Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔07-03
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔07-03
李文彥的阿姨一個人帶著孩子住在台北。
lǐ wén yàn de ā yí yí gè rén dài zhù hái zi zhù zài tái běi
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
李文彥的阿姨一個人帶著孩子住在台北。
lǐ wén yàn de ā yí yí gè rén dài zhù hái zi zhù zài tái běi
Dì của Lý Văn Ngạn một mình dẫn theo con cái sống ở Đài Bắc. Chồng của dì ấy vì lý do công việc, phần lớn thời gian đều ở nước ngoài. Dì ban ngày đi dạy học ở trường, tan sở xong, đón con cái về nhà, lại bận rộn nấu cơm, cùng con cái làm bài tập. Thật khó khăn mới đợi được con ngủ, mới có thể bắt đầu chấm bài tập cho học sinh, chuẩn bị tài liệu cho buổi học ngày hôm sau. Cuối tuần, còn phải đi chợ mua thức ăn cho cả tuần giúp bố chồng. Việc lớn việc nhỏ trong nhà đều do một mình dì cáng đáng. Dì thường nói, dì ấy mặc dù không phải là bà mẹ đơn thân, nhưng cuộc sống còn vất vả hơn cả bà mẹ đơn thân.
2
她的先生因為工作的關係,大部分的時間都在國外。
tā de xiān shēng yīn wéi gōng zuò de guān xì dà bù fen de shí jiàn dōu zài guó wài
Dì rất ngưỡng mộ bạn học của mình —— Mỹ Chân. Mỹ Chân là một người độc thân quý tộc. Thời đại học, ở trường cô ấy là một nhân vật nổi đình nổi đám, không những người xinh đẹp, mà năng lực còn giỏi, người theo đuổi cô ấy nhiều vô kể. Nhưng cô ấy vẫn luôn không muốn kết hôn, một là sợ kết hôn rồi sẽ mất tự do, không thể phát triển sở thích của bản thân, hai là, kinh tế của cô ấy độc lập, có thể sắp xếp cuộc sống của mình rất tốt. Mặc dù phần lớn thời gian cô ấy đều rất tận hưởng cuộc sống độc thân, nhưng những lúc đi du lịch một mình, cô ấy cũng thường nghĩ, nếu bên cạnh có một người bạn đồng hành thì cũng không tồi.
3
阿姨白天在學校教書,下了班接了孩子回家,就忙著做飯、陪孩子做功課。
ā yí bái tiān zài xué xiào jiào shū xià le bān jiē le hái zi huí jiā jiù máng zhù zuò fàn péi hái zi zuò gōng kè
Bạn của Mỹ Chân —— Gia Hoa, cũng không bằng lòng kết hôn. Anh ấy mặc dù đã sống chung với bạn gái được vài năm rồi, nhưng cứ nghĩ đến sau khi lập gia đình, phải gánh vác trách nhiệm nuôi sống gia đình, anh ấy liền không thể hạ quyết tâm được. Hơn nữa, nếu kết hôn, sẽ có áp lực sinh con cái. Xã hội bây giờ rối ren như vậy, làm sao nuôi dạy con cái? Anh ấy nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy cuộc sống hiện tại vẫn tốt hơn. Mặc dù bạn gái đã nói với anh ấy vài lần, tuổi cũng không còn nhỏ, nên kết hôn rồi, anh ấy vẫn chưa đồng ý.
4
好不容易等孩子睡了,才能開始改學生的作業,準備第二天上課的資料。
hǎo bù róng yì děng hái zi shuì le cái néng kāi shǐ gǎi xué shēng de zuò yè zhǔn bèi dì èr tiān shàng kè de zī liào
Xã hội hiện đại đang dần dần chấp nhận nhiều hình thức cấu thành gia đình khác nhau. Việc sống chung không còn bị coi là chuyện vô đạo đức nữa, một người cũng có thể là một "gia đình độc thân". Do đó, chỉ cần có tình yêu, yêu bản thân, yêu người nhà, thì đó chính là một mái nhà trọn vẹn.
5
週末的時候,還要上市場幫公公買一個星期的菜。
zhōu mò de shí hòu hái yào shàng shì chǎng bāng gōng gong mǎi yí gè xīng qī de cài
6
家裡大大小小的事全靠她一個人。
jiā lǐ dà dà xiǎo xiǎo de shì quán kào tā yí gè rén
7
她常說,她雖然不是單親媽媽,可是生活比單親媽媽更辛苦。
tā cháng shuō tā suī rán bú shì dān qīn mā mā kě shì shēng huó bǐ dān qīn mā mā gèng xīn kǔ
8
阿姨很羨慕她的同學美珍。
ā yí hěn xiàn mù tā de tóng xué měi zhēn
9
美珍是一個單身貴族。
měi zhēn shì yí gè dān shēn guì zú
10
大學時代在學校就是一個風雲人物。
dà xué shí dài zài xué xiào jiù shì yí gè fēng yún rén wù
11
不但人長得美,而且能力強,追她的人多得不得了。
bú dàn rén cháng dé měi ér qiě néng lì qiáng zhuī tā de rén duō dé bù dé liǎo
12
可是她一直不想結婚。
kě shì tā yì zhí bù xiǎng jié hūn
13
一來怕結了婚不自由,不能發展自己的興趣。
yì lái pà jié le hūn bú zì yóu bù néng fā zhǎn zì jǐ de xīng qù
14
二來她的經濟獨立,可以把自己的生活安排得很好。
èr lái tā de jīng jì dú lì kě yǐ bǎ zì jǐ de shēng huó ān pái dé hěn hǎo
15
雖然大部分的時候,她都很享受單身生活,但是一個人旅行的時候,她也常想,要是身邊有個伴也不錯。
suī rán dà bù fen de shí hòu tā dōu hěn xiǎng shòu dān shēn shēng huó dàn shì yí gè rén lǚ xíng de shí hòu tā yě cháng xiǎng yào shi shēn biān yǒu gè bàn yě bú cuò
16
美珍的朋友家華也不願意結婚。
měi zhēn de péng yǒu jiā huá yě bú yuàn yì jié hūn
17
他雖然跟女朋友已經同居好幾年了,但是一想到成家以後,得負擔起養家的責任,他就下不了決心。
tā suī rán gēn nǚ péng yǒu yǐ jīng tóng jū hǎo jǐ nián le dàn shì yì xiǎng dào chéng jiā yǐ hòu dé fù dān qǐ yǎng jiā de zé rèn tā jiù xià bù liǎo jué xīn
18
而且要是結了婚,就會有生孩子的壓力。
ér qiě yào shi jié le hūn jiù huì yǒu shēng hái zi de yā lì
19
現在社會這麼亂,怎麼教養孩子?
xiàn zài shè huì zhè me luàn zěn me jiào yǎng hái zi
20
他想來想去,覺得還是現在的生活比較好。
tā xiǎng lái xiǎng qù jué dé hái shì xiàn zài de shēng huó bǐ jiào hǎo
21
雖然女朋友跟他說過幾次,年紀不小,應該結婚了,他還是沒答應。
suī rán nǚ péng yǒu gēn tā shuō guò jǐ cì nián jì bù xiǎo yīng gāi jié hūn le tā hái shì méi dá yīng
22
現在社會慢慢地接受了各種家庭的組成方式。
xiàn zài shè huì màn màn dì jiē shòu le gè zhǒng jiā tíng de zǔ chéng fāng shì
23
同居不再被認為是不道德的事了。
tóng jū bú zài bèi rèn wéi shì bú dào dé de shì le
24
一個人也能是一個單身家庭。
yí gè rén yě néng shì yí gè dān shēn jiā tíng
25
因此只要有愛,愛自己、愛家人,就是一個完整的家。
yīn cǐ zhǐ yào yǒu ài ài zì jǐ ài jiā rén jiù shì yí gè wán zhěng de jiā