tạo ra một môi trường xã hội thân thiện, thì mới có thể giải quyết được tận gốc.
6
法律規定不可以殺人,國家卻可以殺人。
fǎ lǜ guī dìng bù kě yǐ shā rén guó jiā què kě yǐ shā rén
7
這個刑罰的存在顯得很矛盾。
zhè gè xíng fá de cún zài xiǎn dé hěn máo dùn
8
除了推動廢死,
chú le tuī dòng fèi sǐ
9
人權團體也費了很多心力救出被冤枉的人。
rén quán tuán tǐ yě fèi le hěn duō xīn lì jiù chū bèi yuān wǎng de rén
10
在他們的努力下,
zài tā mén de nǔ lì xià
11
有些願意等待槍決的罪犯活著回了家。
yǒu xiē yuàn yì děng dài qiāng jué de zuì fàn huó zhù huí le jiā
12
可見無論科技多麼進步,
kě jiàn wú lùn kē jì duō me jìn bù
13
犯案證據多麼充足,
fàn àn zhèng jù duō me chōng zú
14
都不能百分之百保證法官不會誤判。
dōu bù néng bǎi fēn zhī bǎi bǎo zhèng fǎ guān bú huì wù pàn
15
對主張維持死刑的人來說,
duì zhǔ zhāng wéi chí sǐ xíng de rén lái shuō
16
這是為了社會安全不得不承受的失誤。
zhè shì wéi le shè huì ān quán bù dé bù chéng shòu de shī wù
17
然而生命無價,
rán ér shēng mìng wú jià
18
一旦發生誤判且執行死刑,
yí dàn fā shēng wù pàn qiě zhí xíng sǐ xíng
19
再多的賠償金也難以彌補。
zài duō de péi cháng jīn yě nán yǐ mí bǔ
20
再壞的人都有善良的一面。
zài huài de rén dōu yǒu shàn liáng de yí miàn
21
無論犯下多麼殘忍的罪,
wú lùn fàn xià duō me cán rěn de zuì
22
生命都是可貴的。
shēng mìng dōu shì kě guì de
23
罪犯的人權也需要受到保護。
zuì fàn de rén quán yě xū yào shòu dào bǎo hù
24
受害人與家屬的遭遇雖然讓人同情,
shòu hài rén yǔ jiā shǔ de zāo yù suī rán ràng rén tóng qíng
25
但執行死刑也換不回親人的生命。
dàn zhí xíng sǐ xíng yě huàn bù huí qīn rén de shēng mìng
26
若能選擇原諒、放下或和解,
ruò néng xuǎn zé yuán liàng fàng xià huò hé jiě
27
透過教育使罪犯認錯,
tòu guò jiào yù shǐ zuì fàn rèn cuò
28
給他們重新做人的機會,
gěi tā mén chóng xīn zuò rén de jī huì
29
應該比執行死刑更加有意義。
yīng gāi bǐ zhí xíng sǐ xíng gèng jiā yǒu yì yì
30
這樣的大愛是社會不應放棄的理想。
zhè yàng de dà ài shì shè huì bù yīng fàng qì de lǐ xiǎng
31
廢除死刑並非忽視被害人家屬的感受,
fèi chú sǐ xíng bìng fēi hū shì bèi hài rén jiā shǔ de gǎn shòu
32
只是用一命還一命的懲罰方法
zhǐ shì yòng yí mìng hái yí mìng de chéng fá fāng fǎ
33
來讓家屬心裡好受一點。
lái ràng jiā shǔ xīn lǐ hǎo shòu yì diǎn
34
不但是種不健康的態度,
bú dàn shì zhǒng bú jiàn kāng de tài dù
35
也毀了罪犯的家庭,
yě huǐ le zuì fàn de jiā tíng
36
讓他們同樣承受失去親人的痛苦。
ràng tā mén tóng yàng chéng shòu shī qù qīn rén de tòng kǔ
37
也就是說,死刑只是報復的工具。
yě jiù shì shuō sǐ xíng zhǐ shì bào fù de gōng jù
38
目前歐洲各國多已廢除死刑,
mù qián ōu zhōu gè guó duō yǐ fèi chú sǐ xíng
39
甚至是加入歐盟的條件之一。
shèn zhì shì jiā rù ōu méng de tiáo jiàn zhī yī
40
可見廢死已逐漸形成一股世界潮流,
kě jiàn fèi sǐ yǐ zhú jiàn xíng chéng yì gǔ shì jiè cháo liú
41
除了跟人權觀唸的提升有關,
chú le gēn rén quán guān niàn de tí shēng yǒu guān
42
也因為各國政府逐漸意識到
yě yīn wéi gè guó zhèng fǔ zhú jiàn yì shì dào
43
死刑無法解決犯罪問題,
sǐ xíng wú fǎ jiě jué fàn zuì wèn tí
44
因此唯有從教育做起,
yīn cǐ wéi yǒu cóng jiào yù zuò qǐ
45
多關心身旁需要幫助的人,
duō guān xīn shēn páng xū yào bāng zhù de rén
46
打造友善的社會環境才能根本解決。
dǎ zào yǒu shàn de shè huì huán jìng cái néng gēn běn jiě jué