Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔07-01
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔07-01
何雅婷,昨天我們去打籃球,你怎麼沒去?
hé yǎ tíng zuó tiān wǒ mén qù dǎ lán qiú nǐ zěn me méi qù
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
何雅婷,昨天我們去打籃球,你怎麼沒去?
hé yǎ tíng zuó tiān wǒ mén qù dǎ lán qiú nǐ zěn me méi qù
La San Đế: Hà Nhã Đình, hôm qua chúng mình đi đánh bóng rổ, sao bạn không đi?
2
我媽說我爺爺跌倒,叫我去看看他。
wǒ mā shuō wǒ yé yé diē dǎo jiào wǒ qù kàn kàn tā
Hà Nhã Đình: Mẹ mình nói ông nội mình bị ngã, bảo mình đi thăm ông.
3
你爺爺還好吧?
nǐ yé yé hái hǎo ba
La San Đế: Ông nội bạn không sao chứ?
4
還好,幸虧鄰居聽見狗一直叫,很快地過來幫忙,所以沒什麼關係。
hái hǎo xìng kuī lín jū tīng jiàn gǒu yì zhí jiào hěn kuài dì guò lái bāng máng suǒ yǐ méi shén me guān xì
Hà Nhã Đình: Vẫn ổn. May mà hàng xóm nghe thấy chó sủa liên tục nên đã nhanh chóng chạy qua giúp đỡ, vì vậy không có vấn đề gì.
5
你爺爺一個人住啊?
nǐ yé yé yí gè rén zhù a
La San Đế: Ông nội bạn sống một mình à?
6
嗯,奶奶過世以後,爺爺就一個人住。
ǹg nǎi nai guò shì yǐ hòu yé yé jiù yí gè rén zhù
Hà Nhã Đình: Ừ, sau khi bà nội qua đời, ông nội liền sống một mình. Bố mình lo lắng cho ông nội nên đã nhận nuôi một chú chó để bầu bạn với ông.
7
我爸擔心爺爺,所以領養了一隻狗陪他。
wǒ bà dān xīn yé yé suǒ yǐ lǐng yǎng le yì zhī gǒu péi tā
La San Đế: May mà có chú chó đáng yêu này, nếu không thì quá cô đơn rồi.
8
幸虧有這隻可愛的狗,要不然就太孤單了。
xìng kuī yǒu zhè zhī kě ài de gǒu yào bù rán jiù tài gū dān le
Hà Nhã Đình: Ông nội mình rất yêu nó, coi nó như người nhà vậy, buổi tối còn cho nó ngủ trên giường của ông.
9
我爺爺很愛牠,把牠當成家人一樣,晚上還讓牠睡在自己的床上。
wǒ yé yé hěn ài tā bǎ tā dāng chéng jiā rén yí yàng wǎn shàng hái ràng tā shuì zài zì jǐ de chuáng shàng
Lý Văn Ngạn: Cái gì? Ngủ trên giường ông ấy? Chó không bẩn sao? Không sợ nó làm bẩn giường à?
10
李文彥走過來。
lǐ wén yàn zǒu guò lái
Hà Nhã Đình: Ông nội mình thường xuyên tắm cho chó, nó rất sạch sẽ.
11
什麼,睡在他床上?
shén me shuì zài tā chuáng shàng
Lý Văn Ngạn: Trước đây bạn gái mình có nuôi một con chó, cả ngày sủa bậy, cắn đồ lung tung. Có một hôm, mình nhịn không nổi đã đánh nó, bạn gái mình tức giận đòi chia tay với mình.
12
狗不髒嗎?
gǒu bù zāng ma
La San Đế: Sao bạn có thể đánh chó? Chó là người bạn tốt nhất của con người. Rất nhiều báo cáo nghiên cứu đều nói rằng, khi con người căng thẳng, vuốt ve chó sẽ làm giảm bớt áp lực.
13
不怕牠把床弄髒嗎?
bú pà tā bǎ chuáng nòng zāng ma
Lý Văn Ngạn: Nhưng người Đài Loan đối xử với chó quá tốt rồi. Không những đưa chó đi tiệm làm đẹp, còn đưa chó đến nhà hàng tổ chức sinh nhật. Bây giờ chó ngay cả đường cũng không cần phải đi, ngồi trong xe đẩy để chủ nhân đẩy đi dạo phố.
14
我爺爺常給狗洗澡,他乾淨得很。
wǒ yé yé cháng gěi gǒu xǐ zǎo tā qián jìng dé hěn
La San Đế: Đối xử tốt với chó thì có gì sai? Xã hội hiện đại mọi người ai nấy đều bận rộn, thường xuyên về đến nhà chỉ có một mình. Thời gian con người ở cùng chó có khi còn nhiều hơn cả với người nhà nữa.
15
以前我女朋友養了一隻狗,整天亂叫,亂咬東西。
yǐ qián wǒ nǚ péng yǒu yǎng le yì zhī gǒu zhěng tiān luàn jiào luàn yǎo dōng xī
Hà Nhã Đình: Đúng vậy, bây giờ có một số người cảm thấy áp lực cuộc sống quá lớn, không nuôi nổi con cái, cho dù đã kết hôn cũng không sinh con, thà nuôi thú cưng còn hơn. Còn có rất nhiều người độc thân, họ sống một mình, đối với họ thú cưng còn thân thiết hơn cả người nhà.
16
有一天我忍不住打了牠,我女朋友氣得要跟我分手。
yǒu yì tiān wǒ rěn bú zhù dǎ le tā wǒ nǚ péng yǒu qì dé yào gēn wǒ fēn shǒu
Lý Văn Ngạn: Dù nói thế nào đi nữa, chó cũng không phải là người. Khi bạn ốm, nó không thể chăm sóc bạn, giúp bạn mua bữa tối, cùng bạn đi bệnh viện. Hơn nữa, khi bạn có vấn đề gì, cũng không thể hỏi ý kiến của nó. Con người vẫn là nên thiết lập mối quan hệ với con người.
17
你怎麼可以打狗?
nǐ zěn me kě yǐ dǎ gǒu
La San Đế: Nhưng chó có thể giúp bạn thiết lập mối quan hệ với người khác.
18
狗是人最好的朋友。
gǒu shì rén zuì hǎo de péng yǒu
Hà Nhã Đình: Đúng vậy, sau khi ông nội mình nuôi chó, ông đã vui vẻ hơn nhiều. Mỗi ngày dắt chó đi dạo, làm quen được rất nhiều bạn bè. Họ có những câu chuyện nói mãi không hết, về nhà rồi còn lên mạng tiếp tục trò chuyện.
19
很多研究報告都說,人緊張的時候摸摸狗會減輕壓力。
hěn duō yán jiū bào gào dōu shuō rén jǐn zhāng de shí hòu mō mō gǒu huì jiǎn qīng yā lì
Lý Văn Ngạn: Các bạn nói cũng đúng. Nhưng mình vẫn cảm thấy một người nên có gia đình, càng nên có con cái, cả nhà náo nhiệt sống cùng nhau mới là hạnh phúc thực sự.
20
不過台灣人對狗太好了,不但送狗去美容院,還帶狗去餐廳慶祝生日。
bú guò tái wān rén duì gǒu tài hǎo le bú dàn sòng gǒu qù měi róng yuàn hái dài gǒu qù cān tīng qìng zhù shēng rì
21
現在狗連路都不必走了,坐在推車裡讓主人推著逛街。
xiàn zài gǒu lián lù dōu bú bì zǒu le zuò zài tuī jū lǐ ràng zhǔ rén tuī zhù guàng jiē
22
對狗好有什麼不對?
duì gǒu hǎo yǒu shén me bú duì
23
現代社會大家各忙各的,常常回到家就只有一個人。
xiàn dài shè huì dà jiā gè máng gè de cháng cháng huí dào jiā jiù zhǐ yǒu yí gè rén
24
人跟狗相處的時間有時候比家人還長呢。
rén gēn gǒu xiāng chǔ de shí jiàn yǒu shí hòu bǐ jiā rén hái cháng ne
25
是啊,現在有些人覺得生活壓力太大養不起孩子,就算結了婚也不生孩子,寧可養寵物。
shì a xiàn zài yǒu xiē rén jué dé shēng huó yā lì tài dà yǎng bù qǐ hái zi jiù suàn jié le hūn yě bù shēng hái zi níng kě yǎng chǒng wù
26
還有很多單身的人,他們一個人住,寵物對他們來說比家人還親。
hái yǒu hěn duō dān shēn de rén tā mén yí gè rén zhù chǒng wù duì tā mén lái shuō bǐ jiā rén hái qīn
27
不管怎麼說,狗不是人,你生病的時候他不能照顧你,幫你買晚飯,陪你去醫院。
bù guǎn zěn me shuō gǒu bú shì rén nǐ shēng bìng de shí hòu tā bù néng zhào gù nǐ bāng nǐ mǎi wǎn fàn péi nǐ qù yī yuàn
28
而且你有問題的時候,也不能問他的意見,人還是應該建立跟人的關係。
ér qiě nǐ yǒu wèn tí de shí hòu yě bù néng wèn tā de yì jiàn rén hái shì yīng gāi jiàn lì gēn rén de guān xì
29
可是狗可以幫你建立跟別人的關係。
kě shì gǒu kě yǐ bāng nǐ jiàn lì gēn bié rén de guān xì
30
是啊,我爺爺養狗以後快樂多了,每天帶著狗去散步,認識了很多朋友。
shì a wǒ yé yé yǎng gǒu yǐ hòu kuài lè duō le měi tiān dài zhù gǒu qù sàn bù rèn shí le hěn duō péng yǒu
31
他們有說不完的話,回家以後還上網繼續聊。
tā mén yǒu shuō bù wán de huà huí jiā yǐ hòu hái shàng wǎng jì xù liáo
32
你你們說得也對,可是我還是覺得一個人應該有家庭,更應該有孩子。
nǐ nǐ mén shuō dé yě duì kě shì wǒ hái shì jué dé yí gè rén yīng gāi yǒu jiā tíng gèng yīng gāi yǒu hái zi
33
一家人熱熱鬧鬧的一起生活才是真正的幸福。
yì jiā rén rè rè nào nào de yì qǐ shēng huó cái shì zhēn zhèng de xìng fú