Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 06-01
當代中文課程第四冊課本 4-2 音檔 06-01
昨天晚上七點左右有地震,
zuó tiān wǎn shàng qī diǎn zuǒ yòu yǒu dì zhèn
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
昨天晚上七點左右有地震,
zuó tiān wǎn shàng qī diǎn zuǒ yòu yǒu dì zhèn
Cao Lai Ân: Khoảng 7 giờ tối hôm qua có động đất, cậu có biết không?
2
你知道嗎?
nǐ zhī dào ma
Lý Văn Lệ: Lúc đó mình đang ở trên xe, hoàn toàn không cảm nhận được. Lúc sau xem tin tức mình mới biết.
3
那時候我正在車上,
nà shí hòu wǒ zhèng zài jū shàng
Cao Lai Ân: Mình sống ở tầng 20, rung lắc dữ dội lắm. Động đất sao mà đáng sợ thế!
4
完全沒感覺到,
wán quán méi gǎn jué dào
Lý Văn Lệ: Đừng sợ, ở đây thường xuyên có động đất, bọn mình đều đã quen rồi, trận động đất hôm qua không coi là lớn.
5
我是後來看新聞才知道的。
wǒ shì hòu lái kàn xīn wén cái zhī dào de
Cao Lai Ân: Nghe nói có một lần Đài Loan xảy ra đại địa chấn, rất nhiều nhà bị sập, cầu bị gãy. Thật khủng khiếp quá!
6
我就在二十樓,
wǒ jiù zài èr shí lóu
Lý Văn Lệ: Trận đại địa chấn lần đó, có rất nhiều người bị thương, còn có rất nhiều người bị đè chết. Khu vực miền trung Đài Loan bị thiệt hại vô cùng nặng nề, Đài Bắc cũng có một tòa nhà lớn bị sập.
7
搖得好厲害,
yáo dé hǎo lì hài
Cao Lai Ân: Ở quốc gia của mình chưa từng xảy ra động đất bao giờ, đối với mình mà nói, đây là một trải nghiệm rất đặc biệt.
8
地震怎麼這麼可怕啊!
dì zhèn zěn me zhè me kě pà a
Lý Văn Lệ: Tây Âu, Bắc Âu, Trung Âu đều không có động đất, châu Úc gần như không có động đất, nửa phía đông của Nam Mỹ cũng rất hiếm.
9
不要怕,這裡經常有地震,
bú yào pà zhè lǐ jīng cháng yǒu dì zhèn
Cao Lai Ân: Những khu vực nào thường xảy ra động đất vậy?
10
我們都已經習慣了,
wǒ mén dōu yǐ jīng xí guàn le
Lý Văn Lệ: Theo nghiên cứu của khoa học trái đất, hầu hết các vị trí xảy ra động đất trên thế giới đều nằm trên vành đai động đất.
11
昨天的地震不算大。
zuó tiān de dì zhèn bú suàn dà
Cao Lai Ân: Đài Loan có nhiều động đất như vậy, Đài Loan chắc chắn nằm trên vành đai động đất rồi.
12
聽說有一次台灣發生大地震,
tīng shuō yǒu yí cì tái wān fā shēng dà dì zhèn
Lý Văn Lệ: Không sai, những quốc gia như Đài Loan, Nhật Bản, Philippines đều nằm trên vành đai động đất, cho nên tần suất xảy ra động đất mạnh là khá cao.
13
很多房子倒了,橋斷了,
hěn duō fáng zi dǎo le qiáo duàn le
Cao Lai Ân: Hiện nay bão đều có thể dự báo được rồi, động đất chắc là cũng có thể dự báo được nhỉ?
14
多恐怖啊!
duō kǒng bù a
Lý Văn Lệ: Có người nói lúc động đất sắp xảy ra, động vật sẽ xuất hiện một vài điềm báo, trước khi con người cảm nhận được sự rung chấn thì các loài chim đã có cảm giác với động đất rồi, như gà là có thể biết trước. Những loài khác như chuột, mèo, chó, ngựa... vân vân, cũng sẽ biết trước, nhưng bởi vì đều chưa được chứng thực, nên đến hiện tại động đất vẫn không có cách nào dự báo được.
15
那一次的大地震,
nà yí cì de dà dì zhèn
Cao Lai Ân: Đã không có cách nào dự báo được động đất, thì chúng ta nên làm thế nào?
16
有很多人受傷了,
yǒu hěn duō rén shòu shāng le
Lý Văn Lệ: Bình thường chúng ta phải luôn chuẩn bị sẵn sàng mọi lúc, lỡ như xảy ra động đất thì sẽ biết cách ứng phó.
17
還有很多人被壓死了,
hái yǒu hěn duō rén bèi yā sǐ le
Cao Lai Ân: Vậy thì chúng ta phải chuẩn bị như thế nào đây?
18
台灣中部災情慘重,
tái wān zhōng bù zāi qíng cǎn zhòng
Lý Văn Lệ: Trong nhà phải chuẩn bị một túi cứu sinh, cứ đặt ngay ở nơi tiện tay lấy được.
19
台北也有一棟大樓倒了。
tái běi yě yǒu yí dòng dà lóu dǎo le
Cao Lai Ân: Nhưng nếu động đất lớn không xảy ra, vậy chẳng phải mình đã chuẩn bị vô ích sao?
20
在我的國家從來沒有發生過地震,
zài wǒ de guó jiā cóng lái méi yǒu fā shēng guò dì zhèn
Lý Văn Lệ: Đừng ngại phiền phức, cẩn tắc vô áy náy (có chuẩn bị thì không lo hoạn nạn), chuẩn bị trước vẫn luôn tốt hơn mà!
21
對我來說這是一個很特別的經驗。
duì wǒ lái shuō zhè shì yí gè hěn tè bié de jīng yàn
22
西歐、北歐、中歐都沒有地震,
xī ōu běi ōu zhōng ōu dōu méi yǒu dì zhèn
23
澳洲幾乎沒有地震,
ào zhōu jī hū méi yǒu dì zhèn
24
南美洲東半部也很少。
nán měi zhōu dōng bàn bù yě hěn shǎo
25
哪些地區常發生地震呢?
nǎ xiē dì qū cháng fā shēng dì zhèn ne
26
根據地球科學研究,
gēn jù dì qiú kē xué yán jiū
27
世界上發生地震的位置,
shì jiè shàng fā shēng dì zhèn de wèi zhì
28
大部分都在地震帶上。
dà bù fen dōu zài dì zhèn dài shàng
29
台灣的地震那麼多,
tái wān de dì zhèn nà me duō
30
台灣一定是在地震帶上。
tái wān yí dìng shì zài dì zhèn dài shàng
31
沒錯,像台灣、日本、菲律賓
méi cuò xiàng tái wān rì běn fēi lǜ bīn
32
這些國家都在地震帶上,
zhè xiē guó jiā dōu zài dì zhèn dài shàng
33
所以發生強烈地震的頻率相當高。
suǒ yǐ fā shēng qiáng liè dì zhèn de bīn lǜ xiāng dāng gāo
34
現在颱風都可以預測了,
xiàn zài tái fēng dōu kě yǐ yù cè le
35
地震應該也可以預測吧!
dì zhèn yīng gāi yě kě yǐ yù cè ba
36
有人說地震快來的時候,
yǒu rén shuō dì zhèn kuài lái de shí hòu
37
動物會出現一些徵兆,
dòng wù huì chū xiàn yì xiē zhǐ zhào
38
在人類還沒有感覺振動前,
zài rén lèi hái méi yǒu gǎn jué zhèn dòng qián
39
鳥類已經對地震有感覺了,
niǎo lèi yǐ jīng duì dì zhèn yǒu gǎn jué le
40
像雞就可以預先知道,
xiàng jī jiù kě yǐ yù xiān zhī dào
41
其他像老鼠、貓、狗、馬等等,
qí tā xiàng lǎo shǔ māo gǒu mǎ děng děng
42
也會預先知道,
yě huì yù xiān zhī dào
43
可是因為都沒有經過證實,
kě shì yīn wéi dōu méi yǒu jīng guò zhèng shí
44
所以到現在地震還是沒辦法預測。
suǒ yǐ dào xiàn zài dì zhèn hái shì méi bàn fǎ yù cè
45
既然地震是沒辦法預測的,
jì rán dì zhèn shì méi bàn fǎ yù cè de
46
我們應該怎麼辦?
wǒ mén yīng gāi zěn me bàn
47
我們平常要隨時做好準備,
wǒ mén píng cháng yào suí shí zuò hǎo zhǔn bèi
48
萬一發生地震,
wàn yì fā shēng dì zhèn
49
就知道怎麼應變了。
jiù zhī dào zěn me yīng biàn le
50
那麼我們要怎麼做準備呢?
nà me wǒ mén yào zěn me zuò zhǔn bèi ne
51
家中要準備一個救生包,
jiā zhōng yào zhǔn bèi yí gè jiù shēng bāo
52
就放在隨手拿得到的地方。
jiù fàng zài suí shǒu ná dé dào de dì fāng
53
可是如果大地震沒發生,
kě shì rú guǒ dà dì zhèn méi fā shēng
54
那我不是白準備了嗎?
nà wǒ bú shì bái zhǔn bèi le ma
55
不要嫌麻煩,有備無患,
bú yào xián má fán yǒu bèi wú huàn
56
事前準備總是比較好啊!
shì qián zhǔn bèi zǒng shì bǐ jiào hǎo a