Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第三冊課本 3-3 音檔09-03
當代中文課程第三冊課本 3-3 音檔09-03
鳳梨是台灣很重要的農產品,
fèng lí shì tái wān hěn zhòng yào de nóng chǎn pǐn
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
鳳梨是台灣很重要的農產品,
fèng lí shì tái wān hěn zhòng yào de nóng chǎn pǐn
Dứa là một nông sản rất quan trọng của Đài Loan, luôn có sự giúp ích rất lớn đối với sự phát triển kinh tế của Đài Loan. Dứa xuất khẩu của Đài Loan từng đứng thứ hai trên thế giới, đáng tiếc là sau này do chi phí quá cao, không có cách nào cạnh tranh về giá cả với các quốc gia khác, rất nhiều nông dân vì dứa trồng ra không bán được nên cuộc sống rất vất vả.
2
對台灣的經濟發展一直有很大的幫助。
duì tái wān de jīng jì fā zhǎn yì zhí yǒu hěn dà de bāng zhù
Dứa trong tiếng Mân Nam gọi là "vượng lai", ý là có thể mang lại may mắn cho mọi người, cho nên món tráng miệng dùng dứa làm nhân luôn rất được hoan nghênh, không chỉ được dùng làm bánh cưới, mà còn là món bánh trà mọi người yêu thích, càng là món quà tuyệt vời nhất trong các dịp lễ tết. Một mặt nhìn thấy cơ hội kinh doanh này, một mặt hy vọng có thể cho mọi người biết đến món ẩm thực truyền thống mang tính đại diện nhất cho văn hóa bản địa, chính quyền thành phố Đài Bắc từ năm 2006 trở đi năm nào cũng tổ chức lễ hội văn hóa bánh dứa, thành công giúp giá trị sản lượng của bánh dứa từ 1,9 tỷ mỗi năm tăng lên đến hơn 20 tỷ như hiện nay.
3
台灣出口的鳳梨曾經占世界第二位,
tái wān chū kǒu de fèng lí céng jīng zhàn shì jiè dì èr wèi
Ở Đài Loan, từ lâu đã có rất nhiều tiệm bánh mì nổi tiếng bán bánh dứa, nhưng vào năm 2009 đã xuất hiện cửa hàng đầu tiên chỉ bán bánh dứa. Ông chủ vốn dĩ kinh doanh một công ty công nghệ, vì nhìn thấy dứa do hàng xóm ở quê và người thân, bạn bè trồng một cân chỉ bán được một đồng rưỡi, cuộc sống vô cùng không dễ dàng. Để nâng cao thu nhập cho nông dân trồng dứa ở quê, ông quyết định bán bánh dứa. Ông tìm người chú mở tiệm bánh mì đến, dùng dứa sản xuất tại địa phương nghiên cứu ra hương vị mới, kết quả là rất được hoan nghênh. Do đó, ông có thể dùng mức giá ổn định để mua dứa của nông dân trồng dứa, cải thiện cuộc sống của họ.
4
可惜後來因為成本太高,
kě xī hòu lái yīn wéi chéng běn tài gāo
Sử dụng nguyên liệu địa phương, chú trọng chất lượng, đồng thời tận dụng phương thức tiếp thị hiện đại, thông qua mua chung trên mạng, chỉ hơn một năm sản phẩm của công ty này đã trở thành loại bánh dứa được yêu thích nhất Đài Loan, hơn nữa còn mở cửa hàng ở Tokyo, Thượng Hải, trở thành hàng xóm với Prada. Một miếng bánh dứa nho nhỏ, vì có mạng internet mới có thể không cần dựa vào mặt bằng cửa hàng, không cần dựa vào quảng cáo truyền hình, mà tiếp thị ra toàn thế giới.
5
在價格上沒有辦法跟別的國家競爭,
zài jià gé shàng méi yǒu bàn fǎ gēn bié de guó jiā jìng zhēng
6
很多農夫因為種的鳳梨賣不出去,
hěn duō nóng fū yīn wéi zhǒng de fèng lí mài bù chū qù
7
生活很辛苦。
shēng huó hěn xīn kǔ
8
鳳梨在閩南語叫「旺來」,
fèng lí zài mǐn nán yǔ jiào wàng lái
9
意思是可以給人帶來好運,
yì sī shì kě yǐ gěi rén dài lái hǎo yùn
10
所以用鳳梨做成內餡的甜點一直很受歡迎,
suǒ yǐ yòng fèng lí zuò chéng nèi xiàn de tián diǎn yì zhí hěn shòu huān yíng
11
不但拿來當做喜餅,
bú dàn ná lái dàng zuò xǐ bǐng
12
也是大家喜愛的茶點,
yě shì dà jiā xǐ ài de chá diǎn
13
更是過年過節最好的禮物。
gèng shì guò nián guò jié zuì hǎo de lǐ wù
14
一方面看到了這個商機,
yì fāng miàn kàn dào le zhè gè shāng jī
15
一方面希望能讓大家認識
yì fāng miàn xī wàng néng ràng dà jiā rèn shí
16
最能代表當地文化的傳統美食,
zuì néng dài biǎo dāng dì wén huà de chuán tǒng měi shí
17
台北市政府從 2006 年起
tái běi shì zhèng fǔ cóng nián qǐ
18
年年舉辦鳳梨酥文化節,
nián nián jǔ bàn fèng lí sū wén huà jié
19
成功地讓鳳梨酥的產值
chéng gōng dì ràng fèng lí sū de chǎn zhí
20
從每年 19 億提高到現在的 200 多億。
cóng měi nián yì tí gāo dào xiàn zài de duō yì
21
在台灣,
zài tái wān
22
早就有很多知名麵包店賣鳳梨酥,
zǎo jiù yǒu hěn duō zhī míng miàn bāo diàn mài fèng lí sū
23
但是在 2009 年
dàn shì zài nián
24
出現了第一家只賣鳳梨酥的店。
chū xiàn le dì yī jiā zhī mài fèng lí sū de diàn
25
老闆本來經營一家科技公司,
lǎo bǎn běn lái jīng yíng yì jiā kē jì gōng sī
26
因為看見家鄉鄰居和親戚朋友
yīn wéi kàn jiàn jiā xiāng lín jū hé qīn qī péng yǒu
27
種的鳳梨一斤只能賣一塊半,
zhǒng de fèng lí yì jīn zhǐ néng mài yí kuài bàn
28
生活非常不容易。
shēng huó fēi cháng bù róng yì
29
他為了提高家鄉鳳梨農的收入,
tā wéi le tí gāo jiā xiāng fèng lí nóng de shōu rù
30
決定賣鳳梨酥。
jué dìng mài fèng lí sū
31
他找來開麵包店的叔叔,
tā zhǎo lái kāi miàn bāo diàn de shū shu
32
用當地出產的鳳梨研究出新口味,
yòng dāng dì chū chǎn de fèng lí yán jiū chū xīn kǒu wèi
33
結果大受歡迎。
jié guǒ dà shòu huān yíng
34
因此,他能用穩定的價格
yīn cǐ tā néng yòng wěn dìng de jià gé
35
跟鳳梨農購買鳳梨,
gēn fèng lí nóng gòu mǎi fèng lí
36
改善了他們的生活。
gǎi shàn le tā mén de shēng huó
37
使用當地的食材,
shǐ yòng dāng dì de shí cái
38
講究品質,
jiǎng jiū pǐn zhì
39
並且利用現代的行銷方式,
bìng qiě lì yòng xiàn dài de xíng xiāo fāng shì
40
透過網路團購,
tòu guò wǎng lù tuán gòu
41
才一年多這家公司的產品
cái yì nián duō zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn
42
就成為台灣最受歡迎的鳳梨酥,
jiù chéng wéi tái wān zuì shòu huān yíng de fèng lí sū
43
而且在東京、上海開了店,
ér qiě zài dōng jīng shàng hǎi kāi le diàn
44
跟 Prada 當了鄰居。
gēn dāng le lín jū
45
一塊小小的鳳梨酥,
yí kuài xiǎo xiǎo de fèng lí sū
46
因為有了網路才能不靠店面,
yīn wéi yǒu le wǎng lù cái néng bú kào diàn miàn
47
不靠電視廣告,
bú kào diàn shì guǎng gào
48
行銷全世界。
xíng xiāo quán shì jiè