Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 08-01
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 08-01
盧亞,來公園散步嗎?
lú yā lái gōng yuán sàn bù ma
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
盧亞,來公園散步嗎?
lú yā lái gōng yuán sàn bù ma
Vương Lệ Hoa: Lỗ Á, đến công viên đi dạo à?
2
立華,好久不見,
lì huá hǎo jiǔ bú jiàn
Lỗ Á: Lệ Hoa, lâu rồi không gặp, tôi ngồi trong thư viện lâu quá rồi nên ra ngoài đi dạo một chút.
3
我在圖書館坐太久了,
wǒ zài tú shū guǎn zuò tài jiǔ le
Vương Lệ Hoa: Gần đây bạn bận gì vậy? Luận văn viết xong chưa?
4
出來走一走。
chū lái zǒu yi zǒu
Lỗ Á: Luận văn viết cũng hòm hòm rồi, còn bạn thì sao, đang bận gì thế?
5
最近在忙什麼,
zuì jìn zài máng shén me
Vương Lệ Hoa: Chị gái tôi tháng trước mới sinh một cậu con trai, thỉnh thoảng tôi đến giúp chị ấy chăm sóc đứa bé.
6
論文寫完了嗎?
lùn wén xiě wán le ma
Lỗ Á: Chúc mừng chúc mừng nhé, vậy là bạn làm dì rồi.
7
論文寫得差不多了,
lùn wén xiě dé chà bù duō le
Vương Lệ Hoa: Đúng vậy! Không ngờ tôi lại được làm dì nhanh như thế.
8
你呢,在忙什麼?
nǐ ne zài máng shén me
Lỗ Á: Đúng rồi, có một chuyện tôi luôn cảm thấy rất khó tin, nhưng lại ngại không dám hỏi.
9
我姐姐上個月生了個兒子,
wǒ jiě jie shàng ge yuè shēng le gè ér zǐ
Vương Lệ Hoa: Có chuyện gì cứ nói thẳng đi, dù sao chúng ta cũng quen thân như vậy rồi, cho dù bạn nói sai, tôi cũng sẽ không tức giận đâu.
10
有時候我會去幫她照顧一下孩子。
yǒu shí hòu wǒ huì qù bāng tā zhào gù yí xià hái zi
Lỗ Á: Tôi thường đến công viên đi dạo, không chỉ một lần nhìn thấy ngồi trong xe đẩy em bé không phải là một đứa trẻ, mà là một chú chó. Người Đài Loan điên rồi sao?
11
恭喜恭喜,
gōng xǐ gōng xǐ
Vương Lệ Hoa: Ha! Ha! Ha! Đó là vì hiện nay không ít người Đài Loan cảm thấy nuôi con vừa tốn kém vừa vất vả, những người kết hôn mà không sinh con, sẽ cân nhắc việc nuôi thú cưng thay cho con cái; còn với những người không kết hôn vì sống một mình, khó tránh khỏi cảm thấy cô đơn trống trải, do đó sẽ muốn nuôi thú cưng để bầu bạn. Việc bạn thường thấy chó ngồi xe đẩy em bé thì chẳng có gì lạ cả.
12
那麼你當阿姨囉。
nà me nǐ dāng ā yí luō
Lỗ Á: Chi phí cần thiết để nuôi một đứa trẻ đương nhiên vượt xa nuôi một chú chó, nhưng các bạn không phải có quan niệm nối dõi tông đường sao?
13
是啊,沒想到我居然這麼快就當阿姨了。
shì a méi xiǎng dào wǒ jū rán zhè me kuài jiù dāng ā yí le
Vương Lệ Hoa: Thế hệ trẻ không cam tâm giống như cha mẹ bị ràng buộc bởi hôn nhân và gia đình, họ thích theo đuổi tự do hơn, trải qua một cuộc sống không gò bó; thế hệ người lớn tuổi thì lại vẫn còn quan niệm đó.
14
對了,有一件事我一直覺得不可思議,
duì le yǒu yí jiàn shì wǒ yì zhí jué dé bù kě sī yì
Lỗ Á: Lẽ nào chính phủ không thi hành chính sách gì để khuyến khích sinh đẻ sao?
15
但是又不好意思問。
dàn shì yòu bù hǎo yì sī wèn
Vương Lệ Hoa: Mặc dù chính phủ đã đưa ra một số chính sách trợ cấp sinh đẻ, nhưng mọi người vẫn cảm thấy trợ cấp chưa đủ, nên thà chọn việc không sinh con.
16
有話直說吧,反正我們那麼熟了,
yǒu huà zhí shuō ba fǎn zhèng wǒ mén nà me shóu le
Lỗ Á: Vậy thì, sau này Đài Loan có phải đi đâu cũng chỉ thấy toàn người già không?
17
就算你說錯了,我也不會生氣的。
jiù suàn nǐ shuō cuò le wǒ yě bú huì shēng qì de
Vương Lệ Hoa: Rất nhiều cặp vợ chồng cho dù sẵn lòng sinh con, phần lớn cũng chỉ sinh một đứa, hiện nay rất nhiều đứa trẻ đều là con trai một hoặc con gái một.
18
我常來公園散步,
wǒ cháng lái gōng yuán sàn bù
Lỗ Á: Trung Quốc trước đây thi hành "chính sách một con", phần lớn các gia đình cũng chỉ có một đứa con.
19
不只看過一次娃娃推車裡坐的並不是小孩,
bù zhī kàn guò yí cì wá wa tuī jū lǐ zuò de bìng bú shì xiǎo hái
Vương Lệ Hoa: Đúng vậy, kết quả là rất nhiều bậc cha mẹ đều chiều hư con cái. Việc ít trẻ em cũng có ảnh hưởng rất lớn đến nhiều ngành nghề, như giáo viên, bác sĩ sản khoa, v.v.
20
而是一隻狗。
ér shì yì zhī gǒu
Lỗ Á: Thảo nào bạn của tôi dạo này bị thất nghiệp rồi. Cô ấy vốn dĩ dạy tiếng Anh ở trung tâm học thêm, nhưng ông chủ bảo cô ấy rằng dạo này học sinh ngày càng ít, nên đành phải đóng cửa kinh doanh. Lần này cô ấy lại phải đi tìm một công việc khác rồi.
21
台灣人瘋了嗎?
tái wān rén fēng le ma
22
哈哈哈,那是因為現在不少台灣人覺得,
hā hā hā nà shì yīn wéi xiàn zài bù shǎo tái wān rén jué dé
23
養孩子又花錢又辛苦,
yǎng hái zi yòu huā qián yòu xīn kǔ
24
結了婚不生小孩的人,
jié le hūn bù shēng xiǎo hái de rén
25
就會考慮養寵物代替小孩。
jiù huì kǎo lǜ yǎng chǒng wù dài tì xiǎo hái
26
至於不婚的人,因為獨自一人生活,
zhì wū bù hūn de rén yīn wéi dú zì yì rén shēng huó
27
難免會覺得孤單寂寞,
nán miǎn huì jué dé gū dān jì mò
28
因此就想養寵物陪伴。
yīn cǐ jiù xiǎng yǎng chǒng wù péi bàn
29
你常看到狗坐娃娃車的事,
nǐ cháng kàn dào gǒu zuò wá wa jū de shì
30
就不足為奇了。
jiù bù zú wéi qí le
31
養一個孩子所需的費用,
yǎng yí gè hái zi suǒ xū de fèi yòng
32
當然遠遠超過養一隻狗,
dāng rán yuǎn yuǎn chāo guò yǎng yì zhī gǒu
33
但是你們不是有傳宗接代的觀念嗎?
dàn shì nǐ mén bú shì yǒu chuán zōng jiē dài de guān niàn ma
34
年輕的一代不願意像父母一樣,
nián qīng de yí dài bú yuàn yì xiàng fù mǔ yí yàng
35
被婚姻及家庭束縛,更喜歡追求自由,
bèi hūn yīn jí jiā tíng shù fù gèng xǐ huān zhuī qiú zì yóu
36
過著無拘無束的生活。
guò zhù wú jū wú shù de shēng huó
37
老一輩的人倒是還有這種觀念。
lǎo yí bèi de rén dǎo shì hái yǒu zhè zhǒng guān niàn
38
難道政府沒有推行什麼政策來鼓勵生育嗎?
nán dào zhèng fǔ méi yǒu tuī xíng shén me zhèng cè lái gǔ lì shēng yù ma
39
雖然政府提出了一些補助生育的政策,
suī rán zhèng fǔ tí chū le yì xiē bǔ zhù shēng yù de zhèng cè
40
但是一般人還是覺得補助的不夠,
dàn shì yì bān rén hái shì jué dé bǔ zhù de bú gòu
41
所以寧可選擇不生孩子。
suǒ yǐ níng kě xuǎn zé bù shēng hái zi
42
那麼台灣以後會不會到處都只看得到老人呢?
nà me tái wān yǐ hòu huì bu huì dào chǔ dōu zhī kàn dé dào lǎo rén ne
43
很多夫婦就算願意生孩子,
hěn duō fū fù jiù suàn yuàn yì shēng hái zi
44
大多數也只生一個。
dà duō shù yě zhī shēng yí gè
45
現在很多孩子都是獨生子或獨生女。
xiàn zài hěn duō hái zi dōu shì dú shēng zǐ huò dú shēng nǚ
46
中國以前施行一胎化政策,
zhōng guó yǐ qián shī xíng yì tāi huà zhèng cè
47
大部分的家庭也只有一個孩子。
dà bù fen de jiā tíng yě zhǐ yǒu yí gè hái zi
48
是啊,結果很多父母都把孩子寵壞了。
shì a jié guǒ hěn duō fù mǔ dōu bǎ hái zi chǒng huài le
49
孩子少對很多職業的影響也很大,
hái zi shǎo duì hěn duō zhí yè de yǐng xiǎng yě hěn dà
50
像老師、婦產科醫生等。
xiàng lǎo shī fù chǎn kē yī shēng děng
51
難怪我的朋友最近失業了,
nán guài wǒ de péng yǒu zuì jìn shī yè le
52
他本來在補習班教英文,
tā běn lái zài bǔ xí bān jiào yīng wén
53
可是老闆告訴他最近學生越來越少,
kě shì lǎo bǎn gào sù tā zuì jìn xué shēng yuè lái yuè shǎo
54
所以不得不結束營業,
suǒ yǐ bù dé bù jié shù yíng yè
55
這下子他得另外再找工作了。
zhè xià zǐ tā dé lìng wài zài zhǎo gōng zuò le