Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第四冊課本 4-1 音檔 04-01
當代中文課程第四冊課本 4-1 音檔 04-01
總算把所有的東西都搬過來了,累死了。
zǒng suàn bǎ suǒ yǒu de dōng xī dōu bān guò lái le lèi sǐ le
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
總算把所有的東西都搬過來了,累死了。
zǒng suàn bǎ suǒ yǒu de dōng xī dōu bān guò lái le lèi sǐ le
Ông Lâm: Cuối cùng cũng chuyển xong tất cả đồ đạc qua đây rồi, mệt chết đi được!
2
誒,別急著坐下,先把一些大傢俱擺好吧。
ēi bié jí zhù zuò xià xiān bǎ yì xiē dà jiā jù bǎi hǎo ba
Bà Lâm: Này! Đừng vội ngồi xuống, trước tiên hãy xếp mấy món đồ nội thất lớn vào chỗ đi đã.
3
牀要放在哪裡啊?
chuáng yào fàng zài nǎ lǐ a
Ông Lâm: Giường nên đặt ở đâu nhỉ? Bên cạnh tủ quần áo có được không?
4
衣櫥旁邊好不好?
yī chú páng biān hǎo bù hǎo
Bà Lâm: Không được! Không được! Đừng đặt ở đó, đặt ở bên cạnh bàn trang điểm của em.
5
不行,不行,不要放在那裡,放在我的梳妝臺旁邊。
bù xíng bù xíng bú yào fàng zài nà lǐ fàng zài wǒ de shū zhuāng tái páng biān
Ông Lâm: Chỗ đó chật quá, ra vào không tiện.
6
那裡太擠了,進出不方便。
nà lǐ tài jǐ le jìn chū bù fāng biàn
Bà Lâm: Vậy thì đổi vị trí của tủ quần áo và bàn trang điểm, không gian sẽ rộng hơn một chút.
7
那就把衣櫥跟梳妝臺換個位置,空間就比較大了。
nà jiù bǎ yī chú gēn shū zhuāng tái huàn gè wèi zhì kōng jiàn jiù bǐ jiào dà le
Ông Lâm: Tại sao không đặt ở đây?
8
為什麼不擺在這裡呢?
wèi shén me bù bǎi zài zhè lǐ ne
Bà Lâm: Đặt ở đây sẽ đối diện ngay với cửa ra vào, không tốt.
9
放在這裡會正對門,不好。
fàng zài zhè lǐ huì zhèng duì mén bù hǎo
Ông Lâm: Đối diện cửa thì sao chứ, em quá mê tín rồi đấy!
10
什麼正對門?你太迷信了吧?
shén me zhèng duì mén nǐ tài mí xìn le ba
Bà Lâm: Đây hoàn toàn không phải là mê tín, mà là có căn cứ khoa học đàng hoàng.
11
這並不是迷信,而是有科學根據的。
zhè bìng bú shì mí xìn ér shì yǒu kē xué gēn jù de
Ông Lâm: Căn cứ khoa học gì chứ! Chẳng phải cũng chỉ là mấy lời của các thầy phong thủy thôi sao. Nếu quá để tâm đến những lời đó, thì chẳng làm được việc gì cả.
12
什麼科學根據?還不就是風水師的那些說法,如果太在意那些說法,就什麼事都做不成了。
shén me kē xué gēn jù hái bú jiù shì fēng shuǐ shī de nà xiē shuō fǎ rú guǒ tài zài yì nà xiē shuō fǎ jiù shén me shì dōu zuò bù chéng le
Bà Lâm: Đâu phải như anh nói! Cái gọi là phong thủy học hiện đại, là một môn học đứng trên góc độ khoa học để tận dụng môi trường, cải tạo môi trường, nghiên cứu về mối quan hệ giữa con người và môi trường sống. Anh không hiểu thì đừng có nói bậy bạ được không!
13
纔不是你說的那樣呢。
cái bú shì nǐ shuō de nà yàng ne
Ông Lâm: Được! Vậy em nói xem rốt cuộc phong thủy có liên quan gì đến cuộc sống thường ngày của chúng ta?
14
所謂現代風水學,是指站在科學的角度,利用環境,改造環境的一門學問,研究的是人與居住環境的關係。
suǒ wèi xiàn dài fēng shuǐ xué shì zhǐ zhàn zài kē xué de jiǎo dù lì yòng huán jìng gǎi zào huán jìng de yì mén xué wèn yán jiū de shì rén yǔ jū zhù huán jìng de guān xì
Bà Lâm: Ví dụ như cách bài trí trong nhà, nếu trên tường treo hình những con vật hung dữ, hoặc là những thứ như đao, kiếm, thì sẽ khiến người sống trong nhà có tính khí nóng nảy, dễ bốc đồng. Lại ví dụ như, gương không được đối diện với chân giường, như vậy lúc ngủ dậy rất dễ bị chính mình dọa sợ.
15
你不懂,不要亂說好不好。
nǐ bù dǒng bú yào luàn shuō hǎo bù hǎo
Ông Lâm: Khoan đã! Khoan đã! Em nói một hơi nhiều như vậy, sao anh nghe rõ được? Ý em là ngay cả việc trên tường treo thứ gì cũng sẽ có ảnh hưởng đến tính cách của con người sao?
16
好,那你說風水到底跟我們的日常生活有什麼關係?
hǎo nà nǐ shuō fēng shuǐ dào dǐ gēn wǒ mén de rì cháng shēng huó yǒu shén me guān xì
Bà Lâm: Đúng vậy! Chỉ riêng đồ trang trí thôi cũng đã có rất nhiều kiến thức rồi, nếu anh muốn tìm hiểu, sau này em sẽ từ từ nói cho anh biết.
17
譬如說家裡的佈置,如果在牆上掛很兇猛的動物或是刀,建這樣的東西,就會讓居住者的脾氣暴躁,容易衝動。
pì rú shuō jiā lǐ de bù zhì rú guǒ zài qiáng shàng guà hěn xiōng měng de dòng wù huò shì dāo jiàn zhè yàng de dōng xī jiù huì ràng jū zhù zhě de pí qì bào zào róng yì chōng dòng
Ông Lâm: Anh hiểu rồi, thảo nào vợ anh tính tình lại xấu như vậy. Thanh kiếm kia đừng có treo lên nữa nhé!
18
又譬如說鏡子不能正對牀腳,這樣起牀時容易被自己嚇到。
yòu pì rú shuō jìng zǐ bù néng zhèng duì chuáng jiǎo zhè yàng qǐ chuáng shí róng yì bèi zì jǐ hè dào
Bà Lâm: Này! Anh lại dám bắt nạt em! Anh chết chắc rồi!
19
等一下,等一下,你一口氣說了那麼多,我怎麼聽得清楚?
děng yí xià děng yí xià nǐ yì kǒu qì shuō le nà me duō wǒ zěn me tīng dé qīng chǔ
Ông Lâm: Được rồi! Được rồi! Anh đùa thôi mà. Nhưng mà anh thấy không biết mấy chuyện này thì tốt hơn, biết phong thủy trong nhà có vấn đề, nhưng lại không có cách nào thay đổi, như vậy sống chẳng phải sẽ rất không thoải mái sao?
20
你是說連牆上掛什麼東西都會對人的個性有影響嗎?
nǐ shì shuō lián qiáng shàng guà shén me dōng xī dōu huì duì rén de gè xìng yǒu yǐng xiǎng ma
Bà Lâm: Nói như vậy cũng đúng, nhưng nếu có thể tìm hiểu sớm một chút, thì lúc thuê nhà, mua nhà có thể chú ý hơn về vấn đề này, để không bị hối hận ngay khi vừa dọn vào. Anh nói xem có đúng không?
21
對啊,光擺飾就有很多學問,你想了解的話,我以後再慢慢告訴你。
duì a guāng bǎi shì jiù yǒu hěn duō xué wèn nǐ xiǎng liǎo jiě de huà wǒ yǐ hòu zài màn màn gào sù nǐ
22
我懂了,難怪我老婆脾氣那麼壞,那把劍可別再掛上去了。
wǒ dǒng le nán guài wǒ lǎo pó pí qì nà me huài nà bǎ jiàn kě bié zài guà shàng qù le
23
喂,你居然敢欺負我,你死定了。
wèi nǐ jū rán gǎn qī fù wǒ nǐ sǐ dìng le
24
好啦好啦,開玩笑的,不過我覺得不知道這樣的事情比較好。
hǎo lā hǎo lā kāi wán xiào de bú guò wǒ jué dé bù zhī dào zhè yàng de shì qíng bǐ jiào hǎo
25
知道家裡風水有問題,可是卻沒辦法改變,這樣不是住得很不自在嗎?
zhī dào jiā lǐ fēng shuǐ yǒu wèn tí kě shì què méi bàn fǎ gǎi biàn zhè yàng bú shì zhù dé hěn bú zì zài ma
26
話是這樣說沒錯,但是如果可以早一點瞭解,在租房子、買房子的時候就可以多注意這方面的問題,
huà shì zhè yàng shuō méi cuò dàn shì rú guǒ kě yǐ zǎo yì diǎn liào jiě zài zū fáng zi mǎi fáng zi de shí hòu jiù kě yǐ duō zhù yì zhè fāng miàn de wèn tí
27
纔不會一搬進去就後悔了,你說是不是?
cái bú huì yì bān jìn qù jiù hòu huǐ le nǐ shuō shì bu shì