Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第五冊課本 5-1 音檔 03-02
當代中文課程第五冊課本 5-1 音檔 03-02
近年來,人們越來越重視外表,
jìn nián lái rén mén yuè lái yuè zhòng shì wài biǎo
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
近年來,人們越來越重視外表,
jìn nián lái rén mén yuè lái yuè zhòng shì wài biǎo
Những năm gần đây, con người ngày càng coi trọng vẻ bề ngoài, phẫu thuật thẩm mỹ có xu hướng trẻ hóa, thậm chí còn xuất hiện những từ ngữ như "nhan trị" (giá trị nhan sắc). Những người tán thành cho rằng, phẫu thuật thẩm mỹ có thể mang lại sự tự tin, gia tăng cơ hội, hoàn toàn là sự lựa chọn cá nhân không liên quan đến người khác. Tuy nhiên trên thực tế, phẫu thuật thẩm mỹ lại đang ảnh hưởng sâu sắc đến quan niệm giá trị của toàn xã hội.
2
整形有年輕化的趨勢,
zhěng xíng yǒu nián qīng huà de qū shì
Phẫu thuật thẩm mỹ thực sự có thể khiến con người đẹp hơn, tự tin hơn sao? Không hẳn là vậy. Rất nhiều người trẻ muốn phẫu thuật thẩm mỹ cầm theo ảnh của các ngôi sao, yêu cầu bác sĩ phẫu thuật ra chiếc mũi cao, đôi mắt to giống y hệt, đây là kết quả của việc bị truyền thông tẩy não. Không ít người châu Á cho rằng da trắng, eo thon, ngực nở, chân dài, mũi cao thẳng, đôi mắt to tròn long lanh mới là đẹp. Nhớ có lần truyền thông đưa tin về một cuộc thi sắc đẹp, ba mươi tư thí sinh tham gia gần như đều trông giống hệt nhau! Đó có phải là dáng vẻ ban đầu của họ không? Rất nhiều người vốn dĩ trông không hề tệ, chỉ vì để ý đến ánh nhìn của thế giới bên ngoài mà không ngừng phẫu thuật thẩm mỹ, điều này chẳng phải mâu thuẫn với việc "phẫu thuật thẩm mỹ có thể mang lại sự tự tin" hay sao?
3
甚至出現了顏值這樣的詞。
shèn zhì chū xiàn le yán zhí zhè yàng de cí
Ngoại hình không thể mang lại cho chúng ta một tình cảm viên mãn, một sự nghiệp thuận lợi, chỉ có phẩm chất bên trong mới có thể làm được điều đó. Do ngày càng có nhiều người cho rằng xã hội hiện nay "trông mặt mà bắt hình dong", nên bất chấp tất cả để khiến bản thân trông tuấn tú, xinh đẹp hơn, nhằm giúp bản thân nhận được nhiều sự ưu ái hoặc cơ hội hơn. Tuy nhiên, một nghiên cứu đã chỉ ra rằng, khi nam nữ lựa chọn đối tượng, sự thân thiện và trí tuệ quan trọng hơn vẻ bề ngoài. Tương tự như vậy, những năng lực cần thiết ở nơi làm việc, ví dụ như làm việc nhóm, năng lực lãnh đạo, năng lực giao tiếp v.v., đều không phải là thứ mà phẫu thuật thẩm mỹ có thể mang lại. Đầu tư thời gian và tiền bạc vào những năng lực cốt lõi bên trong này mới là điều quan trọng hơn.
4
贊成的人認為,
zàn chéng de rén rèn wéi
Phẫu thuật thẩm mỹ suy cho cùng vẫn là một hành vi y tế, mặc dù kỹ thuật ngày càng tiến bộ, nhưng truyền thông vẫn thường đưa tin về các trường hợp phẫu thuật thẩm mỹ thất bại: có người sau khi phẫu thuật ngực to nhỏ không đều, mũi lệch, biến dạng khuôn mặt, thậm chí có người tử vong do mất máu quá nhiều trong quá trình phẫu thuật. Càng có không ít người sau khi phẫu thuật phải chịu đựng nỗi khổ của các loại di chứng, tác dụng phụ. Những vấn đề này đều chứng minh rằng, cho dù công nghệ y tế có tiến bộ đến đâu, phẫu thuật thẩm mỹ vẫn có những rủi ro nhất định, mang đến cú sốc lớn cho cả sinh lý và tâm lý, hoàn toàn không đáng để đem sinh mạng của chính mình ra mạo hiểm.
5
整形可以帶來自信,增加機會,
zhěng xíng kě yǐ dài lái zì xìn zēng jiā jī huì
Phẫu thuật thẩm mỹ vốn dĩ mang hy vọng giúp đỡ những người gặp tai nạn, những người bị ảnh hưởng sức khỏe tái tạo lại ngoại hình, phục hồi chức năng cơ thể và sự tự tin, ngày nay lại trở thành con đường tắt để theo đuổi sự tự tin và giành lấy cơ hội. Mặc dù đây là lựa chọn cá nhân, nhưng khi phẫu thuật thẩm mỹ từ "cần thiết" biến thành "mong muốn", tiến tới hình thành một trào lưu, thì chúng ta không thể không nhìn nhận một cách thận trọng hơn về những ảnh hưởng mà nó mang lại.
6
完全是與他人無關的個人選擇。
wán quán shì yǔ tā rén wú guān de gè rén xuǎn zé
7
然而,事實上,
rán ér shì shí shàng
8
整形卻深深地影響著整個社會的價值觀。
zhěng xíng què shēn shēn dì yǐng xiǎng zhù zhěng gè shè huì de jià zhí guān
9
整形真能讓人更美、更有自信嗎?
zhěng xíng zhēn néng ràng rén gèng měi gèng yǒu zì xìn ma
10
並不盡然。
bìng bú jìn rán
11
許多想要整形的年輕人拿著明星的照片,
xū duō xiǎng yào zhěng xíng de nián qīng rén ná zhù míng xīng de zhào piàn
12
要求醫生整出一樣的高鼻子、大眼睛。
yāo qiú yī shēng zhěng chū yí yàng de gāo bí zi dà yǎn jīng
13
這是媒體洗腦的結果。
zhè shì méi tǐ xǐ nǎo de jié guǒ
14
不少亞洲人認為,
bù shǎo yā zhōu rén rèn wéi
15
白皮膚、細腰、豐胸、長腿、高挺的鼻子、
bái pí fū xì yāo fēng xiōng cháng tuǐ gāo tǐng de bí zi
16
水汪汪的大眼才是美。
shuǐ wāng wāng de dà yǎn cái shì měi
17
記得,媒體報導了某場的選美比賽,
jì dé méi tǐ bào dǎo le mǒu chǎng de xuǎn měi bǐ sài
18
34位參賽者幾乎都長得一樣,
wèi cān sài zhě jī hū dōu cháng dé yí yàng
19
那是他們原來的樣子嗎?
nà shì tā mén yuán lái de yàng zǐ ma
20
很多人原本就長得不差,
hěn duō rén yuán běn jiù cháng dé bú chà
21
只因為在意外界的眼光而不斷整形。
zhī yīn wéi zài yì wài jiè de yǎn guāng ér bú duàn zhěng xíng
22
這不是和整形可以帶來自信相互矛盾嗎?
zhè bú shì hé zhěng xíng kě yǐ dài lái zì xìn xiāng hù máo dùn ma
23
外貌無法為我們帶來美滿的感情、
wài mào wú fǎ wéi wǒ mén dài lái měi mǎn de gǎn qíng
24
順利的植芽,
shùn lì de zhí yá
25
只有內在才可以。
zhǐ yǒu nèi zài cái kě yǐ
26
由於越來越多的人認為現在社會以貌取人,
yóu wū yuè lái yuè duō de rén rèn wéi xiàn zài shè huì yǐ mào qǔ rén
27
因此不計一切要讓自己看起來更英俊、漂亮,
yīn cǐ bú jì yí qiè yào ràng zì jǐ kàn qǐ lái gèng yīng jùn piào liang
28
好讓自己獲得更多青睞或機會。
hǎo ràng zì jǐ huò dé gèng duō qīng lài huò jī huì
29
然而,一項研究指出,
rán ér yí xiàng yán jiū zhǐ chū
30
男女在選擇物件的時候,
nán nǚ zài xuǎn zé wù jiàn de shí hòu
31
友善和智力比外表更重要。
yǒu shàn hé zhì lì bǐ wài biǎo gèng zhòng yào
32
同樣的,職場上需要的能力,
tóng yàng de zhí chǎng shàng xū yào de néng lì
33
例如團隊合作、領導能力、溝通能力等,
lì rú tuán duì hé zuò lǐng dǎo néng lì gōu tōng néng lì děng
34
都不是整形能帶來的。
dōu bú shì zhěng xíng néng dài lái de
35
把時間和金錢投資在這些內在能力上,
bǎ shí jiàn hé jīn qián tóu zī zài zhè xiē nèi zài néng lì shàng
36
才是更重要的。
cái shì gèng zhòng yào de
37
整形畢竟是醫療行為,
zhěng xíng bì jìng shì yī liáo xíng wéi
38
儘管技術日漸進步,
jǐn guǎn jì shù rì jiàn jìn bù
39
但是媒體人常報導整形失敗的例子。
dàn shì méi tǐ rén cháng bào dǎo zhěng xíng shī bài de lì zǐ
40
有的人整形後胸部大小不一、
yǒu de rén zhěng xíng hòu xiōng bù dà xiǎo bù yī
41
鼻子歪斜、臉不變形,
bí zi wāi xié liǎn bú biàn xíng
42
甚至有人在手術中因失血過多而死。
shèn zhì yǒu rén zài shǒu shù zhōng yīn shī xuè guò duō ér sǐ
43
更有不少人整形後飽受各種後遺症、
gèng yǒu bù shǎo rén zhěng xíng hòu bǎo shòu gè zhǒng hòu yí zhèng
44
副作用之苦。
fù zuò yòng zhī kǔ
45
這些問題都證明,
zhè xiē wèn tí dōu zhèng míng
46
無論醫療科技多麼進步,
wú lùn yī liáo kē jì duō me jìn bù
47
整形手術還是有一定的風險。
zhěng xíng shǒu shù hái shì yǒu yí dìng de fēng xiǎn
48
對生理和心理都會帶來巨大衝擊,
duì shēng lǐ hé xīn lǐ dōu huì dài lái jù dà chōng jī
49
並不值得拿自己的生命來冒險。
bìng bù zhí dé ná zì jǐ de shēng mìng lái mào xiǎn
50
整形原來是希望幫助那些遭受意外、
zhěng xíng yuán lái shì xī wàng bāng zhù nà xiē zāo shòu yì wài
51
影響健康的人重建外觀、
yǐng xiǎng jiàn kāng de rén chóng jiàn wài guān
52
恢復身體功能及信心,
huī fù shēn tǐ gōng néng jí xìn xīn
53
如今卻成為追求自信和獲得機會的捷徑。
rú jīn què chéng wéi zhuī qiú zì xìn hé huò dé jī huì de jié jìng
54
雖然這是個人的選擇,
suī rán zhè shì gè rén de xuǎn zé
55
但當整形從需要變成想要,
dàn dāng zhěng xíng cóng xū yào biàn chéng xiǎng yào
56
進而形成一股風氣時,
jìn ér xíng chéng yì gǔ fēng qì shí
57
我們就不得不更謹慎地看待它所帶來的影響。
wǒ mén jiù bù dé bú gèng jǐn shèn dì kàn dài tā suǒ dài lái de yǐng xiǎng