Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔05-03
當代中文課程第三冊課本 3-2 音檔05-03
何雅婷昨天晚上去上西班牙文課的時候,
hé yǎ tíng zuó tiān wǎn shàng qù shàng xī bān yá wén kè de shí hòu
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
何雅婷昨天晚上去上西班牙文課的時候,
hé yǎ tíng zuó tiān wǎn shàng qù shàng xī bān yá wén kè de shí hòu
Tối hôm qua khi Hà Nhã Đình đi học lớp tiếng Tây Ban Nha, phát hiện trong lớp có một người bạn mặc một chiếc áo khoác màu xanh nhạt y hệt của cô. Hà Nhã Đình lập tức cởi áo khoác ra, nhét nó vào trong ba lô. Cô cảm thấy sao có thể xảy ra chuyện như thế này chứ? Chiếc áo khoác này là kiểu dáng của mùa này, cô nhìn thấy nữ chính trong phim truyền hình mặc chiếc áo này trông rất ngọt ngào, cho nên mới đặc biệt nhờ bạn từ nước ngoài gửi về. Không ngờ lại đụng hàng, hại tâm trạng của cô cả buổi tối đều rất tệ.
2
發現班上有個同學穿著一件跟他一模一樣的淺藍色外套。
fā xiàn bān shàng yǒu gè tóng xué chuān zhù yí jiàn gēn tā yì mú yí yàng de qiǎn lán sè wài tào
Trưa hôm nay sau khi tan học, lúc Hà Nhã Đình gặp mặt Trần Mẫn Huyên và An Đức Tư, đã nói đến chuyện này. Trần Mẫn Huyên cảm thấy không cần thiết phải vì chuyện này mà không vui. Đã là kiểu dáng thịnh hành nhất, đương nhiên sẽ có rất nhiều người mặc. Các công ty thời trang sử dụng nhiều cách thức khác nhau để quảng cáo trên các phương tiện truyền thông, thu hút mọi người mua sắm, đụng hàng là rất khó tránh khỏi. Chỉ cần có thể mặc ra cảm giác khác biệt là được rồi.
3
何雅婷馬上脫掉外套,把它塞進背包裡。
hé yǎ tíng mǎ shàng tuō diào wài tào bǎ tā sāi jìn bēi bāo lǐ
An Đức Tư không hiểu tại sao có người lại sợ đụng hàng. Cậu ấy cho rằng Hà Nhã Đình đã chuyện bé xé ra to rồi. Quần áo, túi xách giống người khác thì có làm sao đâu. Những người kinh doanh vì muốn kiếm tiền, mỗi năm đều tung ra những sản phẩm mới, kiểu dáng mới, giống như đồ điện tử, nếu trên thị trường có mẫu mới nhất mà mình không có, thì đã trở nên lạc hậu rồi. Nếu người khác có sản phẩm mới giống mình, nhất định sẽ nói không ngừng, như gặp được tri âm vậy. Đã như vậy, tại sao phụ nữ lại sợ đụng hàng chứ?
4
他覺得怎麼會發生這種事情呢?
tā jué dé zěn me huì fā shēng zhè zhǒng shì qíng ne
Hà Nhã Đình cảm thấy cậu ấy nói không sai, rất khó tưởng tượng nếu bản thân mặc quần ống loe đi học, sẽ để lại ấn tượng gì cho người khác. Hơn nữa, nếu không hiểu về xu hướng thịnh hành, không xem những bộ phim truyền hình được yêu thích nhất, không đến những nhà hàng hot nhất, không chơi những trò chơi máy tính thịnh hành nhất, không biết bây giờ đang thịnh hành kiểu trang điểm nào, có lẽ sẽ chẳng có người bạn nào nữa.
5
這件外套是當季款式。
zhè jiàn wài tào shì dāng jì kuǎn shì
6
他看到連續劇裡的女主角穿了這件衣服,看起來很甜美,
tā kàn dào lián xù jù lǐ de nǚ zhǔ jiǎo chuān le zhè jiàn yī fu kàn qǐ lái hěn tián měi
7
所以才特別請朋友從國外寄來的。
suǒ yǐ cái tè bié qǐng péng yǒu cóng guó wài jì lái de
8
沒想到居然撞衫,害他整個晚上心情都很不好。
méi xiǎng dào jū rán zhuàng shān hài tā zhěng gè wǎn shàng xīn qíng dōu hěn bù hǎo
9
今天中午下課以後,何雅婷跟陳明軒和安德斯見面的時候,談到了這件事。
jīn tiān zhōng wǔ xià kè yǐ hòu hé yǎ tíng gēn chén míng xuān hé ān dé sī jiàn miàn de shí hòu tán dào le zhè jiàn shì
10
陳明軒覺得不需要為了這種事不高興。
chén míng xuān jué dé bù xū yào wéi le zhè zhǒng shì bù gāo xīng
11
既然是最流行的款式,當然會有很多人穿。
jì rán shì zuì liú xíng de kuǎn shì dāng rán huì yǒu hěn duō rén chuān
12
服裝公司在各種媒體上用不同的方式做廣告,吸引大家去買,
fú zhuāng gōng sī zài gè zhǒng méi tǐ shàng yòng bù tóng de fāng shì zuò guǎng gào xī yǐn dà jiā qù mǎi
13
撞衫就很難避免。
zhuàng shān jiù hěn nán bì miǎn
14
只要能穿出不同的感覺就好了。
zhǐ yào néng chuān chū bù tóng de gǎn jué jiù hǎo le
15
安德斯不懂為什麼有人怕撞衫。
ān dé sī bù dǒng wèi shén me yǒu rén pà zhuàng shān
16
他認為何雅婷太小題大作了。
tā rèn wèi hé yǎ tíng tài xiǎo tí dà zuò le
17
衣服、包包跟別人一樣有什麼關係?
yī fu bāo bāo gēn bié rén yí yàng yǒu shén me guān xì
18
商人為了賺錢,每年都要推出新的產品、新的款式。
shāng rén wéi le zhuàn qián měi nián dōu yào tuī chū xīn de chǎn pǐn xīn de kuǎn shì
19
像電子產品,如果市場上有了最新型的,自己沒有就落伍了。
xiàng diàn zǐ chǎn pǐn rú guǒ shì chǎng shàng yǒu le zuì xīn xíng de zì jǐ méi yǒu jiù luò wǔ le
20
如果別人有跟自己一樣的新產品,一定會說個不停,像碰到了知音。
rú guǒ bié rén yǒu gēn zì jǐ yí yàng de xīn chǎn pǐn yí dìng huì shuō gè bù tíng xiàng pèng dào le zhī yīn
21
既然這樣,女人為什麼怕撞衫呢?
jì rán zhè yàng nǚ rén wéi shén me pà zhuàng shān ne
22
何雅婷覺得他說得沒錯。
hé yǎ tíng jué dé tā shuō dé méi cuò
23
是很難想像,如果自己穿著喇叭褲去上課,會給別人什麼印象。
shì hěn nán xiǎng xiàng rú guǒ zì jǐ chuān zhù lǎ bā kù qù shàng kè huì gěi bié rén shén me yìn xiàng
24
再說,如果不懂流行,不看最受歡迎的連續劇,不去最熱門的餐廳,
zài shuō rú guǒ bù dǒng liú xíng bú kàn zuì shòu huān yíng de lián xù jù bú qù zuì rè mén de cān tīng
25
不玩最流行的電腦遊戲,不知道現在流行畫什麼樣的妝,
bù wán zuì liú xíng de diàn nǎo yóu xì bù zhī dào xiàn zài liú xíng huà shén me yàng de zhuāng
26
大概就沒什麼朋友了。
dà gài jiù méi shén me péng yǒu le