Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第五冊課本 5-1 音檔 03-06
當代中文課程第五冊課本 5-1 音檔 03-06
近年來,社會吹起一股整形風。
jìn nián lái shè huì chuī qǐ yì gǔ zhěng xíng fēng
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
近年來,社會吹起一股整形風。
jìn nián lái shè huì chuī qǐ yì gǔ zhěng xíng fēng
Những năm gần đây, xã hội rộ lên phong trào phẫu thuật thẩm mỹ, người tiếp nhận phẫu thuật thẩm mỹ không phân biệt nam nữ già trẻ, thậm chí còn xuất hiện các sản phẩm như "du lịch thẩm mỹ", có thể thấy phẫu thuật thẩm mỹ đã từ hành vi y tế biến thành một loại hàng hóa tiêu dùng cực kỳ tiềm năng. Những người phản đối luôn dùng một đống lý do đạo đức để ngăn cản, tuy nhiên theo đuổi sự hoàn mỹ là bản tính của con người, cũng là sự lựa chọn của cá nhân. Nếu không có lợi ích gì, sao có thể khiến nhiều người bất chấp mọi giá để đi phẫu thuật thẩm mỹ như vậy?
2
接受整形手術的人不分男女老少,
jiē shòu zhěng xíng shǒu shù de rén bù fēn nán nǚ lǎo shào
Trông đẹp đẽ rốt cuộc có lợi ích gì không? Tuyệt đối là có. Ấn tượng đầu tiên vô cùng quan trọng, mà phẫu thuật thẩm mỹ cũng giống như trang điểm, ăn diện vậy, là một cách khiến bạn xinh đẹp hơn, tự tin hơn, có ích cho việc tìm việc làm và các mối quan hệ xã hội. Rất nhiều nghề nghiệp đều đưa ngoại hình vào tiêu chí đánh giá, ví dụ như quan hệ công chúng, tiếp thị kinh doanh, ngành thiết kế thời trang, v.v. Bạn của tôi sau khi cắt mí mắt đôi, trông vô cùng rạng rỡ. Phẫu thuật thẩm mỹ mang lại cho cô ấy sự tự tin, bất luận là khi phỏng vấn hay theo đuổi tình yêu, cơ hội đều nhiều hơn hẳn.
3
甚至出現整形旅遊這樣的產品。
shèn zhì chū xiàn zhěng xíng lǚ yóu zhè yàng de chǎn pǐn
Có người cho rằng phẫu thuật thẩm mỹ trái với tự nhiên, vẻ đẹp như vậy là giả tạo, liền gán cho phẫu thuật thẩm mỹ cái mác "làm giả, lừa gạt". Cách nói này thật không công bằng, những người có ưu thế về ngoại hình cũng thường không thể hiểu được. Con người sinh ra đã có sự khác biệt về trí tuệ và ngoại hình, người bẩm sinh không đủ thông minh, có thể dựa vào sự nỗ lực về sau để giành lấy cơ hội, vậy tại sao người có ngoại hình bình thường lại không thể tận dụng kỹ thuật y học để thu hẹp khoảng cách giữa đẹp và xấu?
4
可見整形已從醫療行為變成極具潛力的消費商品。
kě jiàn zhěng xíng yǐ cóng yī liáo xíng wéi biàn chéng jí jù qián lì de xiāo fèi shāng pǐn
Quan điểm của nhiều người về phẫu thuật thẩm mỹ vẫn dừng lại ở những di chứng và tác dụng phụ đáng sợ, cho rằng phẫu thuật thẩm mỹ là một cuộc phẫu thuật nguy hiểm, điều này không nghi ngờ gì chính là kết quả của việc truyền thông thường xuyên đưa những tin tức tiêu cực. Cùng với sự tiến bộ của kỹ thuật y học, các thiết bị và dược phẩm được sử dụng ngày càng an toàn, rủi ro đã giảm đi đáng kể. Bác sĩ thẩm mỹ cũng sẽ đánh giá trước động cơ và trạng thái tâm lý của bệnh nhân, sau đó mới quyết định có tiến hành phẫu thuật hay không.
5
反對者總是用一堆道德的理由阻止。
fǎn duì zhě zǒng shì yòng yì duī dào dé de lǐ yóu zǔ zhǐ
Cơ thể là của mình, dáng vẻ của mình đương nhiên do chính mình quyết định. Suy nghĩ "Cơ thể, tóc và da là do cha mẹ ban cho" đã lạc hậu rồi, cũng giống như mặc quần áo, cắt tóc vậy, sẽ không gây ra bất kỳ ảnh hưởng nào cho người khác, cho nên căn bản không cần bận tâm đến ánh mắt của người khác, bản thân thấy vui vẻ là được.
6
然而,追求完美是人的天性,
rán ér zhuī qiú wán měi shì rén de tiān xìng
Nếu phẫu thuật thẩm mỹ có thể khiến một người thích bản thân mình hơn, thì có gì là không được chứ?
7
也是個人的選擇。若沒有好處,
yě shì gè rén de xuǎn zé ruò méi yǒu hǎo chǔ
8
怎麼會讓那麼多人不計一切代價去整形?
zěn me huì ràng nà me duō rén bú jì yí qiè dài jià qù zhěng xíng
9
長得好看到底有沒有好處?
cháng dé hǎo kàn dào dǐ yǒu méi yǒu hǎo chǔ
10
絕對有!第一印象非常重要。
jué duì yǒu dì yī yìn xiàng fēi cháng zhòng yào
11
而整形手術就像化妝、打扮一樣,
ér zhěng xíng shǒu shù jiù xiàng huà zhuāng dǎ bàn yí yàng
12
是一種讓你更漂亮、更有自信的方式,
shì yì zhǒng ràng nǐ gèng piào liang gèng yǒu zì xìn de fāng shì
13
對求職、人際關係都有幫助。
duì qiú zhí rén jì guān xì dōu yǒu bāng zhù
14
許多職業都把外貌列入考量,
xū duō zhí yè dōu bǎ wài mào liè rù kǎo liáng
15
像是公關、業務行銷、時尚設計產業等。
xiàng shì gōng guān yè wù xíng xiāo shí shàng shè jì chǎn yè děng
16
我的朋友接受雙眼皮手術之後,
wǒ de péng yǒu jiē shòu shuāng yǎn pí shǒu shù zhī hòu
17
看起來精神奕奕。整形為他帶來自信,
kàn qǐ lái jīng shén yì yì zhěng xíng wéi tā dài lái zì xìn
18
不論是面試或追求愛情,
bú lùn shì miàn shì huò zhuī qiú ài qíng
19
機會都多了許多。
jī huì dōu duō le xū duō
20
有人認為整形違反自然,那樣的美麗是假的,
yǒu rén rèn wéi zhěng xíng wéi fǎn zì rán nà yàng de měi lí shì jiǎ de
21
就給整形貼上造假、欺騙的標籤。
jiù gěi zhěng xíng tiē shàng zào jiǎ qī piàn de biāo qiān
22
這種說法並不公平。
zhè zhǒng shuō fǎ bìng bù gōng píng
23
外表佔優勢的人也往往無法理解。
wài biǎo zhàn yōu shì de rén yě wǎng wǎng wú fǎ lǐ jiě
24
人生來就有智力和外表的差異。
rén shēng lái jiù yǒu zhì lì hé wài biǎo de chà yì
25
天生不夠聰明的人可以靠後天的努力爭取機會。
tiān shēng bú gòu cōng míng de rén kě yǐ kào hòu tiān de nǔ lì zhēng qǔ jī huì
26
為什麼長相平平的人就不能利用醫學技術
wèi shén me cháng xiāng píng píng de rén jiù bù néng lì yòng yī xué jì shù
27
縮小美醜的差距?
suō xiǎo měi chǒu de chā jù
28
許多人對整形的看法停留在可怕的後遺症、
xū duō rén duì zhěng xíng de kàn fǎ tíng liú zài kě pà de hòu yí zhèng
29
副作用上,認為整形是危險的手術。
fù zuò yòng shàng rèn wéi zhěng xíng shì wēi xiǎn de shǒu shù
30
這無疑是媒體經常報導
zhè wú yí shì méi tǐ jīng cháng bào dǎo
31
負面新聞的結果。隨著醫學技術的進步,
fù miàn xīn wén de jié guǒ suí zhù yī xué jì shù de jìn bù
32
使用的器材及藥品越來越安全,
shǐ yòng de qì cái jí yào pǐn yuè lái yuè ān quán
33
風險已大幅降低。
fēng xiǎn yǐ dà fú jiàng dī
34
整形醫生也會事先評估患者的動機、心理狀態,
zhěng xíng yī shēng yě huì shì xiān píng gū huàn zhě de dòng jī xīn lǐ zhuàng tài
35
再決定是否執行手術。
zài jué dìng shì fǒu zhí xíng shǒu shù
36
身體是自己的,自己的樣子當然由自己決定。
shēn tǐ shì zì jǐ de zì jǐ de yàng zǐ dāng rán yóu zì jǐ jué dìng
37
身體髮膚受制父母這樣的想法已經落伍了。
shēn tǐ fà fū shòu zhì fù mǔ zhè yàng de xiǎng fǎ yǐ jīng luò wǔ le
38
就像穿衣服、剪頭髮一樣,
jiù xiàng chuān yī fu jiǎn tóu fǎ yí yàng
39
不會對別人造成任何影響,
bú huì duì bié rén zào chéng rèn hé yǐng xiǎng
40
所以根本不需要理會他人的眼光,
suǒ yǐ gēn běn bù xū yào lǐ huì tā rén de yǎn guāng
41
自己開心就好。
zì jǐ kāi xīn jiù hǎo
42
如果整形能讓一個人更喜歡自己,有何不可?
rú guǒ zhěng xíng néng ràng yí gè rén gèng xǐ huān zì jǐ yǒu hé bù kě