Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔08-01
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔08-01
早,李文彥。
zǎo lǐ wén yàn
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
早,李文彥。
zǎo lǐ wén yàn
Trần Mẫn Huyên: Chào buổi sáng, Lý Văn Ngạn. Ơ? Sao trông bạn có vẻ không được tỉnh táo thế? Có chuyện gì vậy?
2
咦,你怎麼看起來不太有精神,怎麼回事?
yí nǐ zěn me kàn qǐ lái bú tài yǒu jīng shén zěn me huí shì
Lý Văn Ngạn: Đừng nhắc nữa. Cậu bạn cùng phòng của tôi, dạo này không phải là thức cả đêm bật đèn chơi game, thì là thức khuya xem bóng đá, lúc kích động còn la hét ầm ĩ, hại tôi không ngủ được.
3
別說了,我那個室友,最近不是整夜開著燈打電玩,就是熬夜看球賽,激動的時候,還大喊大叫,害我睡不著覺。
bié shuō le wǒ nà gè shì yǒu zuì jìn bú shì zhěng yè kāi zhù dēng dǎ diàn wán jiù shì áo yè kàn qiú sài jī dòng de shí hòu hái dà hǎn dà jiào hài wǒ shuì bú zhù jué
Trần Mẫn Huyên: Cậu ta chẳng phải đang chuẩn bị cho kỳ thi công chức sao? Sao lại có thời gian chơi game?
4
他不是在準備公職人員考試嗎?
tā bú shì zài zhǔn bèi gōng zhí rén yuán kǎo shì ma
Lý Văn Ngạn: Thực ra cậu ta chẳng có hứng thú gì với việc làm công chức cả, là mẹ cậu ta bảo đi thi thôi. Cậu ta cảm thấy rất phiền phức, nên dạo này thường xuyên chơi game.
5
怎麼有時間打電玩?
zěn me yǒu shí jiàn dǎ diàn wán
Trần Mẫn Huyên: Đã không có hứng thú thì đừng đi thi nữa. Sao lại phải nghe lời đến mức ấy?
6
其實他對當公務員一點興趣都沒有,是他媽媽叫他去考的。
qí shí tā duì dāng gōng wù yuán yì diǎn xīng qù dōu méi yǒu shì tā mā mā jiào tā qù kǎo de
Lý Văn Ngạn: Bởi vì mẹ cậu ta nói, tỷ lệ thất nghiệp của sinh viên đại học bây giờ rất cao. Nếu thi đậu công chức, lương bổng không tồi, công việc lại ổn định. Như vậy bố mẹ mới yên tâm. Thôi bỏ đi, bỏ đi, không nói chuyện này nữa. Dạo này bạn thế nào?
7
他覺得很煩,所以最近常打電玩。
tā jué dé hěn fán suǒ yǐ zuì jìn cháng dǎ diàn wán
Trần Mẫn Huyên: Sắp thi giữa kỳ rồi, áp lực của tôi lớn quá! Học kỳ này tôi chọn khá nhiều môn học ở trường đại học, còn học lớp tăng cường ở trung tâm ngôn ngữ, mỗi ngày bận đến nỗi thời gian ngủ cũng không đủ.
8
既然沒興趣,就別去考啊,為什麼要那麼聽話?
jì rán méi xīng qù jiù bié qù kǎo a wèi shén me yào nà me tīng huà
Lý Văn Ngạn: Như vậy thì, chẳng phải bạn sẽ không có thời gian tham gia các hoạt động câu lạc bộ ở trường sao?
9
因為他媽媽說,現在大學生的失業率很高,考上公職的話,薪水不錯,工作又穩定,這樣父母才放心。
yīn wéi tā mā mā shuō xiàn zài dà xué shēng de shī yè lǜ hěn gāo kǎo shàng gōng zhí de huà xīn shuǐ bú cuò gōng zuò yòu wěn dìng zhè yàng fù mǔ cái fàng xīn
Trần Mẫn Huyên: Thế thì có sao đâu. Tôi đến Đài Loan là để đi học, không phải để đi chơi. Tôi hy vọng có thể sớm hoàn thành xong các tín chỉ của khoa tiếng Trung, sau khi về nước sẽ tập trung học các môn của ngành phụ, như vậy năm sau mới có thể tốt nghiệp.
10
算了算了,不說這個,你最近怎麼樣?
suàn le suàn le bù shuō zhè gè nǐ zuì jìn zěn me yàng
Lý Văn Ngạn: Bạn còn học ngành phụ nữa á? Sao lại phải làm cho bản thân mệt mỏi như vậy? Nếu tôi là bạn, e rằng đã phát điên từ lâu rồi.
11
快要期中考了,我壓力好大!
kuài yào qī zhōng kǎo le wǒ yā lì hǎo dà
Trần Mẫn Huyên: Bạn nói quá lên rồi. Không nghiêm trọng đến thế đâu.
12
這學期我在大學選了好幾門課,還在語言中心上密集班,每天忙得連睡覺的時間都不夠。
zhè xué qī wǒ zài dà xué xuǎn le hǎo jǐ mén kè hái zài yǔ yán zhōng xīn shàng mì jí bān měi tiān máng dé lián shuì jué de shí jiàn dōu bú gòu
Lý Văn Ngạn: Bạn nên nhân lúc ở Đài Loan, đi dạo khắp nơi, tìm hiểu thêm về văn hóa ở đây.
13
這樣一來,你不是就沒時間參加學校的社團活動了嗎?
zhè yàng yì lái nǐ bú shì jiù méi shí jiàn cān jiā xué xiào de shè tuán huó dòng le ma
Trần Mẫn Huyên: Cơ hội đi du lịch sau này vẫn còn rất nhiều. Vì sự phát triển trong tương lai, bây giờ tôi nên tận dụng tốt thời gian để trau dồi bản thân.
14
那有什麼關係,我來台灣是來讀書的,不是來玩的。
nà yǒu shén me guān xì wǒ lái tái wān shì lái dú shū de bú shì lái wán de
Hà Nhã Đình: Các bạn đều ở đây à? Đang nói chuyện gì vậy?
15
我希望早一點把中文系的學分修完,回國以後專心修輔系的課,這樣明年才能畢業。
wǒ xī wàng zǎo yì diǎn bǎ zhōng wén xì de xué fēn xiū wán huí guó yǐ hòu zhuān xīn xiū fǔ xì de kè zhè yàng míng nián cái néng bì yè
Lý Văn Ngạn: Chúng tôi đang nói về kế hoạch sau khi tốt nghiệp. Đúng rồi, triển lãm tốt nghiệp của bạn trai bạn khi nào tổ chức vậy?
16
你還修輔系啊,為什麼要把自己弄得這麼累?
nǐ hái xiū fǔ xì a wèi shén me yào bǎ zì jǐ nòng dé zhè me lèi
Hà Nhã Đình: Mùng năm tháng sau. Đến lúc đó hoan nghênh mọi người đến xem.
17
如果我是你,恐怕早就瘋了。
rú guǒ wǒ shì nǐ kǒng pà zǎo jiù fēng le
Trần Mẫn Huyên: Bố mẹ anh ấy có đi không? Tôi nghe bạn nói qua, bố mẹ anh ấy rất phản đối việc anh ấy học thiết kế thời trang. Bây giờ vẫn như vậy sao?
18
你太誇張了,沒那麼嚴重吧。
nǐ tài kuā zhāng le méi nà me yán zhòng ba
Hà Nhã Đình: Bố mẹ anh ấy đến bây giờ vẫn cảm thấy rất tiếc nuối vì con trai không đi học khoa y. Từ nhỏ thành tích học tập của anh ấy đã rất tốt, kỳ vọng của bố mẹ đối với anh ấy luôn rất cao, việc chọn thiết kế thời trang khiến họ rất thất vọng.
19
你應該趁著在台灣的時候,到處走走,多了解這裡的文化。
nǐ yīng gāi chèn zhù zài tái wān de shí hòu dào chǔ zǒu zǒu duō liǎo jiě zhè lǐ de wén huà
Lý Văn Ngạn: Sao lại phải thất vọng chứ? Nghề nào cũng có trạng nguyên (nghề nào cũng có thể thành tài). Bất kể làm gì, chỉ cần có đam mê và sẵn sàng nỗ lực là được rồi.
20
旅行的機會以後還很多,為了將來的發展,現在我應該好好利用時間充實自己。
lǚ xíng de jī huì yǐ hòu hái hěn duō wéi le jiāng lái de fā zhǎn xiàn zài wǒ yīng gāi hǎo hǎo lì yòng shí jiàn chōng shí zì jǐ
21
何雅婷走過來。
hé yǎ tíng zǒu guò lái
22
你們都在這裡啊,在聊什麼?
nǐ mén dōu zài zhè lǐ a zài liáo shén me
23
我們在聊畢業以後的計畫。
wǒ mén zài liáo bì yè yǐ hòu de jì huà
24
對了,你男朋友的畢業展,什麼時候舉行?
duì le nǐ nán péng yǒu de bì yè zhǎn shén me shí hòu jǔ xíng
25
下個月五號,到時候歡迎大家來看。
xià gè yuè wǔ hào dào shí hòu huān yíng dà jiā lái kàn
26
他爸媽會去嗎?
tā bà mā huì qù ma
27
我聽你說過,他爸媽很反對他念服裝設計,現在還是這樣嗎?
wǒ tīng nǐ shuō guò tā bà mā hěn fǎn duì tā niàn fú zhuāng shè jì xiàn zài hái shì zhè yàng ma
28
他父母到現在還覺得很遺憾,兒子沒去念醫學系。
tā fù mǔ dào xiàn zài hái jué dé hěn yí hàn ér zǐ méi qù niàn yī xué xì
29
他從小功課就很好,父母對他的期望一直很高,選服裝設計讓他們很失望。
tā cóng xiǎo gōng kè jiù hěn hǎo fù mǔ duì tā de qí wàng yì zhí hěn gāo xuǎn fú zhuāng shè jì ràng tā mén hěn shī wàng
30
為什麼要失望?
wèi shén me yào shī wàng
31
行行出狀元,不管做什麼,只要有興趣,願意努力就好了。
xíng xíng chū zhuàng yuán bù guǎn zuò shén me zhǐ yào yǒu xīng qù yuàn yì nǔ lì jiù hǎo le