Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第五冊課本 5-1 音檔 05-02
當代中文課程第五冊課本 5-1 音檔 05-02
不孕者的唯一希望
bú yùn zhě de wéi yī xī wàng
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
不孕者的唯一希望
bú yùn zhě de wéi yī xī wàng
Có được một đứa con của riêng mình là ước mơ của rất nhiều người. Tuy nhiên, ước mơ tưởng chừng như đơn giản này lại khiến nhiều người dù có nếm trải trăm cay ngàn đắng vẫn không thể thực hiện được.
2
擁有自己的孩子是許多人的夢想。
yōng yǒu zì jǐ de hái zi shì xū duō rén de mèng xiǎng
Con người hiện đại do áp lực hoặc các yếu tố về cơ thể, tình trạng không thể sinh con ngày càng trở nên phổ biến. Từ những năm 70 đến nay, các nước Âu Mỹ không ngừng có người nhờ người mang thai hộ để thay mình mang thai sinh con, nhằm thực hiện nguyện vọng sinh sản thế hệ sau. Sinh con đẻ cái là nhu cầu cơ bản nhất của con người, đặc biệt là phụ nữ trong xã hội phương Đông, nếu không thể nối dõi tông đường cho gia đình, thông thường cả thể chất lẫn tinh thần đều phải chịu đựng những áp lực từ thế giới bên ngoài mà khó ai tưởng tượng nổi. Thậm chí có một số phụ nữ vì không thể mang thai, vạn bất đắc dĩ đành phải nhờ chị em gái, người thân mang thai hộ, không ngờ người mang thai hộ lại xảy ra chuyện ngoại tình với người chồng, kết quả dẫn đến gia đình tan vỡ. Để không cho những bi kịch như vậy xảy ra, mang thai hộ hợp pháp đã trở thành niềm hy vọng duy nhất.
3
然而,這看似簡單的夢想,
rán ér zhè kàn sì jiǎn dān de mèng xiǎng
Hiện tại trên toàn cầu đã có hơn 10 quốc gia như Hà Lan hợp pháp hóa việc mang thai hộ. Thông qua các cơ sở mang thai hộ hợp pháp, cả hai bên đều có thể nhận được sự bảo đảm đích đáng, thỏa mãn được khát khao có con của người có nhu cầu, và người mang thai hộ cũng có cơ hội cải thiện cuộc sống. Đây là vấn đề cung cầu của thị trường, lợi người lợi mình, chính là một chính sách đôi bên cùng có lợi.
4
讓許多人背進千辛萬苦,
ràng xū duō rén bèi jìn qiān xīn wàn kǔ
Nhìn lại Đài Loan, tỷ lệ sinh liên tục nhiều năm xếp chót bảng trên toàn cầu, chính phủ từ trước đến nay chỉ khuyến khích những phụ nữ có khả năng sinh sản, cung cấp các biện pháp trợ cấp, nhưng lại phớt lờ những cặp vợ chồng có nhu cầu mang thai hộ, đây căn bản chính là một sự kỳ thị. Nếu muốn nâng cao tỷ lệ sinh, chính phủ nên lập pháp để hỗ trợ, chứ không phải là cấm đoán toàn diện.
5
仍無法實現。
réng wú fǎ shí xiàn
Dưới sự kỳ vọng của bậc trưởng bối và người nhà, nhiều cặp vợ chồng hiếm muộn vì muốn có một đứa con của riêng mình, đã nỗ lực thử đủ mọi cách, sau khi chịu đựng những nỗi đau mà người bình thường không thể tưởng tượng được, vẫn không thể toại nguyện. Con cái có ý nghĩa vô cùng sâu sắc đối với những gia đình này, việc hợp pháp hóa mang thai hộ, vừa là tôn trọng quyền tự chủ về sinh sản của các cặp vợ chồng, vừa có thể tránh được những rủi ro có thể xảy ra khi ra nước ngoài tìm người mang thai hộ. Chính phủ thực sự nên cho những người hiếm muộn và những người mang thai hộ thêm một cơ hội để lựa chọn.
6
現代人因為壓力或者身體等因素,
xiàn dài rén yīn wéi yā lì huò zhě shēn tǐ děng yīn sù
7
不能生育的情形越來越普遍。
bù néng shēng yù de qíng xíng yuè lái yuè pǔ biàn
8
自70年代以來,
zì nián dài yǐ lái
9
歐美各國不斷有人請代理孕母
ōu měi gè guó bú duàn yǒu rén qǐng dài lǐ yùn mǔ
10
代替自己懷孕生子,
dài tì zì jǐ huái yùn shēng zǐ
11
以實現生育下一代的願望。
yǐ shí xiàn shēng yù xià yí dài de yuàn wàng
12
生兒育女是人類最基本的需求,
shēng ér yù nǚ shì rén lèi zuì jī běn de xū qiú
13
尤其是東方社會的婦女。
yóu qí shì dōng fāng shè huì de fù nǚ
14
如果不能為家庭傳宗接代,
rú guǒ bù néng wéi jiā tíng chuán zōng jiē dài
15
通常身心皆承受外界難以想像的壓力。
tōng cháng shēn xīn jiē chéng shòu wài jiè nán yǐ xiǎng xiàng de yā lì
16
甚至有些婦女因無法懷孕,
shèn zhì yǒu xiē fù nǚ yīn wú fǎ huái yùn
17
不得已只好請姐妹、親戚代孕。
bù dé yǐ zhǐ hǎo qǐng jiě mèi qīn qī dài yùn
18
沒想到孕母卻和先生發生婚外情,
méi xiǎng dào yùn mǔ què hé xiān shēng fā shēng hūn wài qíng
19
結果造成家庭破碎。
jié guǒ zào chéng jiā tíng pò suì
20
為了不讓這樣的悲劇發生,
wéi le bú ràng zhè yàng de bēi jù fā shēng
21
合法代孕成了唯一的希望。
hé fǎ dài yùn chéng le wéi yī de xī wàng
22
目前,全球已有荷蘭等10個以上的國家
mù qián quán qiú yǐ yǒu hé lán děng gè yǐ shàng de guó jiā
23
將代理孕母合法化,
jiāng dài lǐ yùn mǔ hé fǎ huà
24
透過合法的代孕機構,
tòu guò hé fǎ de dài yùn jī gòu
25
雙方都能得到應有的保障,
shuāng fāng dōu néng dé dào yīng yǒu de bǎo zhàng
26
滿足了需求者擁有自己孩子的渴望,
mǎn zú le xū qiú zhě yōng yǒu zì jǐ hái zi de kě wàng
27
代孕者也有機會改善生活。
dài yùn zhě yě yǒu jī huì gǎi shàn shēng huó
28
這是市場供需的問題,
zhè shì shì chǎng gōng xū de wèn tí
29
利人利己正是雙贏的政策。
lì rén lì jǐ zhèng shì shuāng yíng de zhèng cè
30
反觀臺灣,
fǎn guān tái wān
31
生育率連續多年排名全球倒數第一,
shēng yù lǜ lián xù duō nián pái míng quán qiú dǎo shù dì yī
32
政府始終只鼓勵能夠生育的婦女
zhèng fǔ shǐ zhōng zhī gǔ lì néng gòu shēng yù de fù nǚ
33
提供各項補助措施,
tí gōng gè xiàng bǔ zhù cuò shī
34
卻忽視有代孕需求的夫妻,
què hū shì yǒu dài yùn xū qiú de fū qī
35
這根本就是一種歧視。
zhè gēn běn jiù shì yì zhǒng qí shì
36
若想提高生育率,
ruò xiǎng tí gāo shēng yù lǜ
37
政府應該立法協助,而非全面禁止。
zhèng fǔ yīng gāi lì fǎ xié zhù ér fēi quán miàn jìn zhǐ
38
在長輩及家人的期待下,
zài cháng bèi jí jiā rén de qí dài xià
39
許多不孕夫妻為了擁有自己的孩子,
xū duō bú yùn fū qī wéi le yōng yǒu zì jǐ de hái zi
40
努力嘗試各種方法,
nǔ lì cháng shì gè zhǒng fāng fǎ
41
忍受一般人想像不到的痛苦之後,
rěn shòu yì bān rén xiǎng xiàng bú dào de tòng kǔ zhī hòu
42
還是無法如願。
hái shì wú fǎ rú yuàn
43
孩子對這些家庭深具意義,
hái zi duì zhè xiē jiā tíng shēn jù yì yì
44
讓代理孕母合法化,
ràng dài lǐ yùn mǔ hé fǎ huà
45
既是尊重夫妻對生育的自主權,
jì shì zūn zhòng fū qī duì shēng yù de zì zhǔ quán
46
也可以避免出國找代孕的可能風險。
yě kě yǐ bì miǎn chū guó zhǎo dài yùn de kě néng fēng xiǎn
47
政府實在應該給不孕者、
zhèng fǔ shí zài yīng gāi gěi bú yùn zhě
48
代孕者多一個選擇的機會。
dài yùn zhě duō yí gè xuǎn zé de jī huì