Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 12-01
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 12-01
選舉前,王安康、李文力、張定能三人在聊天。
xuǎn jǔ qián wáng ān kāng lǐ wén lì zhāng dìng néng sān rén zài liáo tiān
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
選舉前,王安康、李文力、張定能三人在聊天。
xuǎn jǔ qián wáng ān kāng lǐ wén lì zhāng dìng néng sān rén zài liáo tiān
Vương An Khang: Cuộc bầu cử sắp đến rồi, lần này các bạn định bầu cho ai thế?
2
選舉快到了,這次你們要選誰啊?
xuǎn jǔ kuài dào le zhè cì nǐ mén yào xuǎn shuí a
Lý Văn Lệ: Bầu ai cũng vậy thôi, đi bỏ phiếu cũng chẳng có ích gì đâu! Chúng ta có thể thay đổi được điều gì chứ?
3
選誰都一樣,去投票也沒有用啦。我們能改變什麼?
xuǎn shuí dōu yí yàng qù tóu piào yě méi yǒu yòng lā wǒ mén néng gǎi biàn shén me
Trương Định Năng: Ai trúng cử tôi cũng thấy không sao cả. Chúng ta đừng bàn chuyện chính trị nữa, nhạy cảm lắm, nói chuyện khác đi!
4
誰當選我都無所謂。我們不要談政治,太敏感了。聊聊別的事吧。
shuí dāng xuǎn wǒ dōu wú suǒ wèi wǒ mén bú yào tán zhèng zhì tài mǐn gǎn le liáo liáo bié de shì ba
Vương An Khang: Được thôi! Vậy chúng ta nói chuyện ăn uống nhé! Dạo này có vấn đề về an toàn thực phẩm, bánh mì, đồ uống có chất phụ gia hóa học, rau xanh, trái cây thì có dư lượng thuốc trừ sâu.
5
好吧,我們就聊飲食吧。
hǎo ba wǒ mén jiù liáo yǐn shí ba
Lý Văn Lệ: Thật vậy sao? Chúng ta ăn uống phải cẩn thận mới được! Chính phủ nên quản lý cho tốt!
6
最近有食品安全的問題。
zuì jìn yǒu shí pǐn ān quán de wèn tí
Vương An Khang: Tiểu Trương, tôi nghe nói cậu muốn mua nhà, cậu mua chưa?
7
麵包、飲料有化學添加物,青菜、水果有農藥殘留。
miàn bāo yǐn liào yǒu huà xué tiān jiā wù qīng cài shuǐ guǒ yǒu nóng yào cán liú
Trương Định Năng: Tôi làm sao mà mua nổi? Chính sách đất đai và bất động sản của chính phủ đều có vấn đề, ai mà biết giá nhà sẽ tăng nhiều như vậy chứ? Chính phủ nên sửa đổi pháp quy, thiết lập một chế độ hợp lý.
8
真的啊,我們喫東西可要小心了,政府應該好好管理。
zhēn de a wǒ mén chī dōng xī kě yào xiǎo xīn le zhèng fǔ yīng gāi hǎo hǎo guǎn lǐ
Vương An Khang: Ừm! Trong cuộc sống của chúng ta, nhỏ từ chiếc bánh mì, lớn đến một căn nhà đều có liên quan đến chính trị.
9
小張,我聽說你想買房子,你買了嗎?
xiǎo zhāng wǒ tīng shuō nǐ xiǎng mǎi fáng zi nǐ mǎi le ma
Lý Văn Lệ: Đúng vậy, giá cả, giao thông, giáo dục, việc làm, an dưỡng cho người già, thảm họa hạt nhân, ô nhiễm không khí, ô nhiễm sông ngòi và các vấn đề khác đều không thoát khỏi chính trị.
10
我哪裡買得起?政府的土地和房地產政策都有問題,誰知道房價會上漲那麼多啊。
wǒ nǎ lǐ mǎi de qǐ zhèng fǔ de tǔ dì hé fáng dì chǎn zhèng cè dōu yǒu wèn tí shuí zhī dào fáng jià huì shàng zhǎng nà me duō a
Trương Định Năng: Các bạn nghĩ người có bối cảnh hay lĩnh vực gì thì phù hợp để làm chính trị? Có quốc gia thậm chí cả ngôi sao điện ảnh cũng có thể làm tổng thống.
11
政府應該修改法規,建立合理的制度。
zhèng fǔ yīng gāi xiū gǎi fǎ guī jiàn lì hé lǐ de zhì dù
Vương An Khang: Tôi thấy ứng cử viên có bối cảnh hay lĩnh vực gì không quan trọng, phải xem năng lực của người đó, còn phải xem họ có thực sự quan tâm đến nhân dân hay không.
12
嗯,在我們的生活裡,小字一個麵包,大字一棟房子都跟政治有關。
ǹg zài wǒ mén de shēng huó lǐ xiǎo zì yí gè miàn bāo dà zì yí dòng fáng zi dōu gēn zhèng zhì yǒu guān
Lý Văn Lệ: Xã hội hiện tại đang xuất hiện rất nhiều vấn đề, tỷ lệ thất nghiệp cao, người có việc làm thì thu nhập không nhiều, ít sự bảo đảm, chọn một người có năng lực thì mới có thể giải quyết được vấn đề của mọi người.
13
是啊,物價、交通、教育、就業、老人安養、核能災害、空氣污染、河川污染等問題都脫離不了政治。
shì a wù jià jiāo tōng jiào yù jiù yè lǎo rén ān yǎng hé néng zāi hài kōng qì wū rǎn hé chuān wū rǎn děng wèn tí dōu tuō lí bù liǎo zhèng zhì
Vương An Khang: Theo lý mà nói, một quốc gia muốn phồn vinh, lợi ích kinh tế và quyền lực chính trị không thể bị thao túng bởi một thiểu số có đặc quyền.
14
你們認為什麼背景或什麼領域的人適合從政?有的國家竟然連電影明星都可以當總統。
nǐ mén rèn wèi shén me bèi jǐng huò shén me lǐng yù de rén shì hé cóng zhèng yǒu de guó jiā jìng rán lián diàn yǐng míng xīng dōu kě yǐ dāng zǒng tǒng
Lý Văn Lệ: Ý của bạn là......
15
我覺得候選人是什麼背景或什麼領域沒有關係,得看那個人的能力,還得看他是否真的關心人民。
wǒ jué dé hòu xuǎn rén shì shén me bèi jǐng huò shén me lǐng yù méi yǒu guān xì dé kàn nà gè rén de néng lì hái dé kàn tā shì fǒu zhēn de guān xīn rén mín
Vương An Khang: Cần phải có nhiều người hơn tham gia vào các tổ chức xã hội và hoạt động chính trị, để nhân dân giám sát chính phủ, nếu như đại biểu dân ý hoặc tổng thống không tôn trọng dân ý, nhân dân có thể bãi nhiệm ông ta.
16
目前社會出了很多問題,失業率高,有工作的收入不多,保障少,選一個有能力的人才能解決大家的問題。
mù qián shè huì chū le hěn duō wèn tí shī yè lǜ gāo yǒu gōng zuò de shōu rù bù duō bǎo zhàng shǎo xuǎn yí gè yǒu néng lì de rén cái néng jiě jué dà jiā de wèn tí
Lý Văn Lệ: Ừm! Phải làm sao để nhân dân có quyền, chính phủ liêm khiết và có năng lực, thì quốc gia mới có thể giàu có và ổn định.
17
照理說,一個國家要繁榮,經濟利益與政治權利不能由少數特權把持。
zhào lǐ shuō yí gè guó jiā yào fán róng jīng jì lì yì yǔ zhèng zhì quán lì bù néng yóu shǎo shù tè quán bǎ chí
Vương An Khang: Bầu cử quả thực rất quan trọng, mọi người đều quan tâm đến sinh mạng, tài sản của mình, giáo dục của con cái......
18
你的意思是?
nǐ de yì sī shì
Trương Định Năng: Nhưng mà một lần bầu cử phải tiêu tốn rất nhiều kinh phí tranh cử, tiền của các ứng cử viên từ đâu ra vậy?
19
要有更多人參加社會組織和政治活動,讓人民監督政府。要是民意代表或總統不尊重民意,人民可以罷免他。
yào yǒu gèng duō rén cān jiā shè huì zǔ zhī hé zhèng zhì huó dòng ràng rén mín jiān dū zhèng fǔ yào shi mín yì dài biǎo huò zǒng tǒng bù zūn zhòng mín yì rén mín kě yǐ bà miǎn tā
20
嗯,要做到人民有權、政府連能,國家才會富足安定。
ǹg yào zuò dào rén mín yǒu quán zhèng fǔ lián néng guó jiā cái huì fù zú ān dìng
21
選舉的確重要,大家都在乎自己的生命、財產、孩子的教育。
xuǎn jǔ de què zhòng yào dà jiā dōu zài hū zì jǐ de shēng mìng cái chǎn hái zi de jiào yù
22
可是選舉一次就要花很多競選經費,候選人的錢從哪裡來呢?
kě shì xuǎn jǔ yí cì jiù yào huā hěn duō jìng xuǎn jīng fèi hòu xuǎn rén de qián cóng nǎ lǐ lái ne
23
候選人不必花什麼錢,透過支持他的義工也可以打一場跟以前不同的選戰。
hòu xuǎn rén bú bì huā shén me qián tòu guò zhī chí tā de yì gōng yě kě yǐ dǎ yì chǎng gēn yǐ qián bù tóng de xuǎn zhàn
24
我想人民都想找到一個有理想、能實現承諾的政治人物來帶領大家。
wǒ xiǎng rén mín dōu xiǎng zhǎo dào yí gè yǒu lǐ xiǎng néng shí xiàn chéng nuò de zhèng zhì rén wù lái dài lǐng dà jiā
25
是啊,我們期待美好的未來,要選一個好的政治領導人,給人民正面的力量,讓受苦的人擺脫困境,相信這個國家會一天比一天好。
shì a wǒ mén qí dài měi hǎo de wèi lái yào xuǎn yí gè hǎo de zhèng zhì lǐng dǎo rén gěi rén mín zhèng miàn de lì liàng ràng shòu kǔ de rén bǎi tuō kùn jìng xiāng xìn zhè gè guó jiā huì yì tiān bǐ yì tiān hǎo