Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 12-03
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 12-03
有一個曾經富裕過的國家,
yǒu yí gè céng jīng fù yù guò de guó jiā
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
有一個曾經富裕過的國家,
yǒu yí gè céng jīng fù yù guò de guó jiā
Có một quốc gia từng rất giàu có, nhưng do chính phủ tham ô thối nát, tranh giành chính trị không ngừng, khiến cho sự phát triển của quốc gia này bị đình trệ, tỷ lệ thất nghiệp tăng cao, quần chúng xã hội mất niềm tin vào chính phủ. Trên đường phố xuất hiện rất nhiều những người lang thang không nhà không cửa, họ lấy đường phố làm nhà, sống dựa vào thức ăn trong đống rác, trải qua những tháng ngày bi thảm mà người ngoài khó có thể tưởng tượng được. Sở dĩ quốc gia này lại có sự thay đổi to lớn đến như vậy, không hoàn toàn là vì nền chính trị thối nát, mà còn vì nhân dân thờ ơ với chính trị. Tham ô, thối nát, vô năng đương nhiên là đáng sợ, nhưng thực ra điều đáng sợ nhất chính là sự lãnh đạm của nhân dân đối với chính trị.
2
由於政府貪污腐敗,
yóu wū zhèng fǔ tān wū fǔ bài
Tại sao ở những quốc gia càng bất bình đẳng, nhân dân lại càng lãnh đạm với chính trị? Nhiều học giả đã nói với chúng ta rằng, trong một xã hội càng bất bình đẳng, tầng lớp có thu nhập cao và những người có quyền lực chính trị cao, tự nhiên sẽ có nhiều tiếng nói hơn, tiến tới ảnh hưởng đến các chính sách của quốc gia. Những người có quyền có tiền này vì lợi ích của bản thân, thường sẽ lợi dụng sức ảnh hưởng như vậy, để ngăn cản những chính sách và chế độ công bằng hơn.
3
政爭不斷,
zhèng zhēng bú duàn
Đối với một số người mà nói, "chính trị" cách họ rất xa vời, họ cho rằng bất luận là ai trúng cử cũng đều không có cách nào thay đổi được những vấn đề của xã hội, việc chăm lo cho cuộc sống của bản thân và gia đình quan trọng hơn là bầu ra một ứng cử viên tốt. Họ rõ ràng biết trong xã hội có rất nhiều vấn đề, nhưng cũng không muốn quan tâm, cứ để mặc cho chính trị tiếp tục dơ bẩn, để mặc cho những chính khách chỉ biết lo cho lợi ích của bản thân trúng cử. Nhân dân dung túng cho quan thương câu kết (sự cấu kết giữa giới quan chức và giới thương nhân), khiến cho vật giá leo thang, khoảng cách giàu nghèo quá chênh lệch. Mọi người lo lắng không tìm được việc làm, lo lắng không mua nổi nhà, lo lắng về vấn đề giáo dục của con cái, lo lắng không nhận được lương hưu của người già, lo lắng nhà máy điện hạt nhân mang đến thảm họa, lo lắng quê hương của mình bị ô nhiễm do các nhà máy tập trung quá đông đúc. Đủ loại vấn đề đều không có cách nào giải quyết, lẽ nào chính phủ tổ chức một sự kiện, bắn một trận pháo hoa, nhân dân liền quên đi những vấn đề này sao?
4
讓這個國家發展停滯,
ràng zhè gè guó jiā fā zhǎn tíng zhì
Chính trị thực ra chính là tất cả những sự việc có liên quan mật thiết đến chúng ta, quan tâm đến chính trị chính là quan tâm đến tương lai của chính mình, quyết định xem thế hệ sau sẽ có một cuộc sống như thế nào. Nếu không hy vọng quốc gia của chúng ta phát triển đình trệ, nhân dân sống trong cảnh khốn khổ, chúng ta làm sao có thể không quan tâm đến chính trị được chứ?
5
失業率上升,
shī yè lǜ shàng shēng
6
社會大眾對政府失去信心,
shè huì dà zhòng duì zhèng fǔ shī qù xìn xīn
7
街上出現許多無家可歸的遊民,
jiē shàng chū xiàn xū duō wú jiā kě guī de yóu mín
8
他們以街為家,
tā mén yǐ jiē wéi jiā
9
靠垃圾堆中的食物生活,
kào lè sè duī zhōng de shí wù shēng huó
10
過著外界難以想像的悲慘日子。
guò zhù wài jiè nán yǐ xiǎng xiàng de bēi cǎn rì zi
11
這個國家之所以會有如此巨大的改變,
zhè gè guó jiā zhī suǒ yǐ huì yǒu rú cǐ jù dà de gǎi biàn
12
不完全是因為腐敗的政治,
bù wán quán shì yīn wéi fǔ bài de zhèng zhì
13
也因為人民對政治漠不關心,
yě yīn wéi rén mín duì zhèng zhì mò bù guān xīn
14
貪污、腐敗、無能當然可怕,
tān wū fǔ bài wú néng dāng rán kě pà
15
其實最可怕的是人民對政治冷漠。
qí shí zuì kě pà de shì rén mín duì zhèng zhì lěng mò
16
為什麼在越不平等的國家,
wèi shén me zài yuè bù píng děng de guó jiā
17
人民對政治越冷漠?
rén mín duì zhèng zhì yuè lěng mò
18
許多學者已經告訴我們,
xū duō xué zhě yǐ jīng gào sù wǒ mén
19
在越不平等的社會中,
zài yuè bù píng děng de shè huì zhōng
20
收入高的階層和政治權力高的人,
shōu rù gāo de jiē céng hé zhèng zhì quán lì gāo de rén
21
自然擁有比較多的發言權,
zì rán yōng yǒu bǐ jiào duō de fā yán quán
22
進一步影響國家的政策。
jìn yí bù yǐng xiǎng guó jiā de zhèng cè
23
這些有權有錢的人,
zhè xiē yǒu quán yǒu qián de rén
24
為了自己的利益,
wéi le zì jǐ de lì yì
25
往往會利用這樣的影響力,
wǎng wǎng huì lì yòng zhè yàng de yǐng xiǎng lì
26
阻止更多公平的政策與制度。
zǔ zhǐ gèng duō gōng píng de zhèng cè yǔ zhì dù
27
對有些人來說,
duì yǒu xiē rén lái shuō
28
政治離他們很遙遠。
zhèng zhì lí tā mén hěn yáo yuǎn
29
他們認為無論誰當選,
tā mén rèn wéi wú lùn shuí dāng xuǎn
30
都沒有辦法改變社會的問題。
dōu méi yǒu bàn fǎ gǎi biàn shè huì de wèn tí
31
照顧自己和家人的生活,
zhào gù zì jǐ hé jiā rén de shēng huó
32
比選一個好的候選人更重要。
bǐ xuǎn yí gè hǎo de hòu xuǎn rén gèng zhòng yào
33
他們明明知道社會裡有很多問題,
tā mén míng míng zhī dào shè huì lǐ yǒu hěn duō wèn tí
34
但是也不想關心,
dàn shì yě bù xiǎng guān xīn
35
就讓政治繼續骯髒下去,
jiù ràng zhèng zhì jì xù āng zāng xià qù
36
讓只顧自身利益的政客當選。
ràng zhī gù zì shēn lì yì de zhèng kè dāng xuǎn
37
人民縱容官商勾結,
rén mín zòng róng guān shāng gōu jié
38
使得物價上漲,貧富懸殊。
shǐ de wù jià shàng zhǎng pín fù xuán shū
39
大家擔心找不到工作,
dà jiā dān xīn zhǎo bú dào gōng zuò
40
擔心買不起房子,
dān xīn mǎi bù qǐ fáng zi
41
擔心孩子的教育問題,
dān xīn hái zi de jiào yù wèn tí
42
擔心拿不到老人年金,
dān xīn ná bú dào lǎo rén nián jīn
43
擔心核能電廠帶來災害,
dān xīn hé néng diàn chǎng dài lái zāi hài
44
擔心自己的家鄉因工廠密集而遭受污染,
dān xīn zì jǐ de jiā xiāng yīn gōng chǎng mì jí ér zāo shòu wū rǎn
45
各種問題都無法解決。
gè zhǒng wèn tí dōu wú fǎ jiě jué
46
難道政府辦個活動,放個煙火,
nán dào zhèng fǔ bàn gè huó dòng fàng gè yān huǒ
47
人民就忘了這些問題嗎?
rén mín jiù wàng le zhè xiē wèn tí ma
48
政治其實就是所有跟我們息息相關的事情。
zhèng zhì qí shí jiù shì suǒ yǒu gēn wǒ mén xī xī xiāng guān de shì qíng
49
關心政治就是關心自己的未來,
guān xīn zhèng zhì jiù shì guān xīn zì jǐ de wèi lái
50
決定下一代過怎麼樣的生活。
jué dìng xià yí dài guò zěn me yàng de shēng huó
51
如果不希望我們的國家發展停滯,
rú guǒ bù xī wàng wǒ mén de guó jiā fā zhǎn tíng zhì
52
人民生活困苦,
rén mín shēng huó kùn kǔ
53
我們怎麼能不關心政治呢?
wǒ mén zěn me néng bù guān xīn zhèng zhì ne