Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
VI
EN
Basics
Grammar
Tools
Speaking Practice
Mock exams
Learning roadmap
Home
Shadowing Practice
當代中文課程第二冊課本 2-3 音檔14-03
當代中文課程第二冊課本 2-3 音檔14-03
白如玉從高中就開始學中文,
bái rú yù cóng gāo zhōng jiù kāi shǐ xué zhōng wén
Replay this sentence
Record
Listen to original
1
白如玉從高中就開始學中文,
bái rú yù cóng gāo zhōng jiù kāi shǐ xué zhōng wén
Bạch Như Ngọc bắt đầu học tiếng Trung từ lúc học cấp ba, lúc đó cô ấy cảm thấy thanh điệu và chữ Hán của tiếng Trung đều rất khó, luyện tập rất lâu, phát âm mới ngày càng chuẩn, chữ viết cũng ngày càng đẹp. Sau khi lên đại học, Như Ngọc học khoa quản trị doanh nghiệp. Cô ấy cho rằng kinh tế Trung Quốc phát triển rất nhanh, biết tiếng Trung sẽ giúp ích cho việc tìm việc làm. Cô ấy dự định sau khi tốt nghiệp sẽ tìm một công việc liên quan đến tiếng Trung, như vậy mới không quên mất tiếng Trung.
2
當時她覺得中文的聲調和漢字都好難,
dāng shí tā jué dé zhōng wén de shēng tiáo hé hàn zì dōu hǎo nán
Cao Mỹ Linh vốn dĩ học ngành ngôn ngữ học, cô ấy đặc biệt có hứng thú với ngữ pháp, thường nghiên cứu những điểm khác biệt giữa tiếng Trung và tiếng Pháp. Mỹ Linh dự định sau khi học tốt tiếng Trung, sẽ về nước dạy học, đem phương pháp và kinh nghiệm học tiếng Trung của bản thân truyền đạt lại cho học sinh, như vậy học sinh chắc sẽ có thể học thuận lợi hơn. Cô ấy ở Đài Loan cũng phát hiện ra rất nhiều nét văn hóa thú vị, cho nên ngoài việc dạy ngôn ngữ, cô ấy cũng hy vọng nhân tiện giới thiệu văn hóa Đài Loan cho học sinh.
3
練習了很久,發音才越來越準,
liàn xí le hěn jiǔ fā yīn cái yuè lái yuè zhǔn
Lâm Ái Lệ là Hoa kiều Canada, mặc dù ở nhà nói tiếng Trung với bố mẹ, nhưng không biết viết chữ Hán lắm. Mục đích cô ấy đến Đài Loan chính là để học tốt tiếng Trung. Chuyên ngành đại học của Lâm Ái Lệ là quan hệ quốc tế, cô ấy vẫn chưa quyết định tương lai sẽ làm phiên dịch viên hay là nhân viên ngoại giao. Để trau dồi năng lực chuyên môn của mình, cô ấy quyết định ở lại Đài Loan học nghiên cứu sinh (thạc sĩ).
4
字也寫得越來越好。
zì yě xiě dé yuè lái yuè hǎo
5
上了大學以後,如玉唸了企業管理系,
shàng le dà xué yǐ hòu rú yù niàn le qì yè guǎn lǐ xì
6
她認為中國經濟發展得很快,
tā rèn wéi zhōng guó jīng jì fā zhǎn dé hěn kuài
7
懂中文對找工作會有幫助。
dǒng zhōng wén duì zhǎo gōng zuò huì yǒu bāng zhù
8
她打算畢業以後找一個跟中文有關的工作,
tā dǎ suàn bì yè yǐ hòu zhǎo yí gè gēn zhōng wén yǒu guān de gōng zuò
9
才不會把中文忘了。
cái bú huì bǎ zhōng wén wàng le
10
高美玲本來是學語言學的,
gāo měi líng běn lái shì xué yǔ yán xué de
11
她對語法特別有興趣,
tā duì yǔ fǎ tè bié yǒu xīng qù
12
常研究中文跟法文不同的地方。
cháng yán jiū zhōng wén gēn fǎ wén bù tóng de dì fāng
13
美玲打算學好中文以後回國教書,
měi líng dǎ suàn xué hǎo zhōng wén yǐ hòu huí guó jiào shū
14
把自己學中文的方法和經驗交給學生,
bǎ zì jǐ xué zhōng wén de fāng fǎ hé jīng yàn jiāo gěi xué shēng
15
這樣學生應該能學得更順利。
zhè yàng xué shēng yīng gāi néng xué dé gèng shùn lì
16
她在台灣也發現了很多有意思的文化,
tā zài tái wān yě fā xiàn le hěn duō yǒu yì sī de wén huà
17
所以除了教語言,她也希望順便把台灣的文化介紹給學生。
suǒ yǐ chú le jiào yǔ yán tā yě xī wàng shùn biàn bǎ tái wān de wén huà jiè shào gěi xué shēng
18
林愛麗是加拿大華僑,
lín ài lì shì jiā ná dà huá qiáo
19
雖然在家跟父母說中文,可是不太會寫漢字。
suī rán zài jiā gēn fù mǔ shuō zhōng wén kě shì bú tài huì xiě hàn zì
20
她到台灣來的目的就是把中文學好。
tā dào tái wān lái de mù dì jiù shì bǎ zhōng wén xué hǎo
21
林愛麗大學唸的是國際關係,
lín ài lì dà xué niàn de shì guó jì guān xì
22
她還沒決定將來要當翻譯還是外交人員。
tā hái méi jué dìng jiāng lái yào dāng fān yì hái shì wài jiāo rén yuán
23
為了充實自己的專業能力,她決定留在台灣唸研究所。
wéi le chōng shí zì jǐ de zhuān yè néng lì tā jué dìng liú zài tái wān niàn yán jiū suǒ