Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 11-03
當代中文課程第四冊課本 4-3 音檔 11-03
白如玉來臺灣以後,因為在補習班教英文的關係,
bái rú yù lái tái wān yǐ hòu yīn wéi zài bǔ xí bān jiào yīng wén de guān xì
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
白如玉來臺灣以後,因為在補習班教英文的關係,
bái rú yù lái tái wān yǐ hòu yīn wéi zài bǔ xí bān jiào yīng wén de guān xì
Sau khi Bạch Như Ngọc đến Đài Loan, vì có mối quan hệ là giáo viên dạy tiếng Anh ở trung tâm học thêm, nên dần dần cô ngày càng thân thiết với một số phụ huynh học sinh. Vợ chồng ông Trương chính là một trong những phụ huynh đó, họ đều từng học ở Mỹ, cho nên đặc biệt chiếu cố Bạch Như Ngọc. Ở Đài Loan, ngoài việc học tiếng Trung và cố gắng tìm hiểu thêm về văn hóa cũng như xã hội Đài Loan, Bạch Như Ngọc cũng muốn tìm hiểu thêm về sự phát triển của Đài Loan trong hai, ba mươi năm qua. Mỗi lần trung tâm học thêm có ngày hội phụ huynh, Bạch Như Ngọc đều nhất định tham gia, như vậy có thể trò chuyện nhiều hơn với các phụ huynh đó.
2
而漸漸地和一些學生家長越來越熟。
ér jiàn jiàn dì hé yì xiē xué shēng jiā cháng yuè lái yuè shú
Bạch Như Ngọc từng nghe bạn bè Đài Loan nhắc tới, cấu trúc xã hội của Đài Loan những năm gần đây đã có sự chuyển biến rất lớn, đặc biệt là sự thay đổi trong cấu thành dân số. Nghe nói hiện nay cứ trong tám trẻ sơ sinh, thì có một bé có một trong hai bố mẹ không mang quốc tịch bản địa, trong đó chiếm đa số nhất là quốc tịch Đại lục và quốc tịch Việt Nam. Sau này, tổng số những trẻ em này cùng với cha mẹ chúng sẽ chiếm một tỷ lệ tương đương trong dân số Đài Loan, và sẽ có ảnh hưởng đến sự phát triển xã hội, kinh tế và chính trị. Trong tất cả các sự thay đổi, sự thay đổi nhiều nhất và cũng là cơ bản nhất sẽ là sự đa dạng hóa về chủng tộc và ngôn ngữ. Có thể thấy cái gọi là "tiếng mẹ đẻ" trong tương lai e rằng sẽ không chỉ là tiếng Quốc ngữ, tiếng Đài Loan, tiếng Khách Gia và tiếng của người bản địa hiện có nữa.
3
張先生夫婦就是那些家長之一,
zhāng xiān shēng fū fù jiù shì nà xiē jiā cháng zhī yī
Việc phân bổ tài nguyên giáo dục và đối xử công bằng trong tương lai sẽ trở nên vô cùng quan trọng. Nhà trường không những phải quan tâm đến sự phát triển thể chất, tinh thần và sự thích nghi của học sinh, mà đối với những học sinh thiếu sự hướng dẫn về mặt bài vở, cũng phải tích cực phụ đạo, không thể để những học sinh này thua ở vạch xuất phát, đánh mất đi năng lực cạnh tranh, thậm chí không có cơ hội phát triển công bằng. Tuy nhiên nhìn từ góc độ tích cực, loại hình xã hội đa chủng tộc, đa văn hóa này cũng sẽ làm tăng tốc độ toàn cầu hóa của Đài Loan.
4
他們都曾在美國念書,所以對白如玉特別照顧。
tā mén dōu céng zài měi guó niàn shū suǒ yǐ duì bái rú yù tè bié zhào gù
Mặt khác, trẻ sơ sinh ở khu vực Đài Loan trong những năm gần đây đã lập kỷ lục thấp nhất trong lịch sử. Tỷ lệ sinh đã có xu hướng giảm rõ rệt. Bởi vì xu hướng này sẽ làm tăng tốc độ già hóa của xã hội Đài Loan, nên đối với thế hệ tiếp theo mà nói, sẽ là một gánh nặng nặng nề. Trong tương lai không những lực lượng sản xuất không đủ, mà Đài Loan cũng rất khó để so tài cao thấp với các quốc gia khác. Nếu Đài Loan muốn tiếp tục phát triển, thì nên nhìn thẳng vào vấn đề gia đình của những người nhập cư mới, đồng thời tôn trọng, trân trọng văn hóa đa nguyên và tích cực đối mặt với những tác động mà nó mang lại.
5
在臺灣,除了學中文和嘗試多瞭解臺灣的文化及社會外,
zài tái wān chú le xué zhōng wén hé cháng shì duō liào jiě tái wān de wén huà jí shè huì wài
6
白如玉也想多瞭解一些臺灣這二、三十年來的發展。
bái rú yù yě xiǎng duō liào jiě yì xiē tái wān zhè èr sān shí nián lái de fā zhǎn
7
每次補習班有家長日,白如玉都一定參加,
měi cì bǔ xí bān yǒu jiā cháng rì bái rú yù dōu yí dìng cān jiā
8
這樣就可多與那些家長談談了。
zhè yàng jiù kě duō yǔ nà xiē jiā cháng tán tán le
9
白如玉聽臺灣朋友提過,臺灣的社會結構這些年來產生了很大的轉變,
bái rú yù tīng tái wān péng yǒu tí guò tái wān de shè huì jié gòu zhè xiē nián lái chǎn shēng le hěn dà de zhuǎn biàn
10
尤其是臺灣人口組成的變化。
yóu qí shì tái wān rén kǒu zǔ chéng de biàn huà
11
聽說現在每八個嬰兒中,就有一個雙親之一不是本國國籍,
tīng shuō xiàn zài měi bā gè yīng ér zhōng jiù yǒu yí gè shuāng qīn zhī yī bú shì běn guó guó jí
12
其中佔最多數的是大陸籍與越南籍。
qí zhōng zhàn zuì duō shù de shì dà lù jí yǔ yuè nán jí
13
以後這些兒童及其父母親的總人數將會佔臺灣人口相當的比例,
yǐ hòu zhè xiē ér tóng jí qí fù mǔ qīn de zǒng rén shù jiāng huì zhàn tái wān rén kǒu xiāng dāng de bǐ lì
14
對社會、經濟與政治發展都將產生影響。
duì shè huì jīng jì yǔ zhèng zhì fā zhǎn dōu jiāng chǎn shēng yǐng xiǎng
15
所有改變中,改變最多也是最根本的,將是種族與語言的多元化。
suǒ yǒu gǎi biàn zhōng gǎi biàn zuì duō yě shì zuì gēn běn de jiāng shì zhǒng zú yǔ yǔ yán de duō yuán huà
16
可見將來所謂的母語,恐怕就不只是現有的國語、臺語、客語與原住民語了。
kě jiàn jiāng lái suǒ wèi de mǔ yǔ kǒng pà jiù bù zhǐ shì xiàn yǒu de guó yǔ tái yǔ kè yǔ yǔ yuán zhù mín yǔ le
17
將來教育資源的分配與公平的對待就變得非常重要。
jiāng lái jiào yù zī yuán de fēn pèi yǔ gōng píng de duì dài jiù biàn dé fēi cháng zhòng yào
18
學校不但要顧慮到學童的身心發展與適應,
xué xiào bú dàn yào gù lǜ dào xué tóng de shēn xīn fā zhǎn yǔ shì yīng
19
對缺乏課業指導的學童也要積極輔導,
duì quē fá kè yè zhǐ dǎo de xué tóng yě yào jī jí fǔ dǎo
20
不能讓這些學童輸在起跑點上,失去了競爭力,
bù néng ràng zhè xiē xué tóng shū zài qǐ pǎo diǎn shàng shī qù le jìng zhēng lì
21
甚至沒有公平的發展機會。
shèn zhì méi yǒu gōng píng de fā zhǎn jī huì
22
然而,從正面的觀點來看,
rán ér cóng zhèng miàn de guān diǎn lái kàn
23
這種多種族、多元文化的社會也會加速臺灣的全球化。
zhè zhǒng duō zhǒng zú duō yuán wén huà de shè huì yě huì jiā sù tái wān de quán qiú huà
24
另一方面,臺灣地區的新生兒近幾年已創下了歷史新低紀錄,
lìng yì fāng miàn tái wān dì qū de xīn shēng ér jìn jǐ nián yǐ chuàng xià le lì shǐ xīn dī jì lù
25
出生率已有明顯的下降趨勢。
chū shēng lǜ yǐ yǒu míng xiǎn de xià jiàng qū shì
26
因為這個趨勢會加速臺灣社會的高齡化,
yīn wéi zhè gè qū shì huì jiā sù tái wān shè huì de gāo líng huà
27
對於下一個世代而言將會是沉重的負擔。
duì wū xià yí gè shì dài ér yán jiāng huì shì chén zhòng de fù dān
28
將來不但生產力不足,臺灣也很難與別的國家一較長短,
jiāng lái bú dàn shēng chǎn lì bù zú tái wān yě hěn nán yǔ bié de guó jiā yí jiào cháng duǎn
29
臺灣若要持續發展,就應該正視新移民的家庭問題,
tái wān ruò yào chí xù fā zhǎn jiù yīng gāi zhèng shì xīn yí mín de jiā tíng wèn tí
30
並尊重、欣賞多元文化,與積極面對其所帶來的衝擊。
bìng zūn zhòng xīn shǎng duō yuán wén huà yǔ jī jí miàn duì qí suǒ dài lái de chōng jī